Isaías (Isaias) 43:25
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 43 > Versículo 25
Isaías (Isaias) 43:25
| ← Isaías 43:24 | Isaías 43:25 (ARC1911) | Isaías 43:26 → |
|---|---|---|
Não me compraste por dinheiro canna aromatica, nem com a gordura dos teus sacrificios me encheste, mas me déste trabalho com os teus peccados, e me cançaste com as tuas maldades.
|
Eu, eu sou o que apago as tuas transgressões por amor de mim, e dos teus peccados me não lembro.
|
Faze-me lembrar; entremos em juizo juntamente: aponta tu as tuas razões, para que te possa justificar.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EuH595, euH595 sou oH1931 que apagoH4229 as tuas transgressõesH6588 porH4616 amor de mim, e dos teus peccadosH2403 me nãoH3808 lembroH2142.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אָנֹכִי אָנֹכִי הוּא מֹחֶה פְשָׁעֶיךָ לְמַעֲנִי וְחַטֹּאתֶיךָ לֹא אֶזְכֹּר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אָנֹכִ֨י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
אָנֹכִ֥י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
ה֛וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
מֹחֶ֥ה |
mo.Cheh | H4229 | HVqrmsa | |
פְשָׁעֶ֖י/ךָ |
fe.sha.'Ei./kha | H6588 | HNcmpc/Sp2ms | |
לְמַעֲנִ֑/י |
le.ma.'a./Ni | H4616 | HR/Sp1cs | |
וְ/חַטֹּאתֶ֖י/ךָ |
ve./cha.to.Tei./kha | H2403 | HC/Ncfpc/Sp2ms | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
אֶזְכֹּֽר |
'ez.Kor | H2142 | HVqi1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): às vezes; pronome primitivo; eu
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): uma raiz primitiva; também como denominativo de זָכָר (zâkâr) [H2145]; propriamente, marcar (para ser reconhecido), isto é, lembrar; por implicação, mencionar; ser macho
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): ou חַטָּאת (chaṭṭâʼth); de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; uma ofensa (às vezes a pecaminosidade habitual), e sua pena, ocasião, sacrifício ou expiação; também (concretamente) um ofensor
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4229 — מָחָה (mâchâh, maw-khaw'): uma raiz primitiva; propriamente, passar a mão ou esfregar; por implicação, apagar; também alisar (como com óleo), isto é, engordurar ou tornar gordo; também tocar, isto é, alcançar
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propriamente, atenção, isto é, propósito; usado somente adverbialmente, por causa de (como motivo ou objetivo), teleologicamente, a fim de
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): de פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; uma revolta (nacional, moral ou religiosa)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Eu — Salmos 51:9, Isaías 1:18, Isaías 43:11, Isaías 44:22, Jeremias 50:20, Miqueias 7:18-19, Marcos 2:7, Atos 3:19, Romanos 5:20
- meu — Salmos 25:7, Salmos 25:11, Salmos 79:9, Isaías 37:35, Isaías 48:8-10, Ezequiel 20:9, Ezequiel 20:14, Ezequiel 20:22, Ezequiel 36:22, Ezequiel 36:32, Efésios 1:6, Efésios 1:8
- não — Salmos 79:8, Jeremias 31:34, Hebreus 8:12, Hebreus 10:17
Referências recíprocas (38): Números 5:23, Deuteronômio 9:27, Deuteronômio 9:28, 1 Samuel 12:22, 2 Samuel 19:19, 2 Reis 19:34, 2 Crônicas 6:21, Neemias 4:5, Salmos 32:1, Salmos 51:1, Salmos 103:3, Salmos 103:12, Salmos 109:14, Isaías 6:7, Isaías 38:17, Isaías 40:2, Isaías 46:4, Isaías 48:9, Isaías 51:12, Isaías 55:7, Isaías 57:18, Jeremias 30:11, Jeremias 32:36, Ezequiel 18:22, Ezequiel 33:16, Amós 8:7, Zacarias 3:4, Mateus 9:6, Lucas 5:21, Lucas 7:42, Lucas 11:4, Romanos 5:16, Romanos 11:27, 2 Coríntios 5:19, Efésios 1:7, Colossenses 2:14, 1 Timóteo 1:16, Hebreus 10:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SALVAÇÃO-CONDENAÇÃO
- Torrey’s: PERDÃO
- Nave’s: IGREJA; ISAÍAS; PECADO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo