Jeremias 8:12

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jeremias > Capítulo 8 > Versículo 12

Jeremias 8:12

← Jeremias 8:11 Jeremias 8:12 (ARC1911) Jeremias 8:13 →
E curam a quebradura da filha de meu povo levianamente, dizendo: Paz, paz; e não ha paz.
Porventura envergonham-se de fazerem abominação? antes de maneira nenhuma se envergonham, nem sabem que coisa é envergonhar-se; portanto cairão entre os que caem e tropeçarão no tempo da sua visitação, diz o Senhor.
Certamente os apanharei, diz o Senhor: já não ha uvas na vide, nem figos na figueira, e até a folha caiu; e o que lhes dei passará d’elles.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Porventura envergonham-seH3001 deH3588 fazeremH6213 abominaçãoH8441? antes de maneiraH954 nenhumaH3808 se envergonhamH954, nemH3808 sabemH3045 que coisa é envergonhar-seH3637; portantoH3651 cairãoH5307 entre os que caemH5307 e tropeçarãoH3782 no tempoH6256 da sua visitaçãoH6486, dizH559 o SenhorH3068.

Hebraico original

הֹבִשׁוּ כִּי תֹועֵבָה עָשׂוּ גַּם־בֹּושׁ לֹא־יֵבֹשׁוּ וְהִכָּלֵם לֹא יָדָעוּ לָכֵן יִפְּלוּ בַנֹּפְלִים בְּעֵת פְּקֻדָּתָם יִכָּשְׁלוּ אָמַר יְהוָה׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
הֹבִ֕שׁוּ
 ho.Vi.shu H3001 HVhp3cp
כִּ֥י
 ki H3588 HC
תוֹעֵבָ֖ה
 to.'e.Vah H8441 HNcfsa
עָשׂ֑וּ
 'a.Su H6213 HVqp3cp
גַּם
 gam- H1571 HTa —
בּ֣וֹשׁ
 Bo.osh H954 HVqa
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
יֵבֹ֗שׁוּ
 ye.Vo.shu H954 HVqi3mp
וְ/הִכָּלֵם֙
 ve./hi.ka.Lem H3637 HC/VNc
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
יָדָ֔עוּ
 ya.Da.'u H3045 HVqp3cp
לָ/כֵ֞ן
 la./Khen H3651 HR/D
יִפְּל֣וּ
 yi.pe.Lu H5307 HVqi3mp
בַ/נֹּפְלִ֗ים
 va./no.fe.Lim H5307 HRd/Vqrmpa
בְּ/עֵ֧ת
 be./'Et H6256 HR/Ncbsc
פְּקֻדָּתָ֛/ם
 pe.ku.da.Ta/m H6486 HNcfsc/Sp3mp
יִכָּשְׁל֖וּ
 yi.ka.she.Lu H3782 HVNi3mp
אָמַ֥ר
 'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָֽה
 Yah.weh H3068 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): uma raiz primitiva; propriamente, empalidecer, isto é, por implicação, envergonhar-se; também (por implicação) ser desapontado ou demorado
  • H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): uma raiz primitiva; ter vergonha, ficar confuso ou desapontado; também (por fracassar) secar (como água) ou murchar (como vegetação)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3637 — כָּלַם (kâlam, kaw-lawm'): uma raiz primitiva; propriamente, ferir; mas somente figuradamente, insultar ou afrontar
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
  • H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): uma raiz primitiva; vacilar ou oscilar (por fraqueza das pernas, especialmente do tornozelo); por implicação, hesitar, tropeçar, desmaiar ou cair
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): uma raiz primitiva; cair, numa grande variedade de aplicações (intransitiva ou causativa, literal ou figurada)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; tempo, especialmente (adverbial com preposição) agora, quando, etc.
  • H6486 — פְּקֻדָּה (pᵉquddâh, pek-ood-daw'): particípio passivo feminino de פָּקַד (pâqad) [H6485]; visitação (em muitos sentidos, principalmente oficial)
  • H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): ou תֹּעֵבַה (tôʻêbah); particípio ativo feminino de תַּעָב (taʻâb) [H8581]; propriamente, algo repugnante (moralmente), isto é, (como substantivo) uma abominação; especialmente a idolatria ou (concretamente) um ídolo

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (35): Gênesis 19:9, Gênesis 19:34, Números 25:6, 1 Samuel 2:23, 2 Samuel 13:4, 2 Samuel 14:32, 2 Samuel 16:22, 2 Crônicas 33:23, Esdras 9:6, Provérbios 21:29, Jeremias 2:34, Jeremias 6:14, Jeremias 10:15, Jeremias 11:23, Jeremias 14:15, Jeremias 18:23, Jeremias 23:2, Jeremias 44:10, Jeremias 44:16, Jeremias 48:44, Ezequiel 2:4, Ezequiel 13:14, Ezequiel 14:10, Ezequiel 21:24, Ezequiel 23:18, Ezequiel 33:8, Miqueias 2:6, Miqueias 7:4, Malaquias 2:14, Malaquias 3:13, Mateus 15:14, Lucas 6:39, João 18:5, Atos 23:14, Romanos 6:21

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 8 › Versículo 12  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/8/12&oldid=0"