Apocalipse (Apocalypse) 22:15
Bíblia > Apocalipse > Capítulo 22 > Versículo 15
Apocalipse (Apocalypse) 22:15
| ← Apocalipse 22:14 | Apocalipse 22:15 (ARC1911) | Apocalipse 22:16 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Bemaventurados aquelles que lavam as suas vestiduras no sangue do Cordeiro, para que tenham direito á arvore da vida, e possam entrar na cidade pelas portas.
|
Porém estarão de fóra os cães e os feiticeiros, e os fornicadores, e os homicidas, e os idolatras, e qualquer que ama e commette a mentira.
|
Eu, Jesus, enviei o meu anjo, para vos testificar estas coisas nas egrejas: eu sou a raiz e a geração de David, a resplandecente estrella da manhã.
|
Texto do versículo
PorémG1161 estarão de fóraG1854 osG3588 cãesG2965 eG2532 osG3588 feiticeirosG5333, eG2532 osG3588 fornicadoresG4205, eG2532 osG3588 homicidasG5406, eG2532 osG3588 idolatrasG1496, eG2532 qualquerG3956 que amaG5368 eG2532 commetteG4160 a mentiraG5579.
ἔξω δὲ οἱ κύνες καὶ οἱ φάρμακοι καὶ οἱ πόρνοι καὶ οἱ φονεῖς καὶ οἱ εἰδωλολάτραι, καὶ πᾶς ὁ φιλῶν καὶ ποιῶν ψεῦδος.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἔξω |
exō | G1854 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
κύνες |
kunes | G2965 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
φάρμακοι |
pharmakoi | G5333 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
πόρνοι |
pornoi | G4205 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
φονεῖς |
phoneis | G5406 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
εἰδωλολάτραι, |
eidōlolatrai | G1496 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
φιλῶν |
philōn | G5368 | V-PAP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ποιῶν |
poiōn | G4160 | V-PAP-NSM | |
ψεῦδος. |
pseudos | G5579 | N-ASN |
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1496 — εἰδωλολάτρης (eidōlolátrēs, i-do-lol-at'-race): de G1497 e a base de G3000; um adorador (ou servo) de imagem (literalmente ou figuradamente)
- G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): advérbio de G1537; fora (lado de fora, das portas), literalmente ou figuradamente
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2965 — κύων (kýōn, koo'-ohn): uma palavra primitiva; um cão ("sabujo") (literalmente ou figuradamente)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
- G4205 — πόρνος (pórnos, por'-nos): de πέρνημι (pérnēmi) (vender; aparentado à base de G4097); um prostituto (do sexo masculino) (como venal), isto é, (por analogia) um devasso (libertino)
- G5333 — φάρμακος (phármakos, far-mak-os'): o mesmo que G5332; um droguista (farmacêutico) ou envenenador, isto é, (por extensão) um mago
- G5368 — φιλέω (philéō, fil-eh'-o): do G5384; ser amigo de (afeiçoado a (uma pessoa ou um objeto)), isto é, ter afeição por (denotando apego pessoal, como questão de sentimento ou emoção; ao passo que G25 é mais amplo, abrangendo especialmente o juízo e o assentimento deliberado da vontade como questão de princípio, dever e conveniência: os dois assim se relacionam muito como G2309 e G1014, ou como G2372 e G3563 respectivamente; sendo o primeiro sobretudo do coração e o segundo da cabeça); especialmente, beijar (como sinal de ternura)
- G5406 — φονεύς (phoneús, fon-yooce'): de G5408; um assassino (sempre de homicídio criminoso (ou pelo menos intencional); o que G443 não implica necessariamente; enquanto G4607 é um termo especial para um bandido público)
- G5579 — ψεῦδος (pseûdos, psyoo'-dos): de G5574; uma falsidade
Referências cruzadas do versículo
- feiticeiros — Isaías 47:9, Isaías 47:12, Isaías 57:3, Malaquias 3:5, Atos 8:11, Atos 13:6-11, Apocalipse 9:21, Apocalipse 18:23
- fornicadores — Apocalipse 17:1-6
- qualquer que — 1 Reis 22:8, 1 Reis 22:21-23, Isaías 9:15-16, Jeremias 5:31, João 3:18-21, João 8:46, 2 Tessalonicenses 2:10-12, Apocalipse 21:8, Apocalipse 21:27
- sem — 1 Coríntios 6:9-10, Gálatas 5:19-21, Efésios 5:3-6, Colossenses 3:6, Apocalipse 9:20-21, Apocalipse 21:8, Apocalipse 21:27
Referências recíprocas (70): Gênesis 39:9, Êxodo 12:50, Êxodo 20:23, Êxodo 22:18, Levítico 6:2, Levítico 13:46, Levítico 14:40, Levítico 14:41, Levítico 26:1, Números 19:13, Deuteronômio 23:18, Deuteronômio 33:28, 1 Samuel 15:23, 2 Reis 8:13, 2 Reis 23:24, Salmos 5:6, Salmos 15:2, Salmos 22:16, Salmos 24:4, Salmos 26:9, Salmos 31:18, Salmos 52:3, Salmos 62:4, Salmos 101:8, Salmos 118:20, Salmos 119:29, Salmos 119:163, Provérbios 2:18, Provérbios 5:11, Provérbios 6:17, Provérbios 12:22, Provérbios 19:9, Provérbios 24:28, Isaías 30:9, Isaías 49:18, Isaías 56:11, Isaías 57:11, Jeremias 7:9, Jeremias 23:14, Jeremias 27:9, Jeremias 50:36, Ezequiel 41:12, Miqueias 5:12, Zacarias 5:3, Zacarias 8:19, Zacarias 14:21, Mateus 7:23, Mateus 7:24, Mateus 15:14, Mateus 15:26, Lucas 13:28, João 8:44, Atos 8:9, Romanos 3:10, 1 Coríntios 5:11, 1 Coríntios 10:14, 2 Coríntios 12:21, Gálatas 5:21, Efésios 4:25, Efésios 5:5, Colossenses 3:5, Colossenses 3:9, 1 Tessalonicenses 4:3, 2 Tessalonicenses 1:9, 1 Timóteo 1:9, 1 Timóteo 1:10, Hebreus 12:16, Hebreus 13:4, Apocalipse 2:14, Apocalipse 19:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ADMISSÃO-EXCLUSÃO; ASSOCIAÇÃO-SEPARAÇÃO; CÃES; FUTURO, O; TÍTULOS E NOMES; VERDADE-FALSIDADE; ÁGUA DA VIDA
- Torrey’s: CASTIDADE; CÃO, O; CÉU; IDOLATRIA; MENTIRA; HOMICÍDIO
- Nave’s: ADULTÉRIO; CÃO (Sodomita?); FALSIDADE; CÉU; HOMICÍDIO; IDOLATRIA; LEITURAS, SELETAS; DEVASSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo