Hesekiel 7:22
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hesekiel > Kapitel 7 > Vers 22
Hesekiel 7:22
| ← Hesekiel 7:21 | Hesekiel 7:22 (LUT1912) | Hesekiel 7:23 → |
|---|---|---|
und will's Fremden in die Hände geben, dass sie es rauben, und den Gottlosen auf Erden zur Ausbeute, dass sie es entheiligen sollen.
|
Ich will mein Angesicht davon kehren, dass sie meinen Schatz entheiligen; ja, Räuber sollen darüberkommen und es entheiligen.
|
Mache Ketten; denn das Land ist voll Blutschulden und die Stadt voll Frevels.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ich will mein AngesichtH6440 davon kehren,H5437 dass sie meinen SchatzH6845 entheiligen;H2490 ja, RäuberH6530 sollen darüberkommenH935 und es entheiligen.H2490
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַהֲסִבֹּותִי פָנַי מֵהֶם וְחִלְּלוּ אֶת־צְפוּנִי וּבָאוּ־בָהּ פָּרִיצִים וְחִלְּלוּהָ׃ פ
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/הֲסִבּוֹתִ֤י |
va./ha.si.bo.Ti | H5437 | HC/Vhq1cs | |
פָנַ/י֙ |
fa.Na/i | H6440 | HNcbpc/Sp1cs | |
מֵ/הֶ֔ם |
me./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וְ/חִלְּל֖וּ |
ve./chi.le.Lu | H2490 | HC/Vpq3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
צְפוּנִ֑/י |
tze.fu.N/i | H6845 | HVqsmsc/Sp1cs | |
וּ/בָאוּ |
u./va.'u- | H935 | HC/Vqq3cp | |
בָ֥/הּ |
va/h | HR/Sp3fs | — | |
פָּרִיצִ֖ים |
pa.ri.Tzim | H6530 | HNcmpa | |
וְ/חִלְּלֽוּ/הָ |
ve./chi.le.Lu./ha | H2490 | HC/Vpq3cp/Sp3fs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): eine Grundwurzel (vergleiche חָלָה (châlâh) [H2470]); auch Denominativ (von חָלִיל (châlîyl) [H2485]); eigentlich bohren, d. h. (im weiteren Sinn) verwunden, auflösen; übertragen entheiligen (eine Person, einen Ort oder eine Sache), brechen (sein Wort), anfangen (gleichsam durch einen ‚öffnenden Keil‘); (die Flöte) spielen
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): eine Grundwurzel; sich drehen, umgeben oder begrenzen; in verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich und übertragen
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H6530 — פְּרִיץ (pᵉrîyts, per-eets'): von פָּרַץ (pârats) [H6555]; gewalttätig, d. h. ein Gewaltherrscher
- H6845 — צָפַן (tsâphan, tsaw-fan'): eine Grundwurzel; verbergen (durch Zudecken); im weiteren Sinn aufhäufen oder aufbewahren; übertragen verweigern; speziell (im günstigen Sinn) schützen, (im ungünstigen Sinn) lauern
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Angesicht — Psalmen 10:11, Psalmen 35:22, Psalmen 74:10-11, Psalmen 74:18-23, Jeremia 18:17
Rückverweise (7): Jeremia 19:13, Jeremia 51:51, Klagelieder 1:10, Klagelieder 2:7, Hesekiel 7:20, Hesekiel 16:39, 1. Korinther 3:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Tempel
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt