Jesaja 64:10
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 64 > Vers 10
Jesaja 64:10
| ← Jesaja 64:9 | Jesaja 64:10 (LUT1912) | Jesaja 64:11 → |
|---|---|---|
Die Städte deines Heiligtums sind zur Wüste geworden; Zion ist zur Wüste geworden, Jerusalem liegt zerstört.
|
Das Haus unserer Heiligkeit und Herrlichkeit, darin dich unsere Väter gelobt haben, ist mit Feuer verbrannt; und alles, was wir Schönes hatten, ist zu Schanden gemacht.
|
HErr, willst du so hart sein zu solchem und schweigen und uns so sehr niederschlagen?
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Jesaja 64:10. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Jesaja 64:11.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Das HausH1004 unserer HeiligkeitH6944 und Herrlichkeit,H8597 darin dich unsere VäterH1 gelobtH1984 haben, ist mit FeuerH784 verbrannt;H8316 und alles, was wir SchönesH4261 hatten, ist zu SchandenH2723 gemacht.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
בֵּית קָדְשֵׁנוּ וְתִפְאַרְתֵּנוּ אֲשֶׁר הִלְלוּךָ אֲבֹתֵינוּ הָיָה לִשְׂרֵפַת אֵשׁ וְכָל־מַחֲמַדֵּינוּ הָיָה לְחָרְבָּה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בֵּ֧ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
קָדְשֵׁ֣/נוּ |
ka.de.She./nu | H6944 | HNcmsc/Sp1cp | |
וְ/תִפְאַרְתֵּ֗/נוּ |
ve./tif.'ar.Te./nu | H8597 | HC/Ncfsc/Sp1cp | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
הִֽלְל֨וּ/ךָ֙ |
hi.Lu./kha | H1984 | HVpp3cp/Sp2ms | |
אֲבֹתֵ֔י/נוּ |
'a.vo.Tei./nu | H1 | HNcmpc/Sp1cp | |
הָיָ֖ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | — |
לִ/שְׂרֵ֣פַת |
li/s.Re.fat | H8316 | HR/Ncfsc | |
אֵ֑שׁ |
'Esh | H784 | HNcbsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
מַחֲמַדֵּ֖י/נוּ |
ma.cha.ma.Dei./nu | H4261 | HNcmpc/Sp1cp | |
הָיָ֥ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | — |
לְ/חָרְבָּֽה |
le./cha.re.Bah | H2723 | HR/Ncfsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): ein Grundwort; Feuer (wörtlich oder übertragen)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): eine Grundwurzel; hell sein (urspr. vom Klang, meist aber von der Farbe); glänzen; daher Aufsehen erregen, prahlen; und so (lärmend) töricht sein; rasen; kausativ feiern; auch zum Narren machen
- H2723 — חׇרְבָּה (chorbâh, khor-baw'): Femininum von חֹרֶב (chôreb) [H2721]; eigentlich Dürre, d. h. (im weiteren Sinn) eine Verwüstung
- H4261 — מַחְמָד (machmâd, makh-mawd'): von חָמַד (châmad) [H2530]; köstlich; daher eine Kostbarkeit, d. h. Gegenstand der Zuneigung oder des Verlangens
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): von קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; ein heiliger Ort oder Gegenstand; selten abstrakt, Heiligkeit
- H8316 — שְׂרֵפָה (sᵉrêphâh, ser-ay-faw'): von שָׂרַף (sâraph) [H8313]; Verbrennung
- H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): oder תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth); von פָּאַר (pâʼar) [H6286]; Schmuck (abstrakt oder konkret, wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- alles — Klagelieder 1:7, Klagelieder 1:10-11
- Heiligkeit — 2. Könige 25:9, 2. Chronik 36:19, Psalmen 74:5-7, Jeremia 52:13, Klagelieder 2:7, Hesekiel 7:20-21, Hesekiel 24:21, Hesekiel 24:25, Matthäus 24:2
- darin — 1. Könige 8:14, 1. Könige 8:56, 2. Chronik 6:4, 2. Chronik 7:3, 2. Chronik 7:6, 2. Chronik 29:25-30
Rückverweise (22): 1. Könige 9:8, 1. Chronik 22:5, Nehemia 1:3, Psalmen 5:8, Psalmen 74:3, Psalmen 74:7, Psalmen 79:7, Jesaja 48:2, Jesaja 63:18, Jeremia 7:14, Jeremia 32:29, Jeremia 44:2, Klagelieder 2:1, Klagelieder 2:6, Klagelieder 2:15, Hesekiel 5:14, Hesekiel 12:20, Hesekiel 16:13, Hesekiel 36:4, Lukas 13:35, Lukas 21:6, 1. Korinther 3:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Tempel
- Torrey’s: Gebet in der Trübsal
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Gemeinde; Fürbitte; Tempel
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Jesaja 64:11 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Jesaja 64:11 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt