1 Reyes 14:15

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 1 Reyes > Capítulo 14 > Versículo 15

1 Reyes 14:15

← 1 Reyes 14:14 1 Reyes 14:15 (RV1909) 1 Reyes 14:16 →
Y Jehová se levantará un rey sobre Israel, el cual talará la casa de Jeroboam en este día; ¿y qué, si ahora?
Y Jehová sacudirá á Israel, al modo que la caña se agita en las aguas: y él arrancará á Israel de esta buena tierra que había dado á sus padres, y esparcirálos de la otra parte del río, por cuanto han hecho sus bosques, enojando á Jehová.
Y él entregará á Israel por los pecados de Jeroboam, el cual pecó, y ha hecho pecar á Israel.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y JehováH3068 sacudiráH5221 á IsraelH3478, al modo que la cañaH7070 se agitaH5110 en las aguasH4325: y él arrancaráH5428 á IsraelH3478 de esta buenaH2896 tierraH127 queH834 había dadoH5414 á sus padresH1, y esparcirálosH2219 de la otra parte del ríoH5104, porH3282 cuantoH834 han hechoH6213 sus bosquesH842, enojando á JehováH3068.

Hebreo original

וְהִכָּה יְהוָה אֶת־יִשְׂרָאֵל כַּאֲשֶׁר יָנוּד הַקָּנֶה בַּמַּיִם וְנָתַשׁ אֶת־יִשְׂרָאֵל מֵעַל הָאֲדָמָה הַטֹּובָה הַזֹּאת אֲשֶׁר נָתַן לַאֲבֹותֵיהֶם וְזֵרָם מֵעֵבֶר לַנָּהָר יַעַן אֲשֶׁר עָשׂוּ אֶת־אֲשֵׁרֵיהֶם מַכְעִיסִים אֶת־יְהוָה׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/הִכָּ֨ה
 ve./hi.Kah H5221 HC/Vhq3ms
יְהוָ֜ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
יִשְׂרָאֵ֗ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
כַּ/אֲשֶׁ֨ר
 ka./'a.Sher H834 HR/Tr
יָנ֣וּד
 ya.Nud H5110 HVqi3ms
הַ/קָּנֶה֮
 ha./ka.Neh H7070 HTd/Ncmsa
בַּ/מַּיִם֒
 ba./ma.Yim H4325 HRd/Ncmpa
וְ/נָתַ֣שׁ
 ve./na.Tash H5428 HC/Vqp3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
יִשְׂרָאֵ֗ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
מֵ֠/עַל
 Me./'al H5921 HR/R —
הָ/אֲדָמָ֨ה
 ha./'a.da.Mah H127 HTd/Ncfsa
הַ/טּוֹבָ֤ה
 ha./to.Vah H2896 HTd/Aafsa
הַ/זֹּאת֙
 ha./zoT H2063 HTd/Pdxfs —
אֲשֶׁ֤ר
 'a.Sher H834 HTr
נָתַן֙
 na.Tan H5414 HVqp3ms
לַ/אֲב֣וֹתֵי/הֶ֔ם
 la./'a.Vo.tei./Hem H1 HR/Ncmpc/Sp3mp
וְ/זֵרָ֖/ם
 ve./ze.Ra/m H2219 HC/Vpp3ms/Sp3mp
מֵ/עֵ֣בֶר
 me./'E.ver H5676 HR/Ncmsa —
לַ/נָּהָ֑ר
 la./na.Har H5104 HRd/Ncmsa
יַ֗עַן
 Ya.'an H3282 HC
אֲשֶׁ֤ר
 'a.Sher H834 HTr
עָשׂוּ֙
 'a.Su H6213 HVqp3cp
אֶת
 'et- H853 HTo —
אֲשֵׁ֣רֵי/הֶ֔ם
 'a.She.rei./Hem H842 HNp/Sp3mp
מַכְעִיסִ֖ים
 makh.'i.Sim H3707 HVhrmpa —
אֶת
 'et- H853 HTo —
יְהוָֽה
 Yah.weh H3068 HNp
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): una palabra primitiva; padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
  • H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; suelo (por su rojez general)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H842 — אֲשֵׁרָה (ʼăshêrâh, ash-ay-raw'): o אֲשֵׁירָה (ʼăshêyrâh); de אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; feliz; Asera (o Astarté) una diosa fenicia; también una imagen de la misma
  • H2219 — זָרָה (zârâh, zaw-raw'): una raíz primitiva (compárese זוּר (zûwr) [H2114]); arrojar de un lado a otro; por implicación, difundir, aventar
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): de una raíz no usada que significa prestar atención; propiamente, atención; por implicación, propósito (causa o cuenta); usado adverbialmente para indicar la razón o causa
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de un nombre primitivo (pero usado en un sentido singular); agua; figurativamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
  • H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): de נָהַר (nâhar) [H5102]; un arroyo (incluyendo el mar; por extensión el Nilo, Éufrates, etc.); figurativamente, prosperidad
  • H5110 — נוּד (nûwd, nood): una raíz primitiva; asentir con la cabeza, es decir vacilar; figurativamente, vagar, huir, desaparecer; también (por menear la cabeza en simpatía), consolar, deplorar, o (por sacudir la cabeza en escarnio) mofarse
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): una raíz primitiva; golpear (ligera o severamente, literal o figurativamente)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
  • H5428 — נָתַשׁ (nâthash, naw-thash'): una raíz primitiva; arrancar
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
  • H7070 — קָנֶה (qâneh, kaw-neh'): de קָנָה (qânâh) [H7069]; una caña (como erguida); por semejanza una vara (especialmente para medir), asta, tubo, tallo, el radio (del brazo), brazo (de una romana)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): femenino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esto (usado a menudo como adverbio)
  • H3707 — כַּעַס (kaʻaç, kaw-as'): raíz primitiva; afligir; por implicación, entristecer, enfurecerse, indignarse
  • H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): de עָבַר (ʻâbar) [H5674]; propiamente, una región al otro lado; pero usado solo adverbialmente (con o sin una preposición) en el lado opuesto (especialmente del Jordán; usualmente significando el este)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (4): Deuteronomio 16:21, 2 Reyes 17:16, 2 Reyes 21:16, Oseas 9:17

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 1 Reyes › Capítulo 14 › Versículo 15  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/14/15&oldid=0"