Mateus (S. Mattheus) 15:14
Bíblia > Mateus > Capítulo 15 > Versículo 14
Mateus (S. Mattheus) 15:14
| ← Mateus 15:13 [palavras de Jesus] | Mateus 15:14 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Mateus 15:15 → |
|---|---|---|
Elle, porém, respondendo, disse: Toda a planta, que meu Pae celestial não plantou, será arrancada.
|
Deixae-os: são conductores cegos de cegos: ora, se um cego guiar outro cego, ambos cairão na cova.
|
E Pedro, tomando a palavra, disse-lhe: Explica-nos essa parabola.
|
Texto do versículo
Deixae-osG863 G846: sãoG1526 conductoresG3595 cegosG5185 de cegosG5185: oraG1161, seG1437 um cegoG5185 guiarG3594 outro cegoG5185, ambosG297 cairãoG4098 naG1519 covaG999.
ἄφετε αὐτούς· ὁδηγοί εἰσι τυφλοὶ τυφλῶν· τυφλὸς δὲ τυφλὸν ἐὰν ὁδηγῇ, ἀμφότεροι εἰς βόθυνον πεσοῦνται.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἄφετε |
aphete | G863 | V-2AAM-2P | |
αὐτούς· |
autous | G846 | P-APM | |
ὁδηγοί |
hodēgoi | G3595 | N-NPM | |
εἰσι |
eisi | G1526 | V-PAI-3P | |
τυφλοὶ |
tuphloi | G5185 | A-NPM | |
τυφλῶν· |
tuphlōn | G5185 | A-GPM | |
τυφλὸς |
tuphlos | G5185 | A-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τυφλὸν |
tuphlon | G5185 | A-ASM | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
ὁδηγῇ, |
hodēgē | G3594 | V-PAS-3S | |
ἀμφότεροι |
amphoteroi | G297 | A-NPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
βόθυνον |
bothunon | G999 | N-ASM | |
πεσοῦνται. |
pesountai | G4098 | V-FNI-3P |
- G297 — ἀμφότερος (amphóteros, am-fot'-er-os): comparativo de ἀμφί (amphí) (ao redor); (no plural) ambos
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): de G575 e ἵημι (híēmi) (enviar; forma intensiva de εἶμι (eîmi), ir); enviar, em várias aplicações (como segue)
- G999 — βόθυνος (bóthynos, both'-oo-nos): aparentado a G900; um buraco (no chão); especialmente, uma cisterna
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): de G1487 e G302; uma partícula condicional; caso, se, etc.; frequentemente usada em conexão com outras partículas para indicar indefinição ou incerteza. Veja G3361.
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3ª pessoa do plural do indicativo presente de G1510; eles são
- G3594 — ὁδηγέω (hodēgéō, hod-ayg-eh'-o): de G3595; mostrar o caminho (literalmente ou figuradamente (ensinar))
- G3595 — ὁδηγός (hodēgós, hod-ayg-os'): de G3598 e G2233; um condutor (literalmente ou figuradamente (mestre))
- G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): provavelmente aparentado a G4072 pela ideia de pousar; cair (literalmente ou figuradamente)
- G5185 — τυφλός (typhlós, toof-los'): de G5187; opaco (como se fosse esfumaçado), isto é (por analogia) cego (fisicamente ou mentalmente)
Referências cruzadas do versículo
- se — Jeremias 5:31, Jeremias 6:15, Jeremias 8:12, Ezequiel 14:9-10, Miqueias 3:6-7, 2 Pedro 2:1, 2 Pedro 2:17, Apocalipse 19:20, Apocalipse 22:15
- Deixae-os — Oseias 4:17, 1 Timóteo 6:5
- são — Isaías 9:16, Isaías 42:19, Isaías 56:10, Malaquias 2:8, Mateus 23:16-24, Lucas 6:39
Referências recíprocas (40): Deuteronômio 27:18, 2 Reis 17:28, Salmos 119:99, Provérbios 4:19, Provérbios 9:8, Provérbios 16:22, Isaías 3:12, Isaías 8:15, Isaías 43:27, Isaías 51:18, Isaías 60:2, Jeremias 14:16, Jeremias 23:1, Jeremias 23:32, Jeremias 27:15, Lamentações 4:14, Oseias 4:6, Oseias 4:9, Amós 4:5, Miqueias 3:5, Sofonias 1:17, Zacarias 11:3, Zacarias 11:9, Zacarias 11:15, Malaquias 2:12, Mateus 16:4, Mateus 21:27, Marcos 8:13, Marcos 11:33, Lucas 13:15, Lucas 20:8, João 3:10, João 12:40, Atos 19:9, Romanos 1:24, Romanos 2:19, 1 Coríntios 12:2, 1 Coríntios 14:38, 1 Timóteo 1:7, Apocalipse 22:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CEGUEIRA-VISÃO; LUZ-TREVAS
- Torrey’s: CEGUEIRA, ESPIRITUAL; MINISTROS; PARÁBOLAS; ÍMPIOS, OS, SÃO COMPARADOS A
- Nave’s: CEGUEIRA; MANDAMENTOS; ECLESIASTICISMO; ESPÍRITO SANTO; JESUS, O CRISTO; MINISTRO, cristão; REPROVAÇÃO; PECADO; MESTRES; TRADIÇÃO; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo