Romanos 11:26
Bíblia > Romanos > Capítulo 11 > Versículo 26
Romanos 11:26
| ← Romanos 11:25 | Romanos 11:26 (ARC1911) | Romanos 11:27 → |
|---|---|---|
Porque não quero, irmãos, que ignoreis este segredo (para que não presumaes de vós mesmos): que o endurecimento veiu em parte sobre Israel, até que a plenitude dos gentios haja entrado.
|
E assim todo o Israel será salvo, como está escripto: De Sião virá o Libertador, e desviará de Jacob as impiedades.
|
E este será o meu concerto com elles, quando eu tirar os seus peccados.
|
Texto do versículo
EG2532 assimG3779 todoG3956 o IsraelG2474 será salvoG4982, comoG2531 está escriptoG1125: DeG1537 SiãoG4622 viráG2240 oG3588 LibertadorG4506, eG2532 desviaráG654 deG575 JacobG2384 as impiedadesG763.
καὶ οὕτω πᾶς Ἰσραὴλ σωθήσεται· καθὼς γέγραπται, Ἥξει ἐκ Σιὼν ὁ ῥυόμενος, καὶ ἀποστρέψει ἀσεβείας ἀπὸ Ἰακώβ·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
Ἰσραὴλ |
Israēl | G2474 | N-PRI | |
σωθήσεται· |
sōthēsetai | G4982 | V-FPI-3S | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
γέγραπται, |
gegraptai | G1125 | V-RPI-3S | |
Ἥξει |
Hēxei | G2240 | V-FAI-3S | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
Σιὼν |
Siōn | G4622 | N-PRI | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ῥυόμενος, |
rhuomenos | G4506 | V-PNP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀποστρέψει |
apostrepsei | G654 | V-FAI-3S | |
ἀσεβείας |
asebeias | G763 | N-APF | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
Ἰακώβ· |
Iakōb | G2384 | N-PRI |
- G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
- G654 — ἀποστρέφω (apostréphō, ap-os-tref'-o): de G575 e G4762; desviar ou voltar (literal ou figuradamente)
- G763 — ἀσέβεια (asébeia, as-eb'-i-ah): de G765; impiedade, isto é, (por implicação) perversidade
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): um verbo primitivo; "gravar", especialmente escrever; figuradamente, descrever
- G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
- G2240 — ἥκω (hḗkō, hay'-ko): um verbo primário; chegar, isto é, estar presente (literalmente ou figuradamente)
- G2384 — Ἰακώβ (Iakṓb, ee-ak-obe'): de origem hebraica (H3290); Jacó (isto é, Ja`akob), o progenitor dos israelitas
- G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): de origem hebraica (H3478); Israel (isto é, Jisrael), o nome adotado de Jacó, incluindo seus descendentes (literalmente ou figuradamente)
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): de G2596 e G5613; assim como (ou na medida em que), que
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): advérbio de G3778; deste modo (referindo-se ao que precede ou segue)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4506 — ῥύομαι (rhýomai, rhoo'-om-ahee): voz média de um verbo obsoleto, aparentado com G4482 (pela ideia de corrente; compare G4511); correr ou puxar (para si), isto é, resgatar
- G4622 — Σιών (Siṓn, see-own'): de origem hebraica (H6726); Sião (isto é, Tsijon), uma colina de Jerusalém; figuradamente, a Igreja (militante ou triunfante)
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): de uma palavra primária σῶς (sōs) (variante de σάος (sáos) obsoleta, "seguro"); salvar, isto é, livrar ou proteger (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadas do versículo
- todo — Isaías 11:11-16, Isaías 45:17, Isaías 54:6-10, Jeremias 3:17-23, Jeremias 30:17-22, Jeremias 31:31-37, Jeremias 32:37-41, Jeremias 33:24-26, Ezequiel 34:22-31, Ezequiel 37:21-28, Ezequiel 39:25-29, Ezequiel 40:1, Ezequiel 48:35, Oseias 3:5, Joel 3:16-21, Amós 9:14-15, Miqueias 7:15-20, Sofonias 3:12-20, Zacarias 10:6-12
- desviará — Mateus 1:21, Atos 3:26, Tito 2:14
- virá — Salmos 14:7, Salmos 106:47, Isaías 59:20
Referências recíprocas (37): Levítico 26:44, Deuteronômio 30:3, Deuteronômio 30:6, Deuteronômio 30:8, Salmos 25:14, Salmos 134:3, Isaías 1:27, Isaías 11:9, Isaías 17:6, Isaías 30:19, Isaías 33:5, Isaías 49:21, Jeremias 23:6, Jeremias 30:7, Jeremias 31:1, Jeremias 31:34, Jeremias 31:37, Jeremias 33:16, Jeremias 50:20, Ezequiel 36:24, Ezequiel 36:29, Ezequiel 37:11, Daniel 8:14, Daniel 9:27, Daniel 12:1, Oseias 1:11, Oseias 2:14, Joel 2:32, Miqueias 4:1, Miqueias 7:20, Sofonias 3:18, Zacarias 14:16, Lucas 24:47, Atos 5:31, Atos 13:23, Romanos 5:6, Hebreus 12:22
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MONTES E OUTEIROS; TÍTULOS E NOMES; SIÃO OU SION
- Torrey’s: JUDEUS, OS; SALVAÇÃO; TÍTULOS E NOMES DE CRISTO
- Nave’s: LIBERTADOR; JESUS, O CRISTO; PROFECIA; CITAÇÕES E ALUSÕES; SALVAÇÃO; SIÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo