האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:10
כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל התסלוניקים > פרק 2 > פסוק 10
האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:10
| ← האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:9 | האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:10 (DEL1892) | האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:11 → |
|---|---|---|
אֵת אֲשֶׁר יָבוֹא כְּפִי פְּעֻלַּת הַשָׂטָן בְּרָב־כֹּחַ וּבְאֹתוֹת וּבְמוֹפְתֵי שָׁקֶר׃
|
וּבְכָל־מִרְמַת אָוֶן בָּאֹבְדִים תַּחַת אֲשֶׁר לֹא קִבְּלוּ אֶת־אַהֲבַת הָאֱמֶת לְהִוָּשֵׁעַ׃
|
וּבַעֲבוּר זֹאת יְשַׁלַּח לָהֶם הָאֱלֹהִים מַדּוּחֵי שָׁוְא לְהַאֲמִין בַּשָּׁקֶר׃
|
נוסח הפסוק
וּבְכָל־מִרְמַתG2532 G1722 G3956 G539 אָוֶןG93 בָּאֹבְדִיםG1722 G622 תַּחַתG473 אֲשֶׁרG3739 לֹאG3756 קִבְּלוּG1209 אֶת־אַהֲבַתG26 הָאֱמֶתG225 לְהִוָּשֵׁעַ׃G1519 G4982
καὶ ἐν πάσῃ ἀπάτῃ τῆς ἀδικίας ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις, ἀνθ’ ὧν τὴν ἀγάπην τῆς ἀληθείας οὐκ ἐδέξαντο εἰς τὸ σωθῆναι αὐτούς.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πάσῃ |
pasē | G3956 | A-DSF | |
ἀπάτῃ |
apatē | G539 | N-DSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἀδικίας |
adikias | G93 | N-GSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ἀπολλυμένοις, |
apollumenois | G622 | V-PEP-DPM | |
ἀνθ’ |
anth’ | G473 | PREP | |
ὧν |
hōn | G3739 | R-GPM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἀγάπην |
agapēn | G26 | N-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἀληθείας |
alētheias | G225 | N-GSF | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐδέξαντο |
edexanto | G1209 | V-ADI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
σωθῆναι |
sōthēnai | G4982 | V-APN | |
αὐτούς. |
autous | G846 | P-APM | — |
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): מן G25; אהבה, כלומר חיבה או רצון טוב; במיוחד (ברבים) סעודת אהבה
- G93 — ἀδικία (adikía, ad-ee-kee'-ah): מ־G94; עוול (במובן המשפטי) (כפשוטו: התכונה, ומכאן גם המעשה); מבחינה מוסרית: רשע ועוולה (של האופי, של אורח החיים או של המעשה)
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): מן G227; אמת
- G473 — ἀντί (antí, an-tee'): מילית ראשונית; מנגד, כלומר במקום או בגלל (לעיתים רחוקות בנוסף ל־). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים לציון ניגוד, גמול, תחליף, התאמה וכדומה.
- G539 — ἀπάτη (apátē, ap-at'-ay): מן G538; מרמה, אשליה
- G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): מ־G575 ומבסיסו של G3639; להשמיד כליל (בחוזר: לאבוד, לגווע, או לאבד), כפשוטו או בהשאלה
- G1209 — δέχομαι (déchomai, dekh'-om-ahee): בבניין המדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני; לקבל (בשימושים שונים, כפשוטו או בהשאלה). השווה G2983.
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): מן σῶς (sōs) ראשוני (קיצור של σάος (sáos) המיושן, "בטוח"); להושיע, כלומר להציל או להגן (כפשוטו או בהשאלה)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- מרמה — האיגרת אל הרומאים 16:18, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:17, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:2, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:13, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:15, האיגרת אל האפסים 4:14, האיגרת אל העברים 3:13, איגרת פטרוס השנייה 2:18
- בהם — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:18, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:15, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:3, איגרת פטרוס השנייה 2:12
- כי הם — הבשורה על פי יוחנן 3:17, הבשורה על פי יוחנן 5:34, האיגרת אל הרומאים 10:1, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:16, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:4
- קיבלו — משלי 1:7, משלי 2:1-6, משלי 4:5-6, משלי 8:17, הבשורה על פי מתי 13:11, הבשורה על פי יוחנן 3:19-21, הבשורה על פי יוחנן 8:45-47, האיגרת אל הרומאים 2:7-8, האיגרת אל הרומאים 6:17, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:22, איגרת יעקב 1:16-18
הפניות הדדיות (51): שמות 4:21, דברים 29:3, מלכים א 22:22, נחמיה 6:5, איוב 21:14, איוב 24:13, תהלים 25:12, תהלים 50:17, תהלים 106:7, תהלים 109:17, משלי 5:6, משלי 12:1, ישעיה 47:9, ישעיה 66:4, ירמיה 5:1, יחזקאל 12:2, יחזקאל 13:4, דניאל 8:12, דניאל 12:10, הושע 9:7, עמוס 4:5, זכריה 7:12, הבשורה על פי מתי 13:15, הבשורה על פי מתי 13:23, הבשורה על פי מתי 21:27, הבשורה על פי מרקוס 4:6, הבשורה על פי מרקוס 11:33, הבשורה על פי לוקאס 17:1, הבשורה על פי לוקאס 20:7, הבשורה על פי יוחנן 9:39, הבשורה על פי יוחנן 16:3, מעשי השליחים 7:42, מעשי השליחים 8:14, מעשי השליחים 17:11, מעשי השליחים 19:35, האיגרת אל הרומאים 1:18, האיגרת אל הרומאים 1:24, האיגרת אל הרומאים 1:28, האיגרת אל הרומאים 9:18, האיגרת אל הרומאים 11:7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:33, האיגרת אל האפסים 5:6, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:13, האיגרת אל טיטוס 1:10, האיגרת אל העברים 3:10, האיגרת אל העברים 10:26, איגרת יעקב 3:6, איגרת פטרוס השנייה 3:5, חזון יוחנן 13:13, חזון יוחנן 17:17, חזון יוחנן 22:15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: צדק ועוול; אמת–שקר
- Torrey’s: קריאת אלוהים; מרמה; נסים בידי שליחי רשע; אשליה עצמית; אמת
- Nave's: אנטיכריסטוס; מקרים בלתי צפויים; מרמה; הבשורה; נסים; מאיסה (פסילה מלפני אלוהים); אשליה עצמית; אמת; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין