Isaías (Isaias) 1:28
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 1 > Versículo 28
Isaías (Isaias) 1:28
| ← Isaías 1:27 | Isaías 1:28 (ARC1911) | Isaías 1:29 → |
|---|---|---|
Sião será remida com juizo, e os que voltam para ella com justiça.
|
Mas para os transgressores e os peccadores haverá juntamente destruição; e os que deixarem o Senhor serão consumidos.
|
Porque vos envergonhareis pelos carvalhos que cubiçastes, e sereis confundidos pelos jardins que escolhestes.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Mas para os transgressoresH6586 e os peccadoresH2400 haverá juntamenteH3162 destruiçãoH7667; e os que deixaremH5800 o SenhorH3068 serão consumidosH3615.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְשֶׁבֶר פֹּשְׁעִים וְחַטָּאִים יַחְדָּו וְעֹזְבֵי יְהוָה יִכְלוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שֶׁ֧בֶר |
ve./She.ver | H7667 | HC/Ncmsa | |
פֹּשְׁעִ֛ים |
po.she.'Im | H6586 | HVqrmpa | |
וְ/חַטָּאִ֖ים |
ve./cha.ta.'Im | H2400 | HC/Aampa | |
יַחְדָּ֑ו |
yach.Dav | H3162 | HD | |
וְ/עֹזְבֵ֥י |
ve./'o.ze.Vei | H5800 | HC/Vqrmpc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יִכְלֽוּ |
yikh.Lu | H3615 | HVqi3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2400 — חַטָּא (chaṭṭâʼ, khat-taw'): forma intensiva de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; um criminoso, ou alguém considerado culpado
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): de יָחַד (yâchad) [H3161]; propriamente, uma unidade, isto é, (adverbialmente) de modo unido
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): uma raiz primitiva; terminar, seja intransitivamente (cessar, ser concluído, perecer) ou transitivamente (completar, preparar, consumir)
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): uma raiz primitiva; afrouxar, isto é, renunciar, permitir, etc.
- H6586 — פָּשַׁע (pâshaʻ, paw-shah'): uma raiz primitiva (idêntica a פָּשַׂע (pâsaʻ) [H6585] pela ideia de expansão); romper (com a autoridade legítima), isto é, transgredir, apostatar, contender
- H7667 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): ou שֵׁבֶר (shêber); de שָׁבַר (shâbar) [H7665]; fratura, figuradamente, ruína; especificamente, solução (de um sonho)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- destruição — Jó 31:3, Salmos 1:6, Salmos 5:6, Salmos 37:38, Salmos 73:27, Salmos 92:9, Salmos 104:35, Salmos 125:5, Provérbios 29:1, Lucas 12:45-46, 1 Tessalonicenses 5:3, 2 Tessalonicenses 1:8-9, 2 Pedro 3:7, Apocalipse 21:8
- os que — 1 Samuel 12:25, 1 Reis 9:6-9, 1 Crônicas 28:9, Isaías 30:13, Isaías 50:11, Isaías 65:11, Sofonias 1:4-6
Referências recíprocas (7): Josué 24:20, 1 Reis 14:15, 2 Crônicas 28:6, 2 Crônicas 28:23, Provérbios 11:3, Jeremias 17:13, Hebreus 6:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: ABANDONAR A DEUS; BOSQUES
- Nave’s: APOSTASIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo