Salmos (Psalmos) 5:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 5 > Versículo 7
Salmos (Psalmos) 5:7
| ← Salmos 5:6 | Salmos 5:7 (ARC1911) | Salmos 5:8 → |
|---|---|---|
Destruirás aquelles que fallam a mentira; o Senhor aborrecerá o homem sanguinario e fraudulento.
|
Porém eu entrarei em tua casa pela grandeza de tua benignidade; e em teu temor me inclinarei para o teu sancto templo.
|
Senhor, guia-me na tua justiça, por causa dos meus inimigos: endireita diante de mim o teu caminho.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Porém euH589 entrareiH935 em tua casaH1004 pela grandezaH7230 de tua benignidadeH2617; e em teu temorH3374 me inclinareiH7812 paraH413 o teu sanctoH6944 temploH1964.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַאֲנִי בְּרֹב חַסְדְּךָ אָבֹוא בֵיתֶךָ אֶשְׁתַּחֲוֶה אֶל־הֵיכַל־קָדְשְׁךָ בְּיִרְאָתֶךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲנִ֗י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
בְּ/רֹ֣ב |
be./Ro | H7230 | HR/Ncbsc | |
חַ֭סְדְּ/ךָ |
Chas.de./kha | H2617 | HNcmsc/Sp2ms | |
אָב֣וֹא |
'a.Vo' | H935 | HVqi1cs | |
בֵיתֶ֑/ךָ |
vei.Te./kha | H1004 | HNcmsc/Sp2ms | |
אֶשְׁתַּחֲוֶ֥ה |
'esh.ta.cha.Veh | H7812 | HVvi1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הֵֽיכַל |
hei.khal- | H1964 | HNcmsc | |
קָ֝דְשְׁ/ךָ֗ |
kod.she./cha | H6944 | HNcmsc/Sp2ms | |
בְּ/יִרְאָתֶֽ/ךָ |
be./yir.'a.Te./kha | H3374 | HR/Ncfsc/Sp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): provavelmente de יָכֹל (yâkôl) [H3201] (no sentido de capacidade); um grande edifício público, como um palácio ou templo
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bondade; por implicação (para com Deus) piedade; raramente (por oposição) repreensão, ou (subjetivamente) beleza
- H3374 — יִרְאָה (yirʼâh, yir-aw'): feminino de יָרֵא (yârêʼ) [H3373]; temor (também usado como infinitivo); moralmente, reverência
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; um lugar ou coisa sagrada; raramente abstratamente, santidade
- H7230 — רֹב (rôb, robe): de רָבַב (râbab) [H7231]; abundância (em qualquer aspecto)
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): uma raiz primitiva; deprimir, isto é, prostrar-se (especialmente reflexivo, em homenagem à realeza ou a Deus)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Porém — Josué 24:15, Salmos 55:16, Lucas 6:11-12
- inclinarei — 1 Reis 8:29-30, 1 Reis 8:35, 1 Reis 8:38, Salmos 28:2, Salmos 132:7, Salmos 138:2, Daniel 6:10, Hebreus 4:16
- no — Salmos 51:1, Salmos 52:8, Salmos 69:13, Salmos 69:16, Isaías 55:7, Romanos 5:20-21
- em tua — Salmos 130:4, Oseias 3:5, Atos 9:31, Hebreus 12:28-29, 1 Pedro 1:17-19
- sancto templo — Isaías 64:11
Referências recíprocas (10): Deuteronômio 12:14, 1 Samuel 1:9, 1 Samuel 3:3, 1 Crônicas 21:13, Neemias 13:22, Salmos 17:15, Salmos 18:6, Salmos 73:2, Salmos 106:7, Jonas 2:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: TEMPLOS; ADORAÇÃO, VERDADEIRA E FALSA
- Torrey’s: IGREJA DE ISRAEL; TEMOR, PIEDOSO
- Nave’s: IGREJA; REVERÊNCIA; ADORAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo