Psaumes 5:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 5 > Verset 8
Psaumes 5:8
| ← Psaumes 5:7 | Psaumes 5:8 (OST1867) | Psaumes 5:9 → |
|---|---|---|
Tu feras périr ceux qui profèrent le mensonge ; l’Éternel a en abomination l’homme de sang et le trompeur.
|
Mais moi, dans l’abondance de ta faveur, j’entrerai dans ta maison ; je me prosternerai dans le palais de ta sainteté, avec le respect qui t’est du.
|
Éternel ! conduis-moi par ta justice à cause de mes ennemis ; dresse ton chemin devant moi.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 5:8. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 5:7.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mais moi,H589 dans l’abondanceH7230 de ta faveur,H2617 j’entreraiH935 dans ta maisonH1004 ; je me prosterneraiH7812 dansH413 le palaisH1964 de ta sainteté,H6944 avec le respectH3374 qui t’est du.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַאֲנִי בְּרֹב חַסְדְּךָ אָבֹוא בֵיתֶךָ אֶשְׁתַּחֲוֶה אֶל־הֵיכַל־קָדְשְׁךָ בְּיִרְאָתֶךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲנִ֗י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
בְּ/רֹ֣ב |
be./Ro | H7230 | HR/Ncbsc | |
חַ֭סְדְּ/ךָ |
Chas.de./kha | H2617 | HNcmsc/Sp2ms | |
אָב֣וֹא |
'a.Vo' | H935 | HVqi1cs | |
בֵיתֶ֑/ךָ |
vei.Te./kha | H1004 | HNcmsc/Sp2ms | |
אֶשְׁתַּחֲוֶ֥ה |
'esh.ta.cha.Veh | H7812 | HVvi1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הֵֽיכַל |
hei.khal- | H1964 | HNcmsc | |
קָ֝דְשְׁ/ךָ֗ |
kod.she./cha | H6944 | HNcmsc/Sp2ms | |
בְּ/יִרְאָתֶֽ/ךָ |
be./yir.'a.Te./kha | H3374 | HR/Ncfsc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): probablement de יָכֹל (yâkôl) [H3201] (au sens de capacité); un grand édifice public, tel qu'un palais ou un temple
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bonté ; par implication (envers Dieu) piété ; rarement (par opposition) reproche, ou (subjectivement) beauté
- H3374 — יִרְאָה (yirʼâh, yir-aw'): féminin de יָרֵא (yârêʼ) [H3373]; crainte (employé aussi comme infinitif) ; moralement, révérence
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; un lieu ou une chose sacrée ; rarement abstrait, sainteté
- H7230 — רֹב (rôb, robe): de רָבַב (râbab) [H7231]; abondance (à tous égards)
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): une racine primitive; abaisser, c.-à-d. prosterner (surtout au réfléchi, en hommage à la royauté ou à Dieu)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Mais — Josué 24:15, Psaumes 55:17, Luc 6:11-12
- je me prosternerai — 1 Rois 8:29-30, 1 Rois 8:35, 1 Rois 8:38, Psaumes 28:2, Psaumes 132:7, Psaumes 138:2, Daniel 6:10, Hébreux 4:16
- dans l’abondance — Psaumes 51:3, Psaumes 52:10, Psaumes 69:14, Psaumes 69:17, Ésaïe 55:7, Romains 5:20-21
- avec le respect — Psaumes 130:4, Osée 3:5, Actes 9:31, Hébreux 12:28-29, 1 Pierre 1:17-19
- le palais de ta sainteté — Ésaïe 64:11
Références réciproques (10) : Deutéronome 12:14, 1 Samuel 1:9, 1 Samuel 3:3, 1 Chroniques 21:13, Néhémie 13:22, Psaumes 17:15, Psaumes 18:7, Psaumes 73:2, Psaumes 106:7, Jonas 2:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Temples; Vrai et faux culte
- Torrey : Église d'Israël; Crainte pieuse
- Nave : Église; Révérence; Culte
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 5:7 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 5:7 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment