Jeremias 31:34
Bíblia > Jeremias > Capítulo 31 > Versículo 34
Jeremias 31:34
| ← Jeremias 31:33 | Jeremias 31:34 (ARC1911) | Jeremias 31:35 → |
|---|---|---|
Mas este é o concerto que farei com a casa de Israel depois d’aquelles dias, diz o Senhor: Porei a minha lei no seu interior, e a escreverei no seu coração; e lhes serei a elles por Deus e elles me serão a mim por povo.
|
E não ensinará alguem mais a seu proximo, nem alguem a seu irmão, dizendo: Conhecei ao Senhor: porque todos me conhecerão, desde o mais pequeno d’elles até ao maior d’elles, diz o Senhor: porque lhes perdoarei a sua maldade, e nunca mais me lembrarei dos seus peccados.
|
Assim diz o Senhor, que dá o sol para luz do dia, e as ordenanças da lua e das estrellas para luz da noite, que fende o mar, e as suas ondas bramem; o Senhor dos Exercitos é o seu nome.
|
Texto do versículo
E nãoH3808 ensinaráH3925 alguemH376 maisH5750 a seu proximoH7453, nem alguemH376 a seu irmãoH251, dizendoH559: ConheceiH3045 ao SenhorH3068: porqueH3588 todosH3605 me conhecerãoH3045, desde o mais pequenoH6996 d’elles atéH5704 ao maiorH1419 d’elles, dizH5002 o SenhorH3068: porqueH3588 lhes perdoareiH5545 a sua maldadeH5771, e nuncaH3808 maisH5750 me lembrareiH2142 dos seus peccadosH2403.
וְלֹא יְלַמְּדוּ עֹוד אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ וְאִישׁ אֶת־אָחִיו לֵאמֹר דְּעוּ אֶת־יְהוָה כִּי־כוּלָּם יֵדְעוּ אֹותִי לְמִקְטַנָּם וְעַד־גְּדֹולָם נְאֻם־יְהוָה כִּי אֶסְלַח לַעֲוֹנָם וּלְחַטָּאתָם לֹא אֶזְכָּר־עֹוד׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֹ֧א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יְלַמְּד֣וּ |
ye.la.me.Du | H3925 | HVpi3mp | |
ע֗וֹד |
od | H5750 | HD | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
רֵעֵ֜/הוּ |
re.'E./hu | H7453 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/אִ֤ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אָחִי/ו֙ |
'a.Chi/v | H251 | HNcmsc/Sp3ms | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
דְּע֖וּ |
de.'U | H3045 | HVqv2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
כוּלָּ/ם֩ |
khu.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | |
יֵדְע֨וּ |
ye.de.'U | H3045 | HVqi3mp | |
אוֹתִ֜/י |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | — |
לְ/מִ/קְטַנָּ֤/ם |
le./mi/k.ta.Na/m | H6996 | HR/R/Aamsc/Sp3mp | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | |
גְּדוֹלָ/ם֙ |
ge.do.La/m | H1419 | HAamsc/Sp3mp | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
אֶסְלַח֙ |
'es.Lach | H5545 | HVqi1cs | |
לַֽ/עֲוֺנָ֔/ם |
la./'a.vo.Na/m | H5771 | HR/Ncbsc/Sp3mp | |
וּ/לְ/חַטָּאתָ֖/ם |
u./le./cha.ta.Ta/m | H2403 | HC/R/Ncfsc/Sp3mp | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
אֶזְכָּר |
'ez.kor- | H2142 | HVqi1cs | |
עֽוֹד |
od | H5750 | HD |
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): uma raiz primitiva; também como denominativo de זָכָר (zâkâr) [H2145]; propriamente, marcar (para ser reconhecido), isto é, lembrar; por implicação, mencionar; ser macho
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): ou חַטָּאת (chaṭṭâʼth); de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; uma ofensa (às vezes a pecaminosidade habitual), e sua pena, ocasião, sacrifício ou expiação; também (concretamente) um ofensor
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): uma raiz primitiva; propriamente, estimular, isto é, (por implicação) ensinar (a vara sendo um incentivo oriental)
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; um oráculo
- H5545 — סָלַח (çâlach, saw-lakh'): uma raiz primitiva; perdoar
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propriamente, repetição ou continuidade; usado somente adverbialmente (com ou sem preposição), novamente, repetidamente, ainda, mais
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Reis 7:9; Psalm 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversidade, isto é, (mal) moral
- H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): ou קָטֹן (qâṭôn); de קוּט (qûwṭ) [H6962]; abreviado, isto é, diminuto, literalmente (em quantidade, tamanho ou número) ou figuradamente (em idade ou importância)
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): ou רֵיעַ (rêyaʻ); de רָעָה (râʻâh) [H7462]; um associado (mais ou menos próximo)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- porque — Isaías 33:24, Isaías 43:25, Isaías 44:22, Jeremias 33:8, Jeremias 50:20, Miqueias 7:18, Atos 10:43, Atos 13:38-39, Romanos 11:26-27, Efésios 1:7, Hebreus 8:12, Hebreus 10:17-18
- porque — Isaías 11:9, Isaías 30:26, Isaías 54:13, Isaías 60:19-21, Jeremias 24:7, Habacuque 2:14, Mateus 11:27, João 6:45, João 17:6, 2 Coríntios 2:10, 2 Coríntios 4:6, 1 João 2:20, 1 João 5:20
- Conhecei — 1 Samuel 2:12, 1 Crônicas 28:9, João 17:3
- ensinará — 1 Tessalonicenses 4:9, Hebreus 5:12, 1 João 2:27
Referências recíprocas (46): Juízes 2:10, 1 Samuel 15:2, 2 Samuel 19:19, Salmos 25:5, Salmos 103:12, Salmos 119:29, Salmos 130:4, Provérbios 2:5, Isaías 29:18, Isaías 32:3, Isaías 38:17, Isaías 40:2, Isaías 48:17, Isaías 51:7, Jeremias 9:3, Jeremias 9:24, Jeremias 14:10, Jeremias 22:16, Jeremias 23:35, Ezequiel 18:22, Ezequiel 20:42, Ezequiel 39:22, Daniel 11:32, Oseias 2:20, Amós 8:7, Jonas 3:5, Zacarias 3:9, Mateus 9:2, Lucas 1:75, Lucas 7:42, Lucas 24:47, João 7:17, João 7:28, João 8:32, João 10:28, João 14:21, João 14:26, Atos 3:19, Atos 8:10, Romanos 3:31, 2 Coríntios 3:16, Gálatas 4:9, Efésios 1:17, Colossenses 2:13, Hebreus 8:11, Hebreus 10:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CONHECIMENTO-IGNORÂNCIA; SALVAÇÃO-CONDENAÇÃO
- Torrey’s: PERDÃO
- Nave’s: IGREJA; ALIANÇA; DEUS; EVANGELHO; JESUS, O CRISTO; PROFECIA; CITAÇÕES E ALUSÕES; REGENERAÇÃO; JUSTO; PECADO; SABEDORIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo