2. Könige 25:9

← 2. Könige 25:8	2. Könige 25:9 (LUT1912)	2. Könige 25:10 →
Am siebenten Tage des fünften Monats, das ist das neunzehnte Jahr Nebukadnezars, des Königs zu Babel, kam Nebusaradan, der Hauptmann der Trabanten, des Königs zu Babel Knecht, gen Jerusalem	und verbrannte das Haus des HErrn und das Haus des Königs und alle Häuser zu Jerusalem; alle großen Häuser verbrannte er mit Feuer.	Und die ganze Macht der Chaldäer, die mit dem Hauptmann war, zerbrachen die Mauern um Jerusalem her.

Verstext

LUT1912

und verbrannte^H8313 das Haus^H1004 des HErrn^H3068 und das Haus^H1004 des Königs^H4428 und alle Häuser^H1004 zu Jerusalem;^H3389 alle großen^H1419 Häuser^H1004 verbrannte^H8313 er mit Feuer.^H784

Hebräischer Grundtext

וַיִּשְׂרֹף אֶת־בֵּית־יְהוָה וְאֶת־בֵּית הַמֶּלֶךְ וְאֵת כָּל־בָּתֵּי יְרוּשָׁלִַם וְאֶת־כָּל־בֵּית גָּדֹול שָׂרַף בָּאֵשׁ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יִּשְׂרֹ֥ף	va/i.yis.Rof	H8313	HC/Vqw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
בֵּית	beit-	H1004	HNcmsc
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc
הַ/מֶּ֑לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
וְ/אֵ֨ת	ve./'Et	H853	HC/To	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
בָּתֵּ֧י	ba.Tei	H1004	HNcmpc
יְרוּשָׁלִַ֛ם	ye.ru.sha.Lim	H3389	HNp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
בֵּ֥ית	beit	H1004	HNcmsc
גָּד֖וֹל	ga.Dol	H1419	HAamsa
שָׂרַ֥ף	sa.Raf	H8313	HVqp3ms
בָּ/אֵֽשׁ	ba./'Esh	H784	HRd/Ncbsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): ein Grundwort; Feuer (wörtlich oder übertragen)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): oder גָּדֹל (gâdôl); (verkürzt) von גָּדַל (gâdal) [H1431]; groß (in jedem Sinn); daher älter; auch anmaßend
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): selten יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); ein Dual (in Anspielung auf seine zwei Haupthügel (die richtige Punktierung, zumindest der ersteren Lesart, scheint die von יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] zu sein)); wahrscheinlich von (dem Partizip Passiv von) יָרָה (yârâh) [H3384] und שָׁלַם (shâlam) [H7999]; friedlich gegründet; Jerusalem, die Hauptstadt Palästinas
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): eine Grundwurzel; brennen (kausativ: in Brand setzen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)

Querverweise

Querverweise

verbrannte — 1. Könige 9:8, 2. Chronik 36:19, Psalmen 74:3-7, Psalmen 79:1, Jesaja 64:9-10, Jeremia 7:14, Jeremia 26:9, Klagelieder 1:10, Klagelieder 2:7, Micha 3:12, Lukas 21:5-6, Apostelgeschichte 6:13-14
des Königs — Jeremia 34:22, Jeremia 37:8, Jeremia 37:10, Jeremia 39:8, Jeremia 52:13, Amos 2:5

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Die Tempel
Torrey’s: Babel; Jerusalem; Paläste; Der erste Tempel
Nave’s: Gemeinde; Jerusalem; Monat; Nebusaradan; Tempel; Zedekia

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt