Salmos (Psalmos) 52:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 52 > Versículo 8
Salmos (Psalmos) 52:8
| ← Salmos 52:7 | Salmos 52:8 (ARC1911) | Salmos 52:9 → |
|---|---|---|
Eis aqui o homem que não poz em Deus a sua fortaleza; antes confiou na abundancia das suas riquezas, e se fortaleceu na sua maldade.
|
Mas eu sou como a oliveira verde na casa de Deus; confio na misericordia de Deus para sempre, eternamente.
|
Para sempre te louvarei, porque tu o fizeste, e esperarei no teu nome, porque é bom diante de teus sanctos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Mas euH589 sou como a oliveiraH2132 verdeH7488 na casaH1004 de DeusH430; confioH982 na misericordiaH2617 de DeusH430 para sempreH5769, eternamenteH5703.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַאֲנִי ׀ כְּזַיִת רַעֲנָן בְּבֵית אֱלֹהִים בָּטַחְתִּי בְחֶסֶד־אֱלֹהִים עֹולָם וָעֶד׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲנִ֤י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
כְּ/זַ֣יִת |
ke./Za.yit | H2132 | HR/Ncmsa | |
רַ֭עֲנָן |
Ra.'a.non | H7488 | HAamsa | |
בְּ/בֵ֣ית |
be./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
אֱלֹהִ֑ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
בָּטַ֥חְתִּי |
ba.Tach.ti | H982 | HVqp1cs | |
בְ/חֶֽסֶד |
ve./che.sed- | H2617 | HR/Ncmsc | |
אֱ֝לֹהִ֗ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
עוֹלָ֥ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
וָ/עֶֽד |
va./'Ed | H5703 | HC/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): uma raiz primitiva; propriamente, esconder para refúgio (mas não tão precipitadamente quanto חָסָה (châçâh) [H2620]); figuradamente, confiar, ter confiança ou certeza
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H2132 — זַיִת (zayith, zay'-yith): provavelmente de uma raiz não usada (aparentada com זִו (Ziv) [H2099]); uma oliveira (como produtora de óleo para iluminação), a árvore, o ramo ou a baga
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bondade; por implicação (para com Deus) piedade; raramente (por oposição) repreensão, ou (subjetivamente) beleza
- H5703 — עַד (ʻad, ad): de עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; propriamente, um termo (peremptório), isto é, (por implicação) duração, no sentido de avanço ou perpetuidade (substancialmente como substantivo, com ou sem preposição)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propriamente, escondido, isto é, o ponto de desaparecimento; geralmente, tempo remoto (passado ou futuro), isto é, (praticamente) eternidade; frequentemente, adverbialmente (especialmente com prefixo preposicional) sempre
- H7488 — רַעֲנָן (raʻănân, rah-an-awn'): de uma raiz não usada que significa ser verde; viçoso; por analogia, novo; figuradamente, próspero
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- confio — Salmos 13:5, Salmos 33:18, Salmos 147:11
- como — Salmos 1:3, Salmos 92:12-14, Jeremias 11:16, Oseias 14:6-8, Romanos 11:24
Referências recíprocas (7): Salmos 5:7, Salmos 91:1, Salmos 128:3, Provérbios 11:28, Romanos 11:17, 1 Timóteo 4:10, Apocalipse 11:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ÁRVORES
- Torrey’s: MISERICÓRDIA DE DEUS, A; OLIVEIRA, A; SANTOS, COMPARADOS A; CONFIANÇA
- Nave’s: BÊNÇÃO; IGREJA; FÉ; JUSTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo