2 தெசலோனிக்கேயர் 2:10
வேதாகமம் > 2 தெசலோனிக்கேயர் > அதிகாரம் 2 > வசனம் 10
2 தெசலோனிக்கேயர் 2:10
| ← 2 தெசலோனிக்கேயர் 2:9 | 2 தெசலோனிக்கேயர் 2:10 (IRV) | 2 தெசலோனிக்கேயர் 2:11 → |
|---|---|---|
அந்த அக்கிரமக்காரனுடைய வருகை சாத்தானுடைய செயலின்படி எல்லா பொய்யான வல்லமையோடும் அடையாளங்களோடும் அற்புதங்களோடும்,
|
கெட்டுப்போகிறவர்களுக்குள்ளே அநீதியினால் உண்டாகும் எல்லாவித வஞ்சகத்தோடும் இருக்கும். இரட்சிக்கப்படத்தக்கதாகச் சத்தியத்தை நேசிக்க அவர்கள் மறுத்ததினால் அப்படி நடக்கும்.
|
ஆகவே, சத்தியத்தை விசுவாசிக்காமல் அநீதியில் பிரியப்படுகிற எல்லோரும் தண்டனைக்குள்ளாக்கப்படும்படிக்கு,
|
வசன உரை
கெட்டுப்போகிறவர்களுக்குள்ளேG1722 G622 அநீதியினால்G93 உண்டாகும் எல்லாவிதG3956 வஞ்சகத்தோடும்G2532 G1722 G539 இருக்கும்.G2076 இரட்சிக்கப்படத்தக்கதாகச்G1519 G4982 சத்தியத்தைG225 நேசிக்கG26 அவர்கள்G846 மறுத்ததினால்G473 G3739 G3756 G1209 அப்படி நடக்கும்.
καὶ ἐν πάσῃ ἀπάτῃ τῆς ἀδικίας ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις, ἀνθ’ ὧν τὴν ἀγάπην τῆς ἀληθείας οὐκ ἐδέξαντο εἰς τὸ σωθῆναι αὐτούς.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πάσῃ |
pasē | G3956 | A-DSF | |
ἀπάτῃ |
apatē | G539 | N-DSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἀδικίας |
adikias | G93 | N-GSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ἀπολλυμένοις, |
apollumenois | G622 | V-PEP-DPM | |
ἀνθ’ |
anth’ | G473 | PREP | |
ὧν |
hōn | G3739 | R-GPM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἀγάπην |
agapēn | G26 | N-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἀληθείας |
alētheias | G225 | N-GSF | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐδέξαντο |
edexanto | G1209 | V-ADI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
σωθῆναι |
sōthēnai | G4982 | V-APN | |
αὐτούς. |
autous | G846 | P-APM |
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): G25 இலிருந்து; அன்பு, அதாவது பாசம் அல்லது நன்மைசெய்யும் மனப்பான்மை; சிறப்பாக (பன்மை) அன்பின் விருந்து
- G93 — ἀδικία (adikía, ad-ee-kee'-ah): G94 இலிருந்து; (சட்டப்படி) அநீதி (முறைப்படி, அந்தத் தன்மை; உட்பொருளாக, அந்தச் செயல்); ஒழுக்க ரீதியாக, தவறான நிலை (குணம், வாழ்க்கை அல்லது செயலின்)
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): G227 இலிருந்து; சத்தியம்
- G473 — ἀντί (antí, an-tee'): ஒரு முதன்மை இடைச்சொல்; எதிரே, அதாவது பதிலாக அல்லது காரணமாக (அரிதாக, கூடுதலாக). முரண், பதிலீடு செய்தல் (கைம்மாறு), ஈடாக வைத்தல், ஒத்திருத்தல் முதலியன குறிக்கக் கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி பயன்படுகிறது.
- G539 — ἀπάτη (apátē, ap-at'-ay): G538 இலிருந்து; வஞ்சனை
- G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): G575 மற்றும் G3639 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; முழுமையாக அழித்தல் (தன்வினையாக, அழிந்துபோதல், அல்லது இழந்துபோதல்), நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
- G1209 — δέχομαι (déchomai, dekh'-om-ahee): ஒரு முதன்மை வினைச்சொல்லின் மத்திம குரல்; ஏற்றுக்கொள்ளுதல் (பல்வேறு பயன்பாடுகளில், நேரடியாக அல்லது உருவகமாக). ஒப்பிடுக G2983.
- G1519 — εἰς (eis, ice): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; -க்கு அல்லது உள்ளே (அடைந்த அல்லது பிரவேசித்த இடத்தைக் குறிக்கிறது), இடம், காலம், அல்லது (உருவகமாக) நோக்கம் (விளைவு, முதலியன) பற்றியது; வினையடைச் சொற்றொடர்களிலும். இதே பொதுப் பொருளோடு கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி பயன்படுகிறது, ஆனால் அசைவைக் குறிக்கும் வினைச்சொற்களோடு (முதலியன) மட்டுமே (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக).
- G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 இன் படர்க்கை ஒருமை நிகழ்கால உறுதிக்கூற்று (indicative) வடிவம்; அவன் (அவள் அல்லது அது) இருக்கிறான்; (அலிப்பால் பன்மையுடன்) அவர்கள் இருக்கிறார்கள் என்றும்
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G3739 — ὅς (hós, hos): ஒருவேளை ஒரு மூலச்சொல் (அல்லது ஒருவேளை சுட்டிடைச்சொல் (article) G3588 இன் ஒரு வடிவம்); தொடர்புப் பிரதிப்பெயர் (சில வேளைகளில் சுட்டுப்பெயர்), யார், எது, என்ன, அந்த. G3757 ஐயும் காண்க.
- G3756 — οὐ (ou, oo): ஒரு மூலச்சொல்; முழுமையான மறுப்பு (ஒப்பிடுக G3361) வினையடை; இல்லை அல்லது அல்ல. G3364, G3372 ஐயும் காண்க.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): வேற்றுமை உருபேற்ற எல்லா வடிவங்களும் உட்பட; தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; எல்லா, எந்த, ஒவ்வொரு, முழுவதும்
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): ஒரு மூலச்சொல்லான σῶς (sōs) (வழக்கொழிந்த σάος (sáos), "பாதுகாப்பான" என்பதன் சுருக்கம்) இலிருந்து; இரட்சித்தல், அதாவது விடுவித்தல் அல்லது காத்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- வஞ்சகத்தோடும் — ரோமர் 16:18, 2 கொரிந்தியர் 2:17, 2 கொரிந்தியர் 4:2, 2 கொரிந்தியர் 11:13, 2 கொரிந்தியர் 11:15, எபேசியர் 4:14, எபிரெயர் 3:13, 2 பேதுரு 2:18
- அவர்களுக்குள் — 1 கொரிந்தியர் 1:18, 2 கொரிந்தியர் 2:15, 2 கொரிந்தியர் 4:3, 2 பேதுரு 2:12
- அவர்கள் — யோவான் 3:17, யோவான் 5:34, ரோமர் 10:1, 1 தெசலோனிக்கேயர் 2:16, 1 தீமோத்தேயு 2:4
- அவர்கள் மறுத்ததினால் — நீதிமொழிகள் 1:7, நீதிமொழிகள் 2:1-6, நீதிமொழிகள் 4:5-6, நீதிமொழிகள் 8:17, மத்தேயு 13:11, யோவான் 3:19-21, யோவான் 8:45-47, ரோமர் 2:7-8, ரோமர் 6:17, 1 கொரிந்தியர் 16:22, யாக்கோபு 1:16-18
எதிர் மேற்கோள்கள் (51): யாத்திராகமம் 4:21, உபாகமம் 29:4, 1 இராஜாக்கள் 22:22, நெகேமியா 6:5, யோபு 21:14, யோபு 24:13, சங்கீதங்கள் 25:12, சங்கீதங்கள் 50:17, சங்கீதங்கள் 106:7, சங்கீதங்கள் 109:17, நீதிமொழிகள் 5:6, நீதிமொழிகள் 12:1, ஏசாயா 47:9, ஏசாயா 66:4, எரேமியா 5:1, எசேக்கியேல் 12:2, எசேக்கியேல் 13:4, தானியேல் 8:12, தானியேல் 12:10, ஓசியா 9:7, ஆமோஸ் 4:5, சகரியா 7:12, மத்தேயு 13:15, மத்தேயு 13:23, மத்தேயு 21:27, மாற்கு 4:6, மாற்கு 11:33, லூக்கா 17:1, லூக்கா 20:7, யோவான் 9:39, யோவான் 16:3, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 7:42, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 8:14, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 17:11, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 19:35, ரோமர் 1:18, ரோமர் 1:24, ரோமர் 1:28, ரோமர் 9:18, ரோமர் 11:7, 1 கொரிந்தியர் 15:33, எபேசியர் 5:6, 2 தெசலோனிக்கேயர் 2:13, தீத்து 1:10, எபிரெயர் 3:10, எபிரெயர் 10:26, யாக்கோபு 3:6, 2 பேதுரு 3:5, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 13:13, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 17:17, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 22:15
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: நீதி-அநீதி; சத்தியமும் பொய்யும்
- Torrey’s: தேவனுடைய அழைப்பு; வஞ்சகம்; பொல்லாதவர்கள் மூலம் நடக்கும் அற்புதங்கள்; தன்னைத்தானே வஞ்சித்துக்கொள்ளுதல்; சத்தியம்
- Nave’s: அந்திக்கிறிஸ்து; நிபந்தனைகள்; வஞ்சகம்; நற்செய்தி; அற்புதங்கள்; தேவனால் கைவிடப்படுதல்; தன்னைத்தானே வஞ்சித்துக்கொள்ளுதல்; சத்தியம்; துன்மார்க்கர்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை