Hechos 7:43

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Hechos > Capítulo 7 > Versículo 43

Hechos 7:43

← Hechos 7:42 Hechos 7:43 (RV1909) Hechos 7:44 →
Y Dios se apartó, y los entregó que sirviesen al ejército del cielo; como está escrito en el libro de los profetas: ¿Me ofrecisteis víctimas y sacrificios en el desierto por cuarenta años, casa de Israel?
Antes, trajisteis el tabernáculo de Moloch, y la estrella de vuestro dios Remphan: figuras que os hicisteis para adorarlas: os transportaré pues, más allá de Babilonia.
Tuvieron nuestros padres el tabernáculo del testimonio en el desierto, como había ordenado Dios, hablando á Moisés que lo hiciese según la forma que había visto.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

AntesG2532, trajisteisG353 elG3588 tabernáculoG4633 de MolochG3434, yG2532 laG3588 estrellaG798 de vuestroG5216 diosG2316 RemphanG4481: figurasG5179 queG3739 os hicisteisG4160 para adorarlasG4352 G846: osG5209 transportaréG3351 puesG2532, más alláG1900 de BabiloniaG897.

Griego original

καὶ ἀνελάβετε τὴν σκηνὴν τοῦ Μολόχ καὶ τὸ ἄστρον τοῦ θεοῦ ὑμῶν Ῥεμφάν, τοὺς τύπους οὓς ἐποιήσατε προσκυνεῖν αὐτοῖς· καὶ μετοικιῶ ὑμᾶς ἐπέκεινα Βαβυλῶνος.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀνελάβετε
 anelabete G353 V-2AAI-2P
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
σκηνὴν
 skēnēn G4633 N-ASF
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
Μολόχ
 Moloch G3434 N-PRI
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὸ
 to G3588 T-ASN
ἄστρον
 astron G798 N-ASN
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
θεοῦ
 theou G2316 N-GSM
ὑμῶν
 humōn G5216 P-2GP
Ῥεμφάν,
 Rhemphan G4481 N-PRI
τοὺς
 tous G3588 T-APM
τύπους
 tupous G5179 N-APM
οὓς
 hous G3739 R-APM
ἐποιήσατε
 epoiēsate G4160 V-AAI-2P
προσκυνεῖν
 proskunein G4352 V-PAN
αὐτοῖς·
 autois G846 P-DPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
μετοικιῶ
 metoikiō G3351 V-FAI-1S-ATT
ὑμᾶς
 humas G5209 P-2AP
ἐπέκεινα
 epekeina G1900 ADV
Βαβυλῶνος.
 Babulōnos G897 N-GSF
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G353 — ἀναλαμβάνω (analambánō, an-al-am-ban'-o): de G303 y G2983; tomar arriba
  • G798 — ἄστρον (ástron, as'-tron): neutro de G792; propiamente, una constelación; puesto por una sola estrella (natural o artificial)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G897 — Βαβυλών (Babylṓn, bab-oo-lone'): de origen hebreo (H894); Babilonia, la capital de Caldea (literal o figurativamente (como un tipo de tiranía))
  • G1900 — ἐπέκεινα (epékeina, ep-ek'-i-nah): de G1909 y (el caso acusativo plural neutro de) G1565; sobre aquellas partes de, es decir, al otro lado de
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidad incierta; una deidad, especialmente (con G3588) la Divinidad suprema; figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3351 — μετοικίζω (metoikízō, met-oy-kid'-zo): del mismo que G3350; transferir como colono o cautivo, es decir colonizar o exiliar
  • G3434 — Μολόχ (Molóch, mol-okh'): de origen hebreo (H4432); Moloc (es decir, Molec), un ídolo
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente una forma prolongada de un primario obsoleto; hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa). Compárese G4238.
  • G4352 — προσκυνέω (proskynéō, pros-koo-neh'-o): de G4314 y un derivado probable de G2965 (que significa besar, como un perro que lame la mano de su amo); halagar o agacharse ante, es decir, (literal o figuradamente) postrarse en homenaje (reverenciar, adorar)
  • G4481 — Ῥεμφάν (Rhemphán, hrem-fan'): por transliteración incorrecta de una palabra de origen hebreo (H3594); Remfán (es decir, Quiún), un ídolo egipcio
  • G4633 — σκηνή (skēnḗ, skay-nay'): aparentemente afín a G4632 y G4639; una tienda o choza de tela (literal o figuradamente)
  • G5179 — τύπος (týpos, too'-pos): de G5180; un troquel (como golpeado), es decir, (por implicación) un sello o cicatriz; por analogía, una forma, es decir, una estatua, (figuradamente) estilo o semejanza; especialmente, una muestra ("tipo"), es decir, un modelo (para imitación) o ejemplo (para advertencia)
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (desde o acerca de) vosotros
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (3): 1 Reyes 14:15, Ezequiel 8:16, Amós 5:25

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Hechos › Capítulo 7 › Versículo 43  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/7/43&oldid=0"