வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 10 > வசனம் 11

சங்கீதங்கள் 10:11

← சங்கீதங்கள் 10:10	சங்கீதங்கள் 10:11 (IRV)	சங்கீதங்கள் 10:12 →
திக்கற்றவர்கள் தன்னுடைய பலவான்கள் கையில் விழும்படி அவன் பதுங்கிக் கிடக்கிறான்.	தேவன் அதை மறந்தார் என்று அவர் தம்முடைய முகத்தை மறைத்து, எப்போதும் அதைக் காணமாட்டார் என்றும்; தன்னுடைய இருதயத்திலே சொல்லிகொள்ளுகிறான்.	யெகோவாவே, எழுந்தருளும்; தேவனே, உம்முடைய கையை உயர்த்தும்; ஏழைகளை மறக்காமலிரும்.

வசன உரை

IRV

தேவன்^H410 அதை மறந்தார்^H7911 என்று அவர் தம்முடைய முகத்தை^H6440 மறைத்து,^H5641 எப்போதும்^H5331 அதைக் காணமாட்டார்^{H1077 H7200} என்றும்; தன்னுடைய இருதயத்திலே^H3820 சொல்லிகொள்ளுகிறான்.^H559

மூல எபிரெயம்

אָמַר בְּלִבֹּו שָׁכַח אֵל הִסְתִּיר פָּנָיו בַּל־רָאָה לָנֶצַח׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
אָמַ֣ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
בְּ֭/לִבּ/וֹ	be./li.b/o	H3820	HR/Ncmsc/Sp3ms
שָׁ֣כַֽח	Sha.khach	H7911	HVqp3ms
אֵ֑ל	'El	H410	HNcmsa
הִסְתִּ֥יר	his.Tir	H5641	HVhp3ms
פָּ֝נָ֗י/ו	pa.Na/v	H6440	HNcbpc/Sp3ms
בַּל	bal-	H1077	HTn
רָאָ֥ה	ra.'Ah	H7200	HVqp3ms
לָ/נֶֽצַח	la./Ne.tzach	H5331	HR/Ncmsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H410 — אֵל (ʼêl, ale): אַיִל (ʼayil) [H352] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது; வல்லமை; பெயரடையாக, வல்லமையுள்ள; குறிப்பாக சர்வவல்லமையுள்ளவர் (ஆனால் எந்தத் தெய்வத்திற்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H1077 — בַּל (bal, bal): בָּלָה (bâlâh) [H1086] இலிருந்து; சரியான பொருளில், தவறுதல்; உட்பொருளாக ஒன்றுமில்லை; பொதுவாக (வினையடை) சற்றும் இல்லை; மேலும் இல்லாதபடி
H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] இன் ஒரு வடிவம்; இருதயம்; (உருவகமாக) உணர்ச்சிகள், சித்தம், அறிவுக்குங்கூட மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; அதுபோலவே எந்தப் பொருளின் மையத்திற்கும்
H5331 — נֶצַח (netsach, neh'-tsakh): அல்லது נֵצַח (nêtsach); נָצַח (nâtsach) [H5329] இலிருந்து; சரியான பொருளில், ஒரு இலக்கு, அதாவது தூரத்திலிருந்து நோக்கிப் பயணிக்கப்படும் பிரகாசமான பொருள்; ஆகவே (உருவகமாக), மகத்துவம், அல்லது (அகநிலையாக) உண்மைத்தன்மை, அல்லது (புறநிலையாக) நம்பிக்கை; ஆனால் வழக்கமாக (வினையடையாக), இடைவிடாமல் (அதாவது பார்வையின் மிகத் தொலைவான எல்லைவரை)
H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): ஒரு மூல வேர்; மறைத்தல் (மூடுவதால்), நேர்ப்பொருளிலோ உருவகமாகவோ
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): பயன்படுத்தப்படாத פָּנֶה (pâneh) என்ற பெயர்ச்சொல்லின் பன்மை (ஆனால் எப்போதும் ஒருமையாகவே); פָּנָה (pânâh) [H6437] இலிருந்து; முகம் (திரும்பும் பகுதி என்பதால்); பலவகையான பயன்பாடுகளில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்) பயன்படுகிறது; மேலும் (முன்னிடை முன்னொட்டுடன்) முன்னிடைச்சொல்லாக (முன்பாக, முதலியன)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ஒரு மூல வேர்; பார்த்தல், நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ (பல பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உட்பொருளாகவும், செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாகவும், குன்றிய வினையாகவும், காரணவினையாகவும்)
H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): அல்லது שָׁכֵחַ (shâkêach); ஒரு மூல வேர்; இடம் மாற்றி வைத்தல், அதாவது நினைவின்மையாலோ கவனக்குறைவாலோ ஒன்றை மறந்திருத்தல்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

தேவன் — யோபு 22:13-14, சங்கீதங்கள் 64:5, சங்கீதங்கள் 73:11, சங்கீதங்கள் 94:7, பிரசங்கி 8:11, எசேக்கியேல் 8:12, எசேக்கியேல் 9:9
சொன்னான் — சங்கீதங்கள் 10:6, மாற்கு 2:6, லூக்கா 7:39

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: தன்னைத்தானே வஞ்சித்துக்கொள்ளுதல்; பாவம
Nave’s: தேவநிந்தனை; தேவன்; அவிசுவாசம்; பெருமை; துன்மார்க்கர்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › சங்கீதங்கள் › அதிகாரம் 10 › வசனம் 11

சங்கீதங்கள் 10:11

பொருளடக்கம்

சங்கீதங்கள் 10:11

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

சங்கீதங்கள் 10:11

சங்கீதங்கள் 10:11

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு