Lamentações (Lamentações de Jeremias) 3:44
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lamentações > Capítulo 3 > Versículo 44
Lamentações (Lamentações de Jeremias) 3:44
| ← Lamentações 3:43 | Lamentações 3:44 (ARC1911) | Lamentações 3:45 → |
|---|---|---|
Cobriste-nos da tua ira, e nos perseguiste; mataste, não perdoaste.
|
Cobriste-te de nuvens, para que não passe a nossa oração.
|
Por cisco e rejeitamento nos pozeste no meio dos povos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Cobriste-teH5526 de nuvensH6051, para que não passeH5674 a nossa oraçãoH8605.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
סַכֹּותָה בֶעָנָן לָךְ מֵעֲבֹור תְּפִלָּה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
סַכּ֤וֹתָה |
sa.Ko.tah | H5526 | HVqp2ms | |
בֶֽ/עָנָן֙ |
ve./'a.Nan | H6051 | HRd/Ncmsa | |
לָ֔/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
מֵ/עֲב֖וֹר |
me./'a.Vor | H5674 | HR/Vqc | |
תְּפִלָּֽה |
te.fi.Lah | H8605 | HNcfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H5526 — סָכַךְ (çâkak, saw-kak'): ou שָׂכַךְ (sâkak); (Êxodo 33:22), uma raiz primitiva; propriamente, entrelaçar como uma tela; por implicação, cercar, cobrir, (figuradamente) proteger
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
- H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): de עָנַן (ʻânan) [H6049]; uma nuvem (como cobrindo o céu), isto é, o nimbo ou nuvem de tempestade
- H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): de פָּלַל (pâlal) [H6419]; intercessão, súplica; por implicação, um hino
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Cobriste-te — Salmos 97:2
- que — Salmos 80:4, Jeremias 14:11, Jeremias 15:1, Lamentações 3:8, Zacarias 7:13
Referências recíprocas (7): Jó 30:20, Salmos 22:2, Salmos 102:1, Lamentações 2:1, Oseias 5:6, Apocalipse 10:1, Apocalipse 15:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo