வேதாகமம் > எசேக்கியேல் > அதிகாரம் 7 > வசனம் 22

எசேக்கியேல் 7:22

← எசேக்கியேல் 7:21	எசேக்கியேல் 7:22 (IRV)	எசேக்கியேல் 7:23 →
அதை அந்நியர்களின் கையிலே கொள்ளையாகவும், பூமியில் துன்மார்க்களுக்கு சூறையாகவும் கொடுப்பேன்; அவர்கள் அதைப் பரிசுத்தக்குலைச்சலாக்குவார்கள்.	என்னுடைய முகத்தை அவர்களை விட்டுத் திருப்புவேன்; அதினால் என்னுடைய மறைவான இடத்தைப் பரிசுத்தக்குலைச்சலாக்குவார்கள்; கொள்ளைக்காரர்கள் அதற்குள் நுழைந்து, அதைப் பரிசுத்தக்குலைச்சலாக்குவார்கள்.	ஒரு சங்கிலியை செய்துவை; தேசம் நியாயத்தீர்ப்புக்குள்ளான இரத்தப்பழிகளால் நிறைந்திருக்கிறது; நகரம் கொடுமையால் நிறைந்திருக்கிறது.

வசன உரை

IRV

என்னுடைய முகத்தை^H6440 அவர்களை விட்டுத் திருப்புவேன்;^H5437 அதினால் என்னுடைய மறைவான^H6845 இடத்தைப் பரிசுத்தக்குலைச்சலாக்குவார்கள்;^H2490 கொள்ளைக்காரர்கள்^H6530 அதற்குள் நுழைந்து,^H935 அதைப் பரிசுத்தக்குலைச்சலாக்குவார்கள்.^H2490

மூல எபிரெயம்

וַהֲסִבֹּותִי פָנַי מֵהֶם וְחִלְּלוּ אֶת־צְפוּנִי וּבָאוּ־בָהּ פָּרִיצִים וְחִלְּלוּהָ׃ פ

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וַ/הֲסִבּוֹתִ֤י	va./ha.si.bo.Ti	H5437	HC/Vhq1cs
פָנַ/י֙	fa.Na/i	H6440	HNcbpc/Sp1cs
מֵ/הֶ֔ם	me./Hem		HR/Sp3mp	—
וְ/חִלְּל֖וּ	ve./chi.le.Lu	H2490	HC/Vpq3cp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
צְפוּנִ֑/י	tze.fu.N/i	H6845	HVqsmsc/Sp1cs
וּ/בָאוּ	u./va.'u-	H935	HC/Vqq3cp
בָ֥/הּ	va/h		HR/Sp3fs	—
פָּרִיצִ֖ים	pa.ri.Tzim	H6530	HNcmpa
וְ/חִלְּלֽוּ/הָ	ve./chi.le.Lu./ha	H2490	HC/Vpq3cp/Sp3fs

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ஒரு மூல வேர்; போதல் அல்லது வருதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): ஒரு மூல வேர் (חָלָה (châlâh) [H2470] ஐ ஒப்பிடுக); மேலும் பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து வந்தது (חָלִיל (châlîyl) [H2485] இலிருந்து); முதன்மைப் பொருளில், துளையிடு, அதாவது (உட்பொருளாக) காயப்படுத்து, கரை; உருவகமாக, (ஒரு நபரை, இடத்தை அல்லது பொருளை) பரிசுத்தக்குலைச்சலாக்கு, (ஒருவனுடைய வாக்கை) மீறு, ('திறக்கும் ஆப்பு' போல) தொடங்கு; (குழல்) ஊது
H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): ஒரு மூல வேர்; சுழலுதல், சூழ்ந்துகொள்ளுதல், அல்லது எல்லையாக அமைதல்; நேரடியாகவும் உருவகமாகவும் பல்வேறு பயன்பாடுகளில் வழங்குவது
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): பயன்படுத்தப்படாத פָּנֶה (pâneh) என்ற பெயர்ச்சொல்லின் பன்மை (ஆனால் எப்போதும் ஒருமையாகவே); פָּנָה (pânâh) [H6437] இலிருந்து; முகம் (திரும்பும் பகுதி என்பதால்); பலவகையான பயன்பாடுகளில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்) பயன்படுகிறது; மேலும் (முன்னிடை முன்னொட்டுடன்) முன்னிடைச்சொல்லாக (முன்பாக, முதலியன)
H6530 — פְּרִיץ (pᵉrîyts, per-eets'): פָּרַץ (pârats) [H6555] இலிருந்து; கொடூரமான, அதாவது ஒரு கொடுங்கோலன்
H6845 — צָפַן (tsâphan, tsaw-fan'): ஒரு மூல வேர்; மறைத்தல் (மேலே மூடுவதால்); உட்பொருளாக, சேமித்துவைத்தல் அல்லது ஒதுக்கிவைத்தல்; உருவகமாக மறுத்தல்; குறிப்பாக (சாதகமாக) பாதுகாத்தல், (பாதகமாக) பதுங்கியிருத்தல்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

முகத்தை — சங்கீதங்கள் 10:11, சங்கீதங்கள் 35:22, சங்கீதங்கள் 74:10-11, சங்கீதங்கள் 74:18-23, எரேமியா 18:17

எதிர் மேற்கோள்கள் (7): எரேமியா 19:13, எரேமியா 51:51, புலம்பல்கள் 1:10, புலம்பல்கள் 2:7, எசேக்கியேல் 7:20, எசேக்கியேல் 16:39, 1 கொரிந்தியர் 3:17

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Nave’s: ஆலயம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எசேக்கியேல் › அதிகாரம் 7 › வசனம் 22

எசேக்கியேல் 7:22

பொருளடக்கம்

எசேக்கியேல் 7:22

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

எசேக்கியேல் 7:22

எசேக்கியேல் 7:22

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு