2. Chronik 36:19
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Chronik > Kapitel 36 > Vers 19
2. Chronik 36:19
| ← 2. Chronik 36:18 | 2. Chronik 36:19 (LUT1912) | 2. Chronik 36:20 → |
|---|---|---|
Und alle Gefäße im Hause Gottes, groß und klein, die Schätze im Hause des HErrn und die Schätze des Königs und seiner Fürsten, alles ließ er gen Babel führen.
|
Und sie verbrannten das Haus Gottes und brachen ab die Mauer zu Jerusalem, und alle ihre Paläste brannten sie mit Feuer aus, dass alle ihre köstlichen Geräte verderbt wurden.
|
Und er führte weg gen Babel, wer vom Schwert übriggeblieben war, und sie wurden seine und seiner Söhne Knechte, bis das Königreich der Perser aufkam,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und sie verbranntenH8313 das HausH1004 GottesH430 und brachenH5422 ab die MauerH2346 zu Jerusalem,H3389 und alle ihre PalästeH759 branntenH8313 sie mit FeuerH784 aus, dass alle ihre köstlichenH4261 GeräteH3627 verderbtH7843 wurden.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיִּשְׂרְפוּ אֶת־בֵּית הָאֱלֹהִים וַיְנַתְּצוּ אֵת חֹומַת יְרוּשָׁלִָם וְכָל־אַרְמְנֹותֶיהָ שָׂרְפוּ בָאֵשׁ וְכָל־כְּלֵי מַחֲמַדֶּיהָ לְהַשְׁחִית׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יִּשְׂרְפוּ֙ |
va/i.yis.re.Fu | H8313 | HC/Vqw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
הָ/אֱלֹהִ֔ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
וַֽ/יְנַתְּצ֔וּ |
va/y.na.te.Tzu | H5422 | HC/Vpw3mp | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
חוֹמַ֣ת |
cho.Mat | H2346 | HNcfsc | |
יְרוּשָׁלִָ֑ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
אַרְמְנוֹתֶ֨י/הָ֙ |
'ar.me.no.Tei./ha | H759 | HNcmpc/Sp3fs | |
שָׂרְפ֣וּ |
sa.re.Fu | H8313 | HVqp3cp | |
בָ/אֵ֔שׁ |
va./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
כְּלֵ֥י |
ke.Lei | H3627 | HNcmpc | |
מַחֲמַדֶּ֖י/הָ |
ma.cha.ma.Dei./ha | H4261 | HNcmpc/Sp3fs | |
לְ/הַשְׁחִֽית |
le./hash.Chit | H7843 | HR/Vhc |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H759 — אַרְמוֹן (ʼarmôwn, ar-mone'): von einer ungebrauchten Wurzel (bedeutet erhöht sein); eine Zitadelle (wegen ihrer Höhe)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): ein Grundwort; Feuer (wörtlich oder übertragen)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): Partizip Aktiv feminin einer ungebräuchlichen Wurzel, die anscheinend verbinden bedeutet; eine Schutzmauer
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): selten יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); ein Dual (in Anspielung auf seine zwei Haupthügel (die richtige Punktierung, zumindest der ersteren Lesart, scheint die von יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] zu sein)); wahrscheinlich von (dem Partizip Passiv von) יָרָה (yârâh) [H3384] und שָׁלַם (shâlam) [H7999]; friedlich gegründet; Jerusalem, die Hauptstadt Palästinas
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): von כָּלָה (kâlâh) [H3615]; etwas Bereitetes, d. h. jedes Gerät (als Werkzeug, Hausgerät, Kleidung, Gefäß oder Waffe)
- H4261 — מַחְמָד (machmâd, makh-mawd'): von חָמַד (châmad) [H2530]; köstlich; daher eine Kostbarkeit, d. h. Gegenstand der Zuneigung oder des Verlangens
- H5422 — נָתַץ (nâthats, naw-thats'): eine Grundwurzel; niederreißen
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): eine Grundwurzel; verfallen, d. h. (kausativ) verderben (wörtlich oder übertragen)
- H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): eine Grundwurzel; brennen (kausativ: in Brand setzen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- brachen ab — 2. Könige 25:10-11, Jeremia 52:14-15
- sie verbrannten — 2. Könige 25:9, Psalmen 74:4-8, Psalmen 79:1, Psalmen 79:7, Jesaja 64:9-10, Jeremia 7:4, Jeremia 7:14, Jeremia 52:13, Klagelieder 4:1, Micha 3:12, Lukas 21:6
Rückverweise (13): 3. Mose 26:31, 1. Könige 9:7, Jesaja 5:6, Jesaja 27:9, Jeremia 6:5, Jeremia 17:27, Jeremia 21:10, Jeremia 21:14, Jeremia 32:29, Jeremia 39:8, Klagelieder 2:7, Hesekiel 7:21, Amos 3:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Feuersbrünste; Die Tempel
- Torrey’s: Babel; Könige; Paläste; Der erste Tempel; Mauern
- Nave’s: Assyrien; Babel; Gemeinde; Weissagungen über Israel; Jerusalem; Gerichte; Nebukadnezar; Weissagung; Tempel; Zedekia
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt