Apocalipse (Apocalypse) 22:15

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Apocalipse > Capítulo 22 > Versículo 15

Apocalipse (Apocalypse) 22:15


← Apocalipse 22:14 Apocalipse 22:15 (ARC1911) Apocalipse 22:16 [palavras de Jesus] →
Bemaventurados aquelles que lavam as suas vestiduras no sangue do Cordeiro, para que tenham direito á arvore da vida, e possam entrar na cidade pelas portas.
Porém estarão de fóra os cães e os feiticeiros, e os fornicadores, e os homicidas, e os idolatras, e qualquer que ama e commette a mentira.
Eu, Jesus, enviei o meu anjo, para vos testificar estas coisas nas egrejas: eu sou a raiz e a geração de David, a resplandecente estrella da manhã.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorémG1161 estarão de fóraG1854 osG3588 cãesG2965 eG2532 osG3588 feiticeirosG5333, eG2532 osG3588 fornicadoresG4205, eG2532 osG3588 homicidasG5406, eG2532 osG3588 idolatrasG1496, eG2532 qualquerG3956 que amaG5368 eG2532 commetteG4160 a mentiraG5579.


Grego original

ἔξω δὲ οἱ κύνες καὶ οἱ φάρμακοι καὶ οἱ πόρνοι καὶ οἱ φονεῖς καὶ οἱ εἰδωλολάτραι, καὶ πᾶς ὁ φιλῶν καὶ ποιῶν ψεῦδος.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ἔξω
exō G1854 ADV
δὲ
de G1161 CONJ
οἱ
hoi G3588 T-NPM
κύνες
kunes G2965 N-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
οἱ
hoi G3588 T-NPM
φάρμακοι
pharmakoi G5333 N-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
οἱ
hoi G3588 T-NPM
πόρνοι
pornoi G4205 N-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
οἱ
hoi G3588 T-NPM
φονεῖς
phoneis G5406 N-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
οἱ
hoi G3588 T-NPM
εἰδωλολάτραι,
eidōlolatrai G1496 N-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
πᾶς
pas G3956 A-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM
φιλῶν
philōn G5368 V-PAP-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ποιῶν
poiōn G4160 V-PAP-NSM
ψεῦδος.
pseudos G5579 N-ASN
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1496 — εἰδωλολάτρης (eidōlolátrēs, i-do-lol-at'-race): de G1497 e a base de G3000; um adorador (ou servo) de imagem (literalmente ou figuradamente)
  • G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): advérbio de G1537; fora (lado de fora, das portas), literalmente ou figuradamente
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2965 — κύων (kýōn, koo'-ohn): uma palavra primitiva; um cão ("sabujo") (literalmente ou figuradamente)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
  • G4205 — πόρνος (pórnos, por'-nos): de πέρνημι (pérnēmi) (vender; aparentado à base de G4097); um prostituto (do sexo masculino) (como venal), isto é, (por analogia) um devasso (libertino)
  • G5333 — φάρμακος (phármakos, far-mak-os'): o mesmo que G5332; um droguista (farmacêutico) ou envenenador, isto é, (por extensão) um mago
  • G5368 — φιλέω (philéō, fil-eh'-o): do G5384; ser amigo de (afeiçoado a (uma pessoa ou um objeto)), isto é, ter afeição por (denotando apego pessoal, como questão de sentimento ou emoção; ao passo que G25 é mais amplo, abrangendo especialmente o juízo e o assentimento deliberado da vontade como questão de princípio, dever e conveniência: os dois assim se relacionam muito como G2309 e G1014, ou como G2372 e G3563 respectivamente; sendo o primeiro sobretudo do coração e o segundo da cabeça); especialmente, beijar (como sinal de ternura)
  • G5406 — φονεύς (phoneús, fon-yooce'): de G5408; um assassino (sempre de homicídio criminoso (ou pelo menos intencional); o que G443 não implica necessariamente; enquanto G4607 é um termo especial para um bandido público)
  • G5579 — ψεῦδος (pseûdos, psyoo'-dos): de G5574; uma falsidade
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (70): Gênesis 39:9, Êxodo 12:50, Êxodo 20:23, Êxodo 22:18, Levítico 6:2, Levítico 13:46, Levítico 14:40, Levítico 14:41, Levítico 26:1, Números 19:13, Deuteronômio 23:18, Deuteronômio 33:28, 1 Samuel 15:23, 2 Reis 8:13, 2 Reis 23:24, Salmos 5:6, Salmos 15:2, Salmos 22:16, Salmos 24:4, Salmos 26:9, Salmos 31:18, Salmos 52:3, Salmos 62:4, Salmos 101:8, Salmos 118:20, Salmos 119:29, Salmos 119:163, Provérbios 2:18, Provérbios 5:11, Provérbios 6:17, Provérbios 12:22, Provérbios 19:9, Provérbios 24:28, Isaías 30:9, Isaías 49:18, Isaías 56:11, Isaías 57:11, Jeremias 7:9, Jeremias 23:14, Jeremias 27:9, Jeremias 50:36, Ezequiel 41:12, Miqueias 5:12, Zacarias 5:3, Zacarias 8:19, Zacarias 14:21, Mateus 7:23, Mateus 7:24, Mateus 15:14, Mateus 15:26, Lucas 13:28, João 8:44, Atos 8:9, Romanos 3:10, 1 Coríntios 5:11, 1 Coríntios 10:14, 2 Coríntios 12:21, Gálatas 5:21, Efésios 4:25, Efésios 5:5, Colossenses 3:5, Colossenses 3:9, 1 Tessalonicenses 4:3, 2 Tessalonicenses 1:9, 1 Timóteo 1:9, 1 Timóteo 1:10, Hebreus 12:16, Hebreus 13:4, Apocalipse 2:14, Apocalipse 19:20

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Apocalipse › Capítulo 22 › Versículo 15