Klagelieder 2:1
Bibel > Klagelieder > Kapitel 2 > Vers 1
Klagelieder 2:1
| ← Klagelieder 1:22 | Klagelieder 2:1 (LUT1912) | Klagelieder 2:2 → |
|---|---|---|
Lass alle ihre Bosheit vor dich kommen und richte sie zu, wie du mich um aller meiner Missetat willen zugerichtet hast; denn meines Seufzens ist viel, und mein Herz ist betrübt.
|
Wie hat der Herr die Tochter Zion mit seinem Zorn überschüttet! Er hat die Herrlichkeit Israels vom Himmel auf die Erde geworfen; er hat nicht gedacht an seinen Fußschemel am Tage seines Zorns.
|
Der Herr hat alle Wohnungen Jakobs ohne Barmherzigkeit vertilgt; er hat die Festen der Tochter Juda abgebrochen in seinem Grimm und geschleift; er hat entweiht beide, ihr Königreich und ihre Fürsten.
|
Verstext
Wie hat der HerrH136 die TochterH1323 ZionH6726 mit seinem ZornH639 überschüttet!H5743 Er hat die HerrlichkeitH8597 IsraelsH3478 vom HimmelH8064 auf die ErdeH776 geworfen;H7993 er hat nicht gedachtH2142 an seinen FußschemelH1916 H7272 am TageH3117 seines Zorns.H639
אֵיכָה יָעִיב בְּאַפֹּו ׀ אֲדֹנָי אֶת־בַּת־צִיֹּון הִשְׁלִיךְ מִשָּׁמַיִם אֶרֶץ תִּפְאֶרֶת יִשְׂרָאֵל וְלֹא־זָכַר הֲדֹם־רַגְלָיו בְּיֹום אַפֹּו׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אֵיכָה֩ |
'ei.Khah | H349 | HTi | — |
יָעִ֨יב |
ya.'Iv | H5743 | HVhi3ms | |
בְּ/אַפּ֤/וֹ |
be./'a.P/o | H639 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
אֲדֹנָ/י֙ |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
צִיּ֔וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
הִשְׁלִ֤יךְ |
hish.Likh | H7993 | HVhp3ms | |
מִ/שָּׁמַ֨יִם֙ |
mi./sha.Ma.yim | H8064 | HR/Ncmpa | |
אֶ֔רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
תִּפְאֶ֖רֶת |
tif.'E.ret | H8597 | HNcfsc | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
זָכַ֥ר |
za.Khar | H2142 | HVqp3ms | |
הֲדֹם |
ha.dom- | H1916 | HNcmsc | |
רַגְלָ֖י/ו |
rag.La/v | H7272 | HNcfdc/Sp3ms | |
בְּ/י֥וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
אַפּֽ/וֹ |
'a.P/o | H639 | HNcmsc/Sp3ms |
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): eine nachdrückliche Form von אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; der Herr (nur als Eigenname Gottes gebraucht)
- H639 — אַף (ʼaph, af): von אָנַף (ʼânaph) [H599]; eigentlich die Nase oder das Nasenloch; daher das Angesicht und gelegentlich eine Person; auch (vom schnellen Atmen in der Leidenschaft) Zorn
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H1323 — בַּת (bath, bath): von בָּנָה (bânâh) [H1129] (als Femininum von בֵּן (bên) [H1121]); eine Tochter (im selben weiten Sinn gebraucht wie andere Verwandtschaftsbezeichnungen, wörtlich und übertragen)
- H1916 — הֲדֹם (hădôm, had-ome'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung stampfen; ein Fußschemel
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): eine Grundwurzel; auch als Denominativ von זָכָר (zâkâr) [H2145]; eigentlich kennzeichnen (sodass man es wiedererkennt), d. h. sich erinnern, gedenken; im weiteren Sinn erwähnen; männlich sein
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H5743 — עוּב (ʻûwb, oob): eine Grundwurzel; dicht oder dunkel sein, d. h. umwölken
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): dasselbe (regelmäßig) wie צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Zion (als bleibende Hauptstadt), ein Berg Jerusalems
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): von רָגַל (râgal) [H7270]; ein Fuß (als zum Gehen gebraucht); im weiteren Sinn ein Schritt; euphemistisch die Schamteile
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): eine Grundwurzel; hinauswerfen, niederwerfen oder wegwerfen (wörtlich oder übertragen)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): Dual eines ungebräuchlichen Singulars שָׁמֶה (shâmeh); von einer ungebräuchlichen Wurzel, die hoch sein bedeutet; der Himmel (als hoch droben; der Dual spielt vielleicht auf das sichtbare Gewölbe an, in dem sich die Wolken bewegen, sowie auf den höheren Äther, in dem die Himmelskörper kreisen)
- H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): oder תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth); von פָּאַר (pâʼar) [H6286]; Schmuck (abstrakt oder konkret, wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): auch אֵיכָה (ʼêykâh) ; und אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; verlängert von אַי (ʼay) [H335]; wie? oder wie!; auch wo
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
Querverweise
- geworfen — Jesaja 14:12-15, Hesekiel 28:14-16, Matthäus 11:23, Lukas 10:15, Lukas 10:18, Offenbarung 12:7-9
- überschüttet — Klagelieder 3:43-44, Hesekiel 30:18, Hesekiel 32:7-8, Joel 2:2
- seinen Fußschemel — 1. Chronik 28:2, Psalmen 99:5, Psalmen 132:7
- Wie — Klagelieder 1:1, Klagelieder 4:1
- die Herrlichkeit — 1. Samuel 4:21, 2. Samuel 1:19, Jesaja 64:10, Hesekiel 7:20-22, Hesekiel 24:21
Rückverweise (13): Jesaja 1:8, Jesaja 5:25, Jeremia 6:2, Jeremia 12:7, Jeremia 48:39, Klagelieder 1:6, Klagelieder 1:17, Klagelieder 2:7, Klagelieder 2:17, Klagelieder 3:2, Klagelieder 3:47, Klagelieder 5:16, Zephanja 2:15
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Wolken
- Nave’s: Zorn; Erde; Fußschemel; Schemel
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt