Sofonias 3:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Sofonias > Capítulo 3 > Versículo 12
Sofonias 3:12
| ← Sofonias 3:11 | Sofonias 3:12 (ARC1911) | Sofonias 3:13 → |
|---|---|---|
N’aquelle dia não te envergonharás de nenhuma das tuas obras, com as quaes te rebellaste contra mim; porque então tirarei do meio de ti os que exultam na tua soberba, e tu nunca mais te ensoberbecerás no meu monte sancto.
|
Mas deixarei no meio de ti um povo humilde e pobre; mas elles confiarão no nome do Senhor.
|
O resto de Israel não fará iniquidade, nem fallará mentira, e na sua bocca não se achará lingua enganosa; mas serão apascentados, e deitar-se-hão, e não haverá quem os espante.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Mas deixareiH7604 no meioH7130 de ti um povoH5971 humildeH6041 e pobreH1800; mas elles confiarãoH2620 no nomeH8034 do SenhorH3068.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְהִשְׁאַרְתִּי בְקִרְבֵּךְ עַם עָנִי וָדָל וְחָסוּ בְּשֵׁם יְהוָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִשְׁאַרְתִּ֣י |
ve./hish.'ar.Ti | H7604 | HC/Vhq1cs | |
בְ/קִרְבֵּ֔/ךְ |
ve./kir.Be/kh | H7130 | HR/Ncmsc/Sp2fs | |
עַ֥ם |
'am | H5971 | HNcmsa | |
עָנִ֖י |
'a.Ni | H6041 | HAamsa | |
וָ/דָ֑ל |
va./Dal | H1800 | HC/Aamsa | |
וְ/חָס֖וּ |
ve./cha.Su | H2620 | HC/Vqq3cp | |
בְּ/שֵׁ֥ם |
be./Shem | H8034 | HR/Ncmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1800 — דַּל (dal, dal): de דָּלַל (dâlal) [H1809]; propriamente, pendente, isto é (por implicação) fraco ou magro
- H2620 — חָסָה (châçâh, khaw-saw'): uma raiz primitiva; (compare בָּטַח (bâṭach) [H982]); fugir para proteção; figuradamente, confiar em
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): de עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (praticamente o mesmo que עָנָו (ʻânâv) [H6035], embora a margem constantemente dispute isso, tornando עָנָו (ʻânâv) [H6035] subjetivo e objetivo); deprimido, na mente ou nas circunstâncias
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; propriamente, a parte mais próxima, isto é, o centro, seja literal, figurado ou adverbial (especialmente com preposição)
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): uma raiz primitiva; propriamente, inchar, isto é, ser (causativamente, tornar) redundante
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- e — Salmos 37:40, Isaías 50:10, Naum 1:7, Mateus 12:21, Romanos 15:12, Efésios 1:12-13, 1 Pedro 1:21
- deixarei — Isaías 14:32, Isaías 61:1-3, Zacarias 11:11, Zacarias 13:8-9, Mateus 5:3, Mateus 11:5, 1 Coríntios 1:27-28, Tiago 2:5
Referências recíprocas (12): Salmos 74:19, Salmos 130:7, Provérbios 13:8, Isaías 25:4, Isaías 29:19, Isaías 30:17, Zacarias 11:7, Lucas 4:18, Lucas 6:20, Lucas 7:22, Romanos 11:26, 1 Coríntios 1:26
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: POBREZA-RIQUEZAS
- Torrey’s: POBRES, OS
- Nave’s: IGREJA; FÉ; HUMILDADE; MILÊNIO; POBRE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo