யோபு 21:14
வேதாகமம் > யோபு > அதிகாரம் 21 > வசனம் 14
யோபு 21:14
| ← யோபு 21:13 | யோபு 21:14 (IRV) | யோபு 21:15 → |
|---|---|---|
அவர்கள் சமாதானமாய் தங்கள் நாட்களைப் போக்கி, ஒரு நொடிப்பொழுதிலே பாதாளத்தில் இறங்குகிறார்கள்.
|
அவர்கள் தேவனை நோக்கி: எங்களைவிட்டு விலகியிரும், உம்முடைய வழிகளை அறிய விரும்பவில்லை;
|
சர்வவல்லமையுள்ள தேவனை நாம் ஆராதிக்க அவர் யார்? அவரை நோக்கி ஜெபம் செய்வதினால் நமக்கு பலன் என்ன என்கிறார்கள்.
|
வசன உரை
அவர்கள் தேவனைH410 நோக்கி: எங்களைவிட்டுH4480 விலகியிரும்,H5493 உம்முடைய வழிகளைH1870 அறியH1847 விரும்பவில்லை;H3808 H2654
וַיֹּאמְרוּ לָאֵל סוּר מִמֶּנּוּ וְדַעַת דְּרָכֶיךָ לֹא חָפָצְנוּ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמְר֣וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | — |
לָ֭/אֵל |
La./'el | H410 | HRd/Ncmsa | |
ס֣וּר |
sur | H5493 | HVqv2ms | |
מִמֶּ֑/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | |
וְ/דַ֥עַת |
ve./Da.'at | H1847 | HC/Ncfsc | |
דְּ֝רָכֶ֗י/ךָ |
de.ra.Khei./kha | H1870 | HNcbpc/Sp2ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
חָפָֽצְנוּ |
cha.Fa.tze.nu | H2654 | HVqp1cp |
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): אַיִל (ʼayil) [H352] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது; வல்லமை; பெயரடையாக, வல்லமையுள்ள; குறிப்பாக சர்வவல்லமையுள்ளவர் (ஆனால் எந்தத் தெய்வத்திற்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): יָדַע (yâdaʻ) [H3045] இலிருந்து; அறிவு
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): דָּרַךְ (dârak) [H1869] இலிருந்து; ஒரு வழி (மிதிக்கப்பட்டதாக); உருவகமாக, வாழ்க்கைப் போக்கு அல்லது செயல்முறை, அடிக்கடி வினையடையாக
- H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், ஒன்றின்பால் சாய்தல்; உட்பொருளாக (நேரடிப் பொருளில், ஆனால் அரிதாக) வளைத்தல்; உருவகமாக, பிரியமாயிருத்தல், விரும்புதல்
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
- H4480 — מִן (min, min): அல்லது מִנִּי (minnîy); அல்லது מִנֵּי (minnêy); (construct நிலைப் பன்மை) (ஏசாயா 30:11); מֵן (mên) [H4482] க்குப் பதிலாக; சரியாக, ஒன்றின் ஒரு பகுதி; ஆகவே (முன்னிடைச்சொல்லாக), பல பொருள்களில் -இலிருந்து அல்லது -இன் உள்ளிருந்து
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): அல்லது שׂוּר (sûwr); (ஓசியா 9:12), ஒரு மூல வேர்; விலகிப்போதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- ஏனெனில் நாங்கள் — நீதிமொழிகள் 1:7, நீதிமொழிகள் 1:22, நீதிமொழிகள் 1:29, யோவான் 3:19-20, யோவான் 8:45-47, ரோமர் 1:28, 2 தெசலோனிக்கேயர் 2:10-12, 2 தீமோத்தேயு 4:3-4
- சொல்லுகிறார்கள் — யோபு 22:17, சங்கீதங்கள் 10:4, சங்கீதங்கள் 10:11, ஆபகூக் 1:15, லூக்கா 8:28, லூக்கா 8:37, யோவான் 15:23-24, ரோமர் 8:7
எதிர் மேற்கோள்கள் (30): ஆதியாகமம் 4:14, நியாயாதிபதிகள் 2:10, யோபு 1:9, யோபு 2:9, யோபு 8:6, யோபு 18:21, யோபு 34:9, சங்கீதங்கள் 12:4, சங்கீதங்கள் 73:9, சங்கீதங்கள் 73:27, சங்கீதங்கள் 94:4, சங்கீதங்கள் 119:150, சங்கீதங்கள் 119:155, சங்கீதங்கள் 139:20, நீதிமொழிகள் 15:12, ஏசாயா 43:22, எரேமியா 9:6, எரேமியா 44:16, எரேமியா 44:18, ஓசியா 7:13, மல்கியா 3:14, மத்தேயு 8:34, மத்தேயு 25:24, மாற்கு 5:17, லூக்கா 16:25, லூக்கா 19:21, 2 தெசலோனிக்கேயர் 1:9, எபிரெயர் 3:12, எபிரெயர் 11:6, யாக்கோபு 3:5
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: அறிவும் அறியாமையும்; நீதி-அநீதி
- Torrey’s: உலக இன்பங்களும் பொழுதுபோக்குகளும்; தேவனை அறியாமை; பாவம
- Nave’s: கேளிக்கைகளும் உலக இன்பங்களும்; தேவநிந்தனை; குருட்டுத்தன்மை; அவிசுவாசம்; ஜெபமின்மை; ஐசுவரியவான்கள்; பரியாசம்; துன்மார்க்கர்; உலகப்பற்று
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை