Salmos (Psalmos) 51:1
Bíblia > Salmos > Capítulo 51 > Versículo 1
Salmos (Psalmos) 51:1
| ← Salmos 50:23 | Salmos 51:1 (ARC1911) | Salmos 51:2 → |
|---|---|---|
Aquelle que offerece o sacrificio de louvor me glorificará; e áquelle que bem ordena o seu caminho eu mostrarei a salvação de Deus.
|
Psalmo de David para o cantor-mór, quando o propheta Nathan veiu a elle, depois d’entrar a Bathseba. Tem misericordia de mim, ó Deus, segundo a tua benignidade; apaga as minhas transgressões, segundo a multidão das tuas misericordias.
|
Lava-me completamente da minha iniquidade, e purifica-me do meu peccado.
|
Texto do versículo
PsalmoH4210 de DavidH1732 para o cantor-mórH5329, quando o prophetaH5030 NathanH5416 veiuH935 aH413 elle, depoisH834 d’entrarH935 aH413 BathsebaH1339.
Tem misericordiaH2603 de mim, ó DeusH430, segundo a tua benignidadeH2617; apagaH4229 as minhas transgressõesH6588, segundo a multidãoH7230 das tuas misericordiasH7356.
לַמְנַצֵּחַ מִזְמֹור לְדָוִד׃ בְּבֹוא־אֵלָיו נָתָן הַנָּבִיא כַּאֲשֶׁר־בָּא אֶל־בַּת־שָׁבַע׃
חָנֵּנִי אֱלֹהִים כְּחַסְדֶּךָ כְּרֹב רַחֲמֶיךָ מְחֵה פְשָׁעָי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
| Título do salmo | ||||
לַ/מְנַצֵּ֗חַ |
la/m.na.Tze.ach | H5329 | HRd/Vprmsa | |
מִזְמ֥וֹר |
miz.Mor | H4210 | HNcmsa | |
לְ/דָוִֽד |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np | |
בְּֽ/בוֹא |
be./Vo'- | H935 | HR/Vqc | |
אֵ֭לָי/ו |
'E.la/v | H413 | HR/Sp3ms | |
נָתָ֣ן |
na.Tan | H5416 | HNp | |
הַ/נָּבִ֑יא |
ha./na.Vi' | H5030 | HTd/Ncmsa | |
כַּֽ/אֲשֶׁר |
ka./'a.Sher- | H834 | HR/Tr | |
בָּ֝֗א |
Ba' | H935 | HVqp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
בַּת־שָֽׁבַע |
bat-Sha.va' | H1339 | HNp | |
חָנֵּ֣/נִי |
cho.ne./ni | H2603 | HVqv2ms/Sp1cs | |
אֱלֹהִ֣ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
כְּ/חַסְדֶּ֑/ךָ |
ke./chas.De./kha | H2617 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
כְּ/רֹ֥ב |
ke./Ro | H7230 | HR/Ncbsc | |
רַ֝חֲמֶ֗י/ךָ |
ra.cha.Mei./kha | H7356 | HNcmpc/Sp2ms | |
מְחֵ֣ה |
me.Cheh | H4229 | HVqv2ms | |
פְשָׁעָֽ/י |
fe.sha.'A/i | H6588 | HNcmpc/Sp1cs | |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1339 — בַּת־שֶׁבַע (Bath-Shebaʻ, bath-sheh'-bah): de בַּת (bath) [H1323] e שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] (no sentido de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]); filha de um juramento; Bate-Seba, mãe de Salomão
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): uma raiz primitiva (compare חָנָה (chânâh) [H2583]); propriamente, curvar-se ou inclinar-se em bondade para um inferior; favorecer, conceder; causativamente, implorar (isto é, mover a favor por petição)
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bondade; por implicação (para com Deus) piedade; raramente (por oposição) repreensão, ou (subjetivamente) beleza
- H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): de זָמַר (zâmar) [H2167]; propriamente, música instrumental; por implicação, um poema musicado
- H4229 — מָחָה (mâchâh, maw-khaw'): uma raiz primitiva; propriamente, passar a mão ou esfregar; por implicação, apagar; também alisar (como com óleo), isto é, engordurar ou tornar gordo; também tocar, isto é, alcançar
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; um profeta ou (geralmente) homem inspirado
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): uma raiz primitiva; também como denominativo de נֶצַח (netsach) [H5331]; propriamente, brilhar de longe, isto é, ser eminente (como superintendente, especialmente dos serviços do Templo e sua música); ser permanente
- H5416 — נָתָן (Nâthân, naw-thawn'): de נָתַן (nâthan) [H5414]; dado; Natã, nome de cinco israelitas
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): de פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; uma revolta (nacional, moral ou religiosa)
- H7230 — רֹב (rôb, robe): de רָבַב (râbab) [H7231]; abundância (em qualquer aspecto)
- H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): de רָחַם (râcham) [H7355]; compaixão (no plural); por extensão, o útero (como que acolhendo o feto); por implicação, uma donzela
Referências cruzadas do versículo
- depois — 2 Samuel 11:2-27
- apaga — Neemias 4:5, Salmos 51:9, Isaías 43:25, Isaías 44:22, Jeremias 18:23, Atos 3:19, Colossenses 2:14
- multidão — Salmos 5:7, Salmos 69:13, Salmos 69:16, Salmos 106:7, Salmos 106:45, Isaías 63:7, Isaías 63:15, Lamentações 3:32
- Deus — Êxodo 34:6-7, Números 14:18-19, Salmos 25:6-7, Salmos 109:21, Salmos 119:124, Daniel 9:9, Daniel 9:18, Miqueias 7:18-19, Romanos 5:20-21, Efésios 1:6-8, Efésios 2:4-7
- misericordias — Salmos 40:11, Salmos 77:9, Salmos 145:9
Referências recíprocas (29): Números 5:23, 2 Samuel 11:4, 2 Samuel 12:1, 2 Samuel 24:14, 1 Reis 15:5, 1 Crônicas 21:8, 1 Crônicas 21:13, Neemias 13:22, Salmos 9:13, Salmos 30:10, Salmos 31:16, Salmos 41:4, Salmos 103:3, Salmos 119:26, Salmos 119:58, Salmos 119:77, Salmos 119:149, Salmos 119:156, Provérbios 6:33, Provérbios 28:13, Isaías 55:7, Jeremias 9:24, Ezequiel 18:22, Lucas 7:42, Lucas 11:4, Lucas 18:13, 2 Coríntios 7:7, Gálatas 5:17, Tiago 5:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DAVI; CONTAMINAÇÃO-PURIFICAÇÃO; FERVOR-INDIFERENÇA; MISERICÓRDIA-FALTA DE MISERICÓRDIA; SALVAÇÃO-CONDENAÇÃO
- Torrey’s: AFLIÇÃO, ORAÇÃO NA; CONFISSÃO DO PECADO; BENIGNIDADE DE DEUS, A; MISERICÓRDIA DE DEUS, A; PERDÃO; ORAÇÃO
- Nave’s: CONSCIÊNCIA; CONVICÇÃO; DESEJO; HOMICÍDIO; ORAÇÃO; REMORSO; ARREPENDIMENTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo