Lucas (S. Lucas) 6:39
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 6 > Versículo 39
Lucas (S. Lucas) 6:39
| ← Lucas 6:38 [palavras de Jesus] | Lucas 6:39 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Lucas 6:40 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Dae, e ser-vos-ha dado; boa medida, recalcada, sacudida e trasbordando, vos deitarão no vosso regaço; porque com a mesma medida com que medirdes vos tornarão a medir.
|
E dizia-lhes uma parabola: Pode porventura o cego guiar o cego? não cairão ambos na cova?
|
O discipulo não é sobre o seu mestre, mas todo o que fôr perfeito será como o seu mestre.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161 dizia-lhesG2036 G846 uma parabolaG3850: PodeG1410 porventuraG3385 o cegoG5185 guiarG3594 o cegoG5185? nãoG3780 cairãoG4098 ambosG297 naG1519 covaG999?
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Εἶπε δὲ παραβολὴν αὐτοῖς, Μήτι δύναται τυφλὸς τυφλὸν ὁδηγεῖν; οὐχὶ ἀμφότεροι εἰς βόθυνον πεσοῦνται;
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Εἶπε |
Eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
παραβολὴν |
parabolēn | G3850 | N-ASF | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
Μήτι |
Mēti | G3385 | PRT-I | |
δύναται |
dunatai | G1410 | V-PNI-3S | |
τυφλὸς |
tuphlos | G5185 | A-NSM | |
τυφλὸν |
tuphlon | G5185 | A-ASM | |
ὁδηγεῖν; |
hodēgein | G3594 | V-PAN | |
οὐχὶ |
ouchi | G3780 | PRT-I | |
ἀμφότεροι |
amphoteroi | G297 | A-NPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
βόθυνον |
bothunon | G999 | N-ASM | |
πεσοῦνται; |
pesountai | G4098 | V-FNI-3P |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G297 — ἀμφότερος (amphóteros, am-fot'-er-os): comparativo de ἀμφί (amphí) (ao redor); (no plural) ambos
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G999 — βόθυνος (bóthynos, both'-oo-nos): aparentado a G900; um buraco (no chão); especialmente, uma cisterna
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): de afinidade incerta; ser capaz ou possível
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
- G3385 — μήτι (mḗti, may'-tee): de G3361 e o neutro de G5100; se de fato
- G3594 — ὁδηγέω (hodēgéō, hod-ayg-eh'-o): de G3595; mostrar o caminho (literalmente ou figuradamente (ensinar))
- G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): forma intensiva de G3756; não de fato
- G3850 — παραβολή (parabolḗ, par-ab-ol-ay'): de G3846; uma similitude ("parábola"), isto é, (simbólica) narrativa fictícia (da vida comum, transmitindo uma lição moral), apotegma ou adágio
- G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): provavelmente aparentado a G4072 pela ideia de pousar; cair (literalmente ou figuradamente)
- G5185 — τυφλός (typhlós, toof-los'): de G5187; opaco (como se fosse esfumaçado), isto é (por analogia) cego (fisicamente ou mentalmente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Pode — Isaías 9:16, Isaías 56:10, Mateus 15:14, Mateus 23:16-26, Romanos 2:19, 1 Timóteo 6:3-5, 2 Timóteo 3:13
- cairão — Jeremias 6:15, Jeremias 8:12, Jeremias 14:15-16, Miqueias 3:6-7, Zacarias 11:15-17, Mateus 23:33
Referências recíprocas (1): Provérbios 16:22
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SERMÃO DO MONTE
- Torrey’s: PARÁBOLAS
- Nave’s: BENEVOLÊNCIA; MANDAMENTOS; JESUS, O CRISTO; MINISTRO, cristão; SERMÃO; FALTA DE BENEVOLÊNCIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo