Salmos (Psalmos) 51:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 51 > Versículo 9
Salmos (Psalmos) 51:9
| ← Salmos 51:8 | Salmos 51:9 (ARC1911) | Salmos 51:10 → |
|---|---|---|
Faze-me ouvir jubilo e alegria, para que gozem os ossos que tu quebraste.
|
Esconde a tua face dos meus peccados, e apaga todas as minhas iniquidades.
|
Cria em mim, ó Deus, um coração puro, e renova em mim um espirito recto.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EscondeH5641 a tua faceH6440 dos meus peccadosH2399, e apagaH4229 todasH3605 as minhas iniquidadesH5771.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הַסְתֵּר פָּנֶיךָ מֵחֲטָאָי וְכָל־עֲוֹנֹתַי מְחֵה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הַסְתֵּ֣ר |
has.Ter | H5641 | HVhv2ms | |
פָּ֭נֶי/ךָ |
Pa.nei./kha | H6440 | HNcbpc/Sp2ms | |
מֵ/חֲטָאָ֑/י |
me./cha.ta.'A/i | H2399 | HR/Ncmpc/Sp1cs | |
וְֽ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
עֲוֺ֖נֹתַ֣/י |
'a.Vo.no.Ta/i | H5771 | HNcbpc/Sp1cs | |
מְחֵֽה |
me.Cheh | H4229 | HVqv2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2399 — חֵטְא (chêṭᵉʼ, khate): de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; um crime ou sua penalidade
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4229 — מָחָה (mâchâh, maw-khaw'): uma raiz primitiva; propriamente, passar a mão ou esfregar; por implicação, apagar; também alisar (como com óleo), isto é, engordurar ou tornar gordo; também tocar, isto é, alcançar
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): uma raiz primitiva; esconder (cobrindo), literal ou figuradamente
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Reis 7:9; Psalm 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversidade, isto é, (mal) moral
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- apaga — Salmos 51:1, Colossenses 2:14
- Esconde — Isaías 38:17, Jeremias 16:17, Miqueias 7:18-19
Referências recíprocas (13): Números 5:23, Neemias 4:5, Jó 20:14, Salmos 25:18, Salmos 109:15, Isaías 43:25, Isaías 44:22, Zacarias 3:4, Mateus 7:5, Lucas 6:42, Atos 1:15, Atos 3:19, Romanos 4:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DAVI; CONTAMINAÇÃO-PURIFICAÇÃO
- Nave’s: CONSCIÊNCIA; CONVICÇÃO; DESEJO; HOMICÍDIO; ORAÇÃO; REMORSO; ARREPENDIMENTO; PECADO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo