Klagelieder 3:44
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Klagelieder > Kapitel 3 > Vers 44
Klagelieder 3:44
| ← Klagelieder 3:43 | Klagelieder 3:44 (LUT1912) | Klagelieder 3:45 → |
|---|---|---|
sondern du hast uns mit Zorn überschüttet und verfolgt und ohne Barmherzigkeit erwürgt.
|
Du hast dich mit einer Wolke verdeckt, dass kein Gebet hindurch konnte.
|
Du hast uns zu Kot und Unflat gemacht unter den Völkern.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Du hast dich mit einer WolkeH6051 verdeckt,H5526 dass kein GebetH8605 hindurchH5674 konnte.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
סַכֹּותָה בֶעָנָן לָךְ מֵעֲבֹור תְּפִלָּה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
סַכּ֤וֹתָה |
sa.Ko.tah | H5526 | HVqp2ms | |
בֶֽ/עָנָן֙ |
ve./'a.Nan | H6051 | HRd/Ncmsa | |
לָ֔/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
מֵ/עֲב֖וֹר |
me./'a.Vor | H5674 | HR/Vqc | |
תְּפִלָּֽה |
te.fi.Lah | H8605 | HNcfsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H5526 — סָכַךְ (çâkak, saw-kak'): oder שָׂכַךְ (sâkak); (2. Mose 33,22), eine Grundwurzel; eigentlich als Schirm verflechten; im weiteren Sinn umzäunen, überdecken, (übertragen) beschützen
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): eine Grundwurzel; hinübergehen; sehr weit gebraucht für jeden Übergang (wörtlich oder übertragen; transitiv, intransitiv, intensiv, kausativ); speziell bespringen (bei der Begattung)
- H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): von עָנַן (ʻânan) [H6049]; eine Wolke (als den Himmel bedeckend), d. h. die Regenwolke oder Gewitterwolke
- H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): von פָּלַל (pâlal) [H6419]; Fürbitte, Flehen; im weiteren Sinn ein Loblied
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- verdeckt — Psalmen 97:2
- dass — Psalmen 80:5, Jeremia 14:11, Jeremia 15:1, Klagelieder 3:8, Sacharja 7:13
Rückverweise (7): Hiob 30:20, Psalmen 22:3, Psalmen 102:2, Klagelieder 2:1, Hosea 5:6, Offenbarung 10:1, Offenbarung 15:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt