Psaumes 52:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 52 > Verset 10
Psaumes 52:10
| ← Psaumes 52:9 | Psaumes 52:10 (OST1867) | Psaumes 52:11 → |
|---|---|---|
Voilà cet homme qui n’avait point pris Dieu pour sa force ; mais qui s’assurait sur ses grandes richesses, et qui se fortifiait dans sa méchanceté.
|
Mais moi, je serai comme un olivier verdoyant dans la maison de Dieu ; je m’assure en la bonté de Dieu pour toujours et à perpétuité.
|
Ô Dieu ! je te célébrerai toujours de ce que tu auras fait cela, et j’espérerai en ton nom, car il est bon envers tes bien-aimés.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 52:10. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 52:8.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mais moi,H589 je serai comme un olivierH2132 verdoyantH7488 dans la maisonH1004 de DieuH430 ; je m’assureH982 en la bontéH2617 de DieuH430 pour toujoursH5769 et à perpétuité.H5703
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַאֲנִי ׀ כְּזַיִת רַעֲנָן בְּבֵית אֱלֹהִים בָּטַחְתִּי בְחֶסֶד־אֱלֹהִים עֹולָם וָעֶד׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲנִ֤י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
כְּ/זַ֣יִת |
ke./Za.yit | H2132 | HR/Ncmsa | |
רַ֭עֲנָן |
Ra.'a.non | H7488 | HAamsa | |
בְּ/בֵ֣ית |
be./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
אֱלֹהִ֑ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
בָּטַ֥חְתִּי |
ba.Tach.ti | H982 | HVqp1cs | |
בְ/חֶֽסֶד |
ve./che.sed- | H2617 | HR/Ncmsc | |
אֱ֝לֹהִ֗ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
עוֹלָ֥ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
וָ/עֶֽד |
va./'Ed | H5703 | HC/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): une racine primitive; proprement, se cacher pour se réfugier (mais pas aussi précipitamment que חָסָה (châçâh) [H2620]) ; au fig., se fier, être confiant ou assuré
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H2132 — זַיִת (zayith, zay'-yith): probablement d'une racine inutilisée (apparentée à זִו (Ziv) [H2099]); une olive (comme donnant l'huile d'éclairage), l'arbre, la branche ou la baie
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bonté ; par implication (envers Dieu) piété ; rarement (par opposition) reproche, ou (subjectivement) beauté
- H5703 — עַד (ʻad, ad): de עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; proprement, un terme (péremptoire), c.-à-d. (par implication) durée, au sens de progression ou de perpétuité (substantivement, comme nom, avec ou sans préposition)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm) ; de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; proprement, caché, c.-à-d. le point où tout disparaît ; en général, temps immémorial (passé ou futur), c.-à-d. (pratiquement) éternité ; fréquentativement, adverbial (surtout avec un préfixe prépositionnel) toujours
- H7488 — רַעֲנָן (raʻănân, rah-an-awn'): d'une racine inusitée signifiant être vert; verdoyant ; par analogie, nouveau ; au figuré, prospère
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- je m’assure — Psaumes 13:6, Psaumes 33:18, Psaumes 147:11
- comme — Psaumes 1:3, Psaumes 92:13-15, Jérémie 11:16, Osée 14:6-8, Romains 11:24
Références réciproques (7) : Psaumes 5:8, Psaumes 91:1, Psaumes 128:3, Proverbes 11:28, Romains 11:17, 1 Timothée 4:10, Apocalypse 11:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Arbres
- Torrey : Miséricorde de Dieu; Olivier; Saints, comparés à; Confiance
- Nave : La bénédiction; Église; Foi; Les justes
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 52:8 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 52:8 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment