1 Reis 14:15

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Reis > Capítulo 14 > Versículo 15

1 Reis 14:15

← 1 Reis 14:14 1 Reis 14:15 (ARC1911) 1 Reis 14:16 →
O Senhor porém levantará para si um rei sobre Israel, que destruirá a casa de Jeroboão no mesmo dia: mas que será tambem agora?
Tambem o Senhor ferirá a Israel como se move a cana nas aguas; e arrancará a Israel d’esta boa terra que tinha dado a seus paes, e o espargirá para além do rio; porquanto fizeram os seus bosques, provocando o Senhor á ira.
E entregará a Israel por causa dos peccados de Jeroboão, o qual peccou, e fez peccar a Israel.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Tambem o SenhorH3068 feriráH5221 a IsraelH3478 comoH834 se moveH5110 a canaH7070 nas aguasH4325; e arrancaráH5428 a IsraelH3478 d’estaH5921 H2063 boaH2896 terraH127 queH834 tinha dadoH5414 a seus paesH1, e o espargiráH2219 para alémH5676 do rioH5104; porquantoH3282 fizeramH6213 os seus bosquesH842, provocando o SenhorH3068 á iraH3707.

Hebraico original

וְהִכָּה יְהוָה אֶת־יִשְׂרָאֵל כַּאֲשֶׁר יָנוּד הַקָּנֶה בַּמַּיִם וְנָתַשׁ אֶת־יִשְׂרָאֵל מֵעַל הָאֲדָמָה הַטֹּובָה הַזֹּאת אֲשֶׁר נָתַן לַאֲבֹותֵיהֶם וְזֵרָם מֵעֵבֶר לַנָּהָר יַעַן אֲשֶׁר עָשׂוּ אֶת־אֲשֵׁרֵיהֶם מַכְעִיסִים אֶת־יְהוָה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/הִכָּ֨ה
 ve./hi.Kah H5221 HC/Vhq3ms
יְהוָ֜ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
יִשְׂרָאֵ֗ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
כַּ/אֲשֶׁ֨ר
 ka./'a.Sher H834 HR/Tr
יָנ֣וּד
 ya.Nud H5110 HVqi3ms
הַ/קָּנֶה֮
 ha./ka.Neh H7070 HTd/Ncmsa
בַּ/מַּיִם֒
 ba./ma.Yim H4325 HRd/Ncmpa
וְ/נָתַ֣שׁ
 ve./na.Tash H5428 HC/Vqp3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
יִשְׂרָאֵ֗ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
מֵ֠/עַל
 Me./'al H5921 HR/R
הָ/אֲדָמָ֨ה
 ha./'a.da.Mah H127 HTd/Ncfsa
הַ/טּוֹבָ֤ה
 ha./to.Vah H2896 HTd/Aafsa
הַ/זֹּאת֙
 ha./zoT H2063 HTd/Pdxfs
אֲשֶׁ֤ר
 'a.Sher H834 HTr
נָתַן֙
 na.Tan H5414 HVqp3ms
לַ/אֲב֣וֹתֵי/הֶ֔ם
 la./'a.Vo.tei./Hem H1 HR/Ncmpc/Sp3mp
וְ/זֵרָ֖/ם
 ve./ze.Ra/m H2219 HC/Vpp3ms/Sp3mp
מֵ/עֵ֣בֶר
 me./'E.ver H5676 HR/Ncmsa
לַ/נָּהָ֑ר
 la./na.Har H5104 HRd/Ncmsa
יַ֗עַן
 Ya.'an H3282 HC
אֲשֶׁ֤ר
 'a.Sher H834 HTr
עָשׂוּ֙
 'a.Su H6213 HVqp3cp
אֶת
 'et- H853 HTo —
אֲשֵׁ֣רֵי/הֶ֔ם
 'a.She.rei./Hem H842 HNp/Sp3mp
מַכְעִיסִ֖ים
 makh.'i.Sim H3707 HVhrmpa
אֶת
 'et- H853 HTo —
יְהוָֽה
 Yah.weh H3068 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
  • H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; solo (por sua vermelhidão geral)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H842 — אֲשֵׁרָה (ʼăshêrâh, ash-ay-raw'): ou אֲשֵׁירָה (ʼăshêyrâh); de אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; feliz; Aserá (ou Astarte), uma deusa fenícia; também uma imagem da mesma
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
  • H2219 — זָרָה (zârâh, zaw-raw'): uma raiz primitiva (compare זוּר (zûwr) [H2114]); lançar de um lado para outro; por implicação, difundir, joeirar
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): de uma raiz não usada que significa prestar atenção; propriamente, atenção; por implicação, propósito (motivo ou razão); usado adverbialmente para indicar a razão ou causa
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3707 — כַּעַס (kaʻaç, kaw-as'): uma raiz primitiva; afligir; por implicação, entristecer, enfurecer, indignar-se
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
  • H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): de נָהַר (nâhar) [H5102]; um riacho (incluindo o mar; especialmente o Nilo, Eufrates, etc.); figuradamente, prosperidade
  • H5110 — נוּד (nûwd, nood): uma raiz primitiva; acenar com a cabeça, isto é, oscilar; figuradamente, vaguear, fugir, desaparecer; também (por balançar a cabeça em simpatia), consolar, deplorar, ou (por sacudir a cabeça em escárnio) zombar
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): uma raiz primitiva; golpear (levemente ou severamente, literal ou figuradamente)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5428 — נָתַשׁ (nâthash, naw-thash'): uma raiz primitiva; arrancar
  • H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): de עָבַר (ʻâbar) [H5674]; propriamente, uma região além; mas usado somente adverbialmente (com ou sem preposição) no lado oposto (especialmente do Jordão; geralmente significando o leste)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H7070 — קָנֶה (qâneh, kaw-neh'): de קָנָה (qânâh) [H7069]; um junco (como ereto); por semelhança, uma vara (especialmente para medir), haste, tubo, caule, o rádio (do braço), viga (de balança)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): Deuteronômio 16:21, 2 Reis 17:16, 2 Reis 21:16, Oseias 9:17

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Reis › Capítulo 14 › Versículo 15  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/14/15&oldid=0"