מעשי השליחים 7:42
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 7 > פסוק 42
מעשי השליחים 7:42
| ← מעשי השליחים 7:41 | מעשי השליחים 7:42 (DEL1892) | מעשי השליחים 7:43 → |
|---|---|---|
וַיַּעֲשׂוֹּ עֵגֶל בַּיָּמִים הָהֵם וַיִּזְבְּחוּ זְבָחִים לָאֱלִיל וַיִּשְׂמְחוּ בְּמַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם׃
|
וַיִּפֶן מֵהֶם הָאֱלֹהִים וַיִּתְּנֵם לַעֲבֹד אֶת־צְבָא הַשָּׁמָיִם כַּכָּתוּב בְּסֵפֶר הַנְּבִיאִים הַזְּבָחִים וּמִנְחָה הִגַּשְׁתֶּם־לִי בַמִּדְבָּר אַרְבָּעִים שָׁנָה בֵּית יִשְׂרָאֵל׃
|
וּנְשָׂאתֶם אֵת סֻכַּת מִלְכֹּם וְאֶת־כּוֹכַב אֱלֹהֵיכֶם רָמְפָן הַצְּלָמִים אֲשֶׁר עֲשִׂיתֶם לְהִשְׁתַּחֲוֹת לָהֶם וְהִגְלֵיתִי אֶתְכֶם מֵהָלְאָה לְבָבֶל׃
|
נוסח הפסוק
וַיִּפֶןG4762 G1161 מֵהֶם הָאֱלֹהִיםG2316 וַיִּתְּנֵםG2532 G3860 G846 לַעֲבֹדG3000 אֶת־צְבָאG4756 הַשָּׁמָיִםG3772 כַּכָּתוּבG2531 G1125 בְּסֵפֶרG1722 G976 הַנְּבִיאִיםG4396 הַזְּבָחִיםG3361 G4968 וּמִנְחָהG2532 G2378 הִגַּשְׁתֶּם־לִיG4374 G3427 בַמִּדְבָּרG1722 G2048 אַרְבָּעִיםG5062 שָׁנָהG2094 בֵּיתG3624 יִשְׂרָאֵל׃G2474
ἔστρεψε δὲ ὁ Θεός, καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς λατρεύειν τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ· καθὼς γέγραπται ἐν βίβλῳ τῶν προφητῶν, Μὴ σφάγια καὶ θυσίας προσηνέγκατέ μοι ἔτη τεσσαράκοντα ἐν τῇ ἐρήμῳ, οἶκος Ἰσραήλ;
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἔστρεψε |
estrepse | G4762 | V-AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεός, |
Theos | G2316 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παρέδωκεν |
paredōken | G3860 | V-AAI-3S | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
λατρεύειν |
latreuein | G3000 | V-PAN | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
στρατιᾷ |
stratia | G4756 | N-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
οὐρανοῦ· |
ouranou | G3772 | N-GSM | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
γέγραπται |
gegraptai | G1125 | V-RPI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
βίβλῳ |
biblō | G976 | N-DSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
προφητῶν, |
prophētōn | G4396 | N-GPM | |
Μὴ |
Mē | G3361 | PRT-N | |
σφάγια |
sphagia | G4968 | N-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
θυσίας |
thusias | G2378 | N-APF | |
προσηνέγκατέ |
prosēnenkate | G4374 | V-AAI-2P | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
ἔτη |
etē | G2094 | N-APN | |
τεσσαράκοντα |
tessarakonta | G5062 | A-NUI | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἐρήμῳ, |
erēmō | G2048 | A-DSF | |
οἶκος |
oikos | G3624 | N-NSM | |
Ἰσραήλ; |
Israēl | G2474 | N-PRI |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G976 — βίβλος (bíblos, bib'-los): כראוי, הקליפה הפנימית של צמח הפפירוס; כלומר (במשתמע) יריעה או מגילת כתב
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): פועל ראשוני; "לחרות", בייחוד לכתוב; בהשאלה, לתאר
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2048 — ἔρημος (érēmos, er'-ay-mos): ממוצא לא ודאי; שומם, בודד, כלומר (במשתמע) חרב ושמם (בדרך כלל כשם עצם, כאשר G5561 משתמעת)
- G2094 — ἔτος (étos, et'-os): ככל הנראה מילה ראשונית; שנה
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2378 — θυσία (thysía, thoo-see'-ah): מן G2380; קרבן (המעשה או הנקרב, כפשוטו או בהשאלה)
- G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): ממקור עברי (H3478); ישראל (כלומר יִשְׂרָאֵל), השם שניתן ליעקב, ובכלל זה צאצאיו (כפשוטו או בהשאלה)
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): מן G2596 ומן G5613; בדיוק כפי ש־ (או הואיל ו־), אשר
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3000 — λατρεύω (latreúō, lat-ryoo'-o): מן λάτρις (látris) (משרת שכיר); לשרת (את אלוהים), כלומר להעניק מחווה דתית
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3427 — μοί (moí, moy): הצורה הפשוטה יותר של G1698; לי
- G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): מקורו אינו ודאי; מקום מגורים (רחב יותר או פחות, כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, משפחה (קרובה יותר או פחות, כפשוטו או בהשאלה)
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): אולי מאותו מקור כמו G3735 (באמצעות רעיון הגובה); הרקיע, כיפת השמים; בהרחבה, שמים (כמשכן אלוהים); במשתמע, אושר, כוח, נצח; ובמיוחד, הבשורה (הנצרות)
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): מן G3844 ומן G1325; למסור, כלומר להסגיר, להפקיד, להעביר הלאה
- G4374 — προσφέρω (prosphérō, pros-fer'-o): מן G4314 ומן G5342 (לרבות צורתו החלופית); לשאת אל, כלומר להוביל אל, להגיש (במיוחד לאלוהים), לנהוג ב־
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): מתרכובת של G4253 ו־G5346; מי שמנבא את העתיד ("נביא"); בדרך של אנלוגיה, דובר בהשראה אלוהית; בהרחבה, משורר
- G4756 — στρατιά (stratiá, strat-ee'-ah): צורת הנקבה של נגזרת מן στρατός (stratós) (צבא; מן הבסיס של G4766, כמי שחונה במחנה); היות כמחנה, כלומר צבא, כלומר (בהשאלה) המלאכים, מאורות השמים
- G4762 — στρέφω (stréphō, stref'-o): מחוזק מן הבסיס של G5157; לפתל, כלומר להסב לגמרי או להפוך (כפשוטו או בהשאלה)
- G4968 — σφάγιον (sphágion, sfag'-ee-on): נייטרלי של נגזרת של G4967; קרבן (בהמה הנשחטת לזבח)
- G5062 — τεσσαράκοντα (tessarákonta, tes-sar-ak'-on-tah): העשירייה של G5064; ארבעים
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- וייתן — תהלים 81:12-13, ישעיה 66:4, יחזקאל 14:7-10, יחזקאל 20:25, יחזקאל 20:39, הושע 4:17, האיגרת אל הרומאים 1:24-28, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:10-12
- הגמול אתם — ישעיה 43:23
- הו אתם — עמוס 5:25-26
- של ארבעים — תהלים 95:10, האיגרת אל העברים 3:9, האיגרת אל העברים 3:15-17
- צבא השמים — דברים 4:19, דברים 17:3, מלכים ב 17:16, מלכים ב 21:3, איוב 31:26-28, ירמיה 19:13, יחזקאל 8:16
הפניות הדדיות (9): בראשית 2:1, שמות 32:6, דברים 4:28, דברים 12:8, יהושע 24:20, דברי הימים ב 33:3, ירמיה 8:2, עמוס 2:10, הבשורה על פי לוקאס 4:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: המושיע מן החטא; סטפנוס
- Torrey’s: עבודת אלילים
- Nave's: כפירה (עזיבת האמונה); חצר; שלטון; עבודת אלילים; ציטוטים ורמיזות; קריאות נבחרות; כוכבים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין