מעשי השליחים 7:43
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 7 > פסוק 43
מעשי השליחים 7:43
| ← מעשי השליחים 7:42 | מעשי השליחים 7:43 (DEL1892) | מעשי השליחים 7:44 → |
|---|---|---|
וַיִּפֶן מֵהֶם הָאֱלֹהִים וַיִּתְּנֵם לַעֲבֹד אֶת־צְבָא הַשָּׁמָיִם כַּכָּתוּב בְּסֵפֶר הַנְּבִיאִים הַזְּבָחִים וּמִנְחָה הִגַּשְׁתֶּם־לִי בַמִּדְבָּר אַרְבָּעִים שָׁנָה בֵּית יִשְׂרָאֵל׃
|
וּנְשָׂאתֶם אֵת סֻכַּת מִלְכֹּם וְאֶת־כּוֹכַב אֱלֹהֵיכֶם רָמְפָן הַצְּלָמִים אֲשֶׁר עֲשִׂיתֶם לְהִשְׁתַּחֲוֹת לָהֶם וְהִגְלֵיתִי אֶתְכֶם מֵהָלְאָה לְבָבֶל׃
|
מִשְׁכַּן הָעֵדוּת הָיָה לַאֲבוֹתֵינוּ בַּמִּדְבָּר אֲשֶׁר עָשָׂה משֶׁה כַּתַּבְנִית אֲשֶׁר רָאָה כַּאֲשֶׁר צִוָּה אֹתוֹ הַמְדַבֵּר אֵלָיו׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וּנְשָׂאתֶםG2532 G353 אֵת סֻכַּתG4633 מִלְכֹּםG3434 וְאֶת־כּוֹכַבG2532 G798 אֱלֹהֵיכֶםG2316 G5216 רָמְפָןG4481 הַצְּלָמִיםG5179 אֲשֶׁרG3739 עֲשִׂיתֶםG4160 לְהִשְׁתַּחֲוֹתG4352 לָהֶםG846 וְהִגְלֵיתִיG2532 G3351 אֶתְכֶםG5209 מֵהָלְאָהG1900 לְבָבֶל׃G897
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
καὶ ἀνελάβετε τὴν σκηνὴν τοῦ Μολόχ καὶ τὸ ἄστρον τοῦ θεοῦ ὑμῶν Ῥεμφάν, τοὺς τύπους οὓς ἐποιήσατε προσκυνεῖν αὐτοῖς· καὶ μετοικιῶ ὑμᾶς ἐπέκεινα Βαβυλῶνος.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀνελάβετε |
anelabete | G353 | V-2AAI-2P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
σκηνὴν |
skēnēn | G4633 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Μολόχ |
Moloch | G3434 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἄστρον |
astron | G798 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
θεοῦ |
theou | G2316 | N-GSM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
Ῥεμφάν, |
Rhemphan | G4481 | N-PRI | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
τύπους |
tupous | G5179 | N-APM | |
οὓς |
hous | G3739 | R-APM | |
ἐποιήσατε |
epoiēsate | G4160 | V-AAI-2P | |
προσκυνεῖν |
proskunein | G4352 | V-PAN | |
αὐτοῖς· |
autois | G846 | P-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μετοικιῶ |
metoikiō | G3351 | V-FAI-1S-ATT | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἐπέκεινα |
epekeina | G1900 | ADV | |
Βαβυλῶνος. |
Babulōnos | G897 | N-GSF |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G353 — ἀναλαμβάνω (analambánō, an-al-am-ban'-o): מן G303 ומ־G2983; לקחת למעלה, להעלות
- G798 — ἄστρον (ástron, as'-tron): צורת הסתמי של G792; כפשוטו, קבוצת כוכבים (מזל); ובהשאלה מציין כוכב יחיד (טבעי או מלאכותי)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G897 — Βαβυλών (Babylṓn, bab-oo-lone'): ממוצא עברי (H894); בבל, בירת ארץ כשדים (כפשוטו או בהשאלה (כסמל לעריצות))
- G1900 — ἐπέκεινα (epékeina, ep-ek'-i-nah): מן G1909 ומן (צורת היחסה הרכושית [אקוזטיב] ברבים, מין סתמי, של) G1565; אל אותם חלקים של, כלומר מעברו השני של, הלאה מן
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3351 — μετοικίζω (metoikízō, met-oy-kid'-zo): מאותו מקור כמו G3350; להעביר כמתיישב או כשבוי, כלומר ליישב במושבה או להגלות
- G3434 — Μολόχ (Molóch, mol-okh'): ממקור עברי (H4432); מולך (כלומר מֹלֶךְ), אליל
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
- G4352 — προσκυνέω (proskynéō, pros-koo-neh'-o): מן G4314 ומנגזרת סבירה של G2965 (שפירושה לנשק, ככלב המלקק את יד אדוניו); להתרפס או לכרוע לפני, כלומר (מילולית או בהשאלה) להשתטח בהשתחוויה (לחלוק כבוד, לסגוד)
- G4481 — Ῥεμφάν (Rhemphán, hrem-fan'): בתעתיק שגוי של מילה ממקור עברי (H3594); רמפן (כלומר כיון), אליל מצרי
- G4633 — σκηνή (skēnḗ, skay-nay'): כנראה קרובה ל־G4632 ול־G4639; אוהל או סוכת יריעות (כפשוטו או בהשאלה)
- G5179 — τύπος (týpos, too'-pos): מ-G5180; חותָם (ככלי המוכה בהטבעה), כלומר (במשתמע) רושם של הטבעה או צלקת; בהיקש, צורה, כלומר פסל, (בהשאלה) סגנון או דמיון; במיוחד, דגם ("טיפוס"), כלומר מופת (לחיקוי) או מקרה מופתי (לאזהרה)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ואני — מלכים ב 17:6, מלכים ב 18:11, עמוס 5:27
- צלמים — שמות 20:4-5, דברים 4:16-18, דברים 5:8-9
- נשאתם — ויקרא 18:21, ויקרא 20:2-5, מלכים ב 17:16-18, מלכים ב 21:6
הפניות הדדיות (3): מלכים א 14:15, יחזקאל 8:16, עמוס 5:25
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עבודת אלוהים כוזבת; סטפנוס
- Torrey’s: עבודת אלילים; הכוכבים
- Nave's: כפירה (עזיבת האמונה); כִּיּוּן; חצר; שלטון; מולך; ציטוטים ורמיזות; קריאות נבחרות; כוכבים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין