Klagelieder 1:10
Bibel > Klagelieder > Kapitel 1 > Vers 10
Klagelieder 1:10
| ← Klagelieder 1:9 | Klagelieder 1:10 (LUT1912) | Klagelieder 1:11 → |
|---|---|---|
Ihr Unflat klebt an ihrem Saum; sie hätte nicht gemeint, dass es ihr zuletzt so gehen würde. Sie ist ja zu gräulich heruntergestoßen und hat dazu niemand, der sie tröstet. Ach HErr, siehe an mein Elend; denn der Feind prangt sehr!
|
Der Feind hat seine Hand an alle ihre Kleinode gelegt; denn sie musste zusehen, dass die Heiden in ihr Heiligtum gingen, von denen du geboten hast, sie sollten nicht in deine Gemeinde kommen.
|
All ihr Volk seufzt und geht nach Brot; sie geben ihre Kleinode um Speise, dass sie die Seele laben. Ach HErr, siehe doch und schaue, wie schnöde ich geworden bin!
|
Verstext
Der FeindH6862 hat seine HandH3027 an alle ihre KleinodeH4261 gelegt;H6566 denn sie musste zusehen,H7200 dass die HeidenH1471 in ihr HeiligtumH4720 gingen,H935 von denen du gebotenH6680 hast, sie sollten nicht in deine GemeindeH6951 kommen.H935
יָדֹו פָּרַשׂ צָר עַל כָּל־מַחֲמַדֶּיהָ כִּי־רָאֲתָה גֹויִם בָּאוּ מִקְדָּשָׁהּ אֲשֶׁר צִוִּיתָה לֹא־יָבֹאוּ בַקָּהָל לָךְ׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
יָד/וֹ֙ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | |
פָּ֣רַשׂ |
Pa.ras | H6566 | HVqp3ms | |
צָ֔ר |
Tzar | H6862 | HNcmsa | |
עַ֖ל |
'al | H5921 | HR | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
מַחֲמַדֶּ֑י/הָ |
ma.cha.ma.Dei./ha | H4261 | HNcmpc/Sp3fs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
רָאֲתָ֤ה |
ra.'a.Tah | H7200 | HVqp3fs | |
גוֹיִם֙ |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
בָּ֣אוּ |
Ba.'u | H935 | HVqp3cp | |
מִקְדָּשָׁ֔/הּ |
mik.da.Sha/h | H4720 | HNcmsc/Sp3fs | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
צִוִּ֔יתָה |
tzi.Vi.tah | H6680 | HVpp2ms | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יָבֹ֥אוּ |
ya.Vo.'u | H935 | HVqi3mp | |
בַ/קָּהָ֖ל |
va./ka.Hal | H6951 | HRd/Ncmsa | |
לָֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — |
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H4261 — מַחְמָד (machmâd, makh-mawd'): von חָמַד (châmad) [H2530]; köstlich; daher eine Kostbarkeit, d. h. Gegenstand der Zuneigung oder des Verlangens
- H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): oder מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh); (2. Mose 15,17), von קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; etwas Geweihtes oder ein geweihter Ort, besonders ein Palast, Heiligtum (ob des HERRN (Jehova) oder der Götzen) oder Zufluchtsort
- H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): eine Grundwurzel; auseinanderbreiten, zerstreuen usw.
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): eine Grundwurzel; (intensiv) einsetzen, gebieten
- H6862 — צַר (tsar, tsar): oder צָר (tsâr); von צָרַר (tsârar) [H6887]; vergleiche wie in צֹר (tsôr) [H6864]; eng; (als Substantiv) ein enger Ort (gewöhnlich übertragen, d. h. Not); auch ein Kieselstein ; (transitiv) ein Widersacher (als bedrängend)
- H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): von קָהַל (qâhal) [H6950]; Versammlung (gewöhnlich konkret)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- Kleinode — Klagelieder 1:7
- zusehen — Psalmen 74:4-8, Psalmen 79:1-7, Jesaja 63:18, Jesaja 64:9-10, Jeremia 51:51, Jeremia 52:13, Hesekiel 7:22, Hesekiel 9:7
- gelegt — Jesaja 5:13-14, Jeremia 15:13, Jeremia 20:5, Jeremia 52:17-20, Klagelieder 1:7
- von denen — 5. Mose 23:4, Nehemia 13:1, Hesekiel 44:7, Markus 13:14
Rückverweise (21): 3. Mose 26:31, 5. Mose 23:2, 1. Könige 20:6, 2. Könige 21:14, 2. Könige 25:9, 2. Könige 25:13, 2. Chronik 12:9, Nehemia 13:7, Psalmen 74:3, Jeremia 12:10, Jeremia 14:21, Jeremia 17:3, Jeremia 39:8, Jeremia 50:28, Hesekiel 7:20, Hesekiel 24:10, Hesekiel 24:21, Daniel 11:31, Sacharja 14:2, Apostelgeschichte 21:28, Offenbarung 11:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Völker (Heiden)
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Heiden; Tempel
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt