Salmos (Psalmos) 52:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 52 > Versículo 7
Salmos (Psalmos) 52:7
| ← Salmos 52:6 | Salmos 52:7 (ARC1911) | Salmos 52:8 → |
|---|---|---|
E os justos o verão, e temerão: e se rirão d’elle:
|
Eis aqui o homem que não poz em Deus a sua fortaleza; antes confiou na abundancia das suas riquezas, e se fortaleceu na sua maldade.
|
Mas eu sou como a oliveira verde na casa de Deus; confio na misericordia de Deus para sempre, eternamente.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EisH2009 aqui o homemH1397 que nãoH3808 pozH7760 em DeusH430 a sua fortalezaH4581; antes confiouH982 na abundanciaH7230 das suas riquezasH6239, e se fortaleceuH5810 na sua maldadeH1942.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הִנֵּה הַגֶּבֶר לֹא יָשִׂים אֱלֹהִים מָעוּזֹּו וַיִּבְטַח בְּרֹב עָשְׁרֹו יָעֹז בְּהַוָּתֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֤ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
הַ/גֶּ֗בֶר |
ha./Ge.ver | H1397 | HTd/Ncmsa | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָשִׂ֥ים |
ya.Sim | H7760 | HVqi3ms | |
אֱלֹהִ֗ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
מָֽע֫וּזּ֥/וֹ |
ma.'U.Z/o | H4581 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ֭/יִּבְטַח |
Va/i.yiv.tach | H982 | HC/Vqw3ms | |
בְּ/רֹ֣ב |
be./Ro | H7230 | HR/Ncbsc | |
עָשְׁר֑/וֹ |
a.she.R/o | H6239 | HNcmsc/Sp3ms | |
יָ֝עֹ֗ז |
ya.'Oz | H5810 | HVqi3ms | |
בְּ/הַוָּתֽ/וֹ |
be./ha.va.T/o | H1942 | HR/Ncfsc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): uma raiz primitiva; propriamente, esconder para refúgio (mas não tão precipitadamente quanto חָסָה (châçâh) [H2620]); figuradamente, confiar, ter confiança ou certeza
- H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): de גָּבַר (gâbar) [H1396]; propriamente, um homem valente ou guerreiro; geralmente, uma pessoa simplesmente
- H1942 — הַוָּה (havvâh, hav-vaw'): de הָוָא (hâvâʼ) [H1933] (no sentido de cobiçar avidamente e lançar-se sobre; por implicação, de cair); desejo; também ruína
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4581 — מָעוֹז (mâʻôwz, maw-oze'): (também מָעוּז (mâʻûwz) ); ou מָעֹז (mâʻôz) (também מָעֻז (mâʻuz); de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; um lugar fortificado; figuradamente, uma defesa
- H5810 — עָזַז (ʻâzaz, aw-zaz'): uma raiz primitiva; ser robusto (literalmente ou figuradamente)
- H6239 — עֹשֶׁר (ʻôsher, o'-sher): de עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; riqueza
- H7230 — רֹב (rôb, robe): de רָבַב (râbab) [H7231]; abundância (em qualquer aspecto)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Eis — Isaías 14:16-17, João 19:5
- poz — Salmos 146:3-5, Jeremias 17:5
- fortaleceu — Salmos 73:7-11, Salmos 73:18-20, Eclesiastes 8:8, Oseias 12:7-8
- confiou — Jó 31:24-25, Salmos 49:6-20, Salmos 62:9-10, 1 Timóteo 6:17
Referências recíprocas (24): Gênesis 10:9, Juízes 5:27, 2 Crônicas 28:22, Jó 15:25, Salmos 73:12, Salmos 81:1, Provérbios 10:15, Provérbios 11:28, Eclesiastes 5:10, Isaías 30:12, Isaías 47:10, Jeremias 8:12, Jeremias 9:23, Jeremias 48:7, Jeremias 49:4, Ezequiel 7:13, Ezequiel 28:5, Ezequiel 31:18, Oseias 10:13, Habacuque 2:9, Sofonias 2:15, Mateus 13:22, Marcos 10:24, Tiago 4:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SEGURANÇA-INSEGURANÇA
- Torrey’s: FELICIDADE DOS ÍMPIOS, A; RIQUEZAS; CONFIANÇA
- Nave’s: CONFIANÇA; IMPIEDADE; FELICIDADE; IMPENITÊNCIA; SOBERBA; RICOS, OS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo