Salmos (Psalmos) 5:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 5 > Versículo 6
Salmos (Psalmos) 5:6
| ← Salmos 5:5 | Salmos 5:6 (ARC1911) | Salmos 5:7 → |
|---|---|---|
Os loucos não pararão á tua vista; aborreces a todos os que obram a maldade.
|
Destruirás aquelles que fallam a mentira; o Senhor aborrecerá o homem sanguinario e fraudulento.
|
Porém eu entrarei em tua casa pela grandeza de tua benignidade; e em teu temor me inclinarei para o teu sancto templo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
DestruirásH6 aquelles que fallamH1696 a mentiraH3577; o SenhorH3068 aborreceráH8581 o homemH376 sanguinarioH1818 e fraudulentoH4820.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
תְּאַבֵּד דֹּבְרֵי כָזָב אִישׁ־דָּמִים וּמִרְמָה יְתָעֵב ׀ יְהוָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
תְּאַבֵּד֮ |
te.'a.Bed | H6 | HVpi2ms | |
דֹּבְרֵ֪י |
doe.Rei | H1696 | HVqrmpc | |
כָ֫זָ֥ב |
kha.Zav | H3577 | HNcmsa | |
אִישׁ |
'ish- | H376 | HNcmsc | |
דָּמִ֥ים |
da.Mim | H1818 | HNcmpa | |
וּ/מִרְמָ֗ה |
u./mir.Mah | H4820 | HC/Ncfsa | |
יְתָ֘עֵ֥ב |
ye.Ta.'Ev | H8581 | HVpi3ms | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; propriamente, afastar-se, isto é, perder-se; por implicação perecer (causativamente, destruir)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (compare אָדַם (ʼâdam) [H119]); sangue (como aquilo que, ao ser derramado, causa morte) de homem ou animal; por analogia, o suco da uva; figuradamente (especialmente no plural) derramamento de sangue (isto é, gotas de sangue)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3577 — כָּזָב (kâzâb, kaw-zawb'): de כָּזַב (kâzab) [H3576]; falsidade; literalmente (inverdade) ou figuradamente (ídolo)
- H4820 — מִרְמָה (mirmâh, meer-maw'): de רָמָה (râmâh) [H7411] no sentido de enganar; fraude
- H8581 — תַּעָב (taʻâb, taw-ab'): raiz primitiva; abominar, isto é, (moralmente) detestar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Destruirás — Salmos 4:2, Apocalipse 21:8, Apocalipse 22:15
- sanguinario — Gênesis 34:14, Gênesis 34:25-26, 2 Samuel 16:8, 2 Samuel 20:1, Salmos 26:8-10, Salmos 43:1, Salmos 55:23, Isaías 26:21, Romanos 1:29
Referências recíprocas (14): Deuteronômio 21:1, 2 Samuel 11:27, 2 Samuel 16:7, 2 Crônicas 23:15, Salmos 9:5, Salmos 10:3, Salmos 59:4, Salmos 139:19, Provérbios 6:17, Provérbios 12:13, Provérbios 12:22, Isaías 1:28, Zacarias 8:17, Lucas 13:27
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VERDADE-FALSIDADE
- Torrey’s: CARÁTER DOS ÍMPIOS; ENGANO; MENTIRA
- Nave’s: CARÁTER; ENGANO; FALSIDADE; HOMICÍDIO; PECADO; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo