Mateus (S. Mattheus) 11:5
Bíblia > Mateus > Capítulo 11 > Versículo 5
Mateus (S. Mattheus) 11:5
| ← Mateus 11:4 [palavras de Jesus] | Mateus 11:5 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Mateus 11:6 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E Jesus, respondendo, disse-lhes: Ide, e annunciae a João as coisas que ouvis e vêdes:
|
Os cegos vêem, e os coxos andam; os leprosos são purificados, e os surdos ouvem; os mortos são resuscitados, e o evangelho é annunciado aos pobres.
|
E bemaventurado é aquelle que se não escandalizar em mim.
|
Texto do versículo
Os cegosG5185 vêemG308, eG2532 os coxosG5560 andamG4043; os leprososG3015 são purificadosG2511, eG2532 os surdosG2974 ouvemG191; os mortosG3498 são resuscitadosG1453, eG2532 o evangelho é annunciadoG2097 aos pobresG4434.
τυφλοὶ ἀναβλέπουσι, καὶ χωλοὶ περιπατοῦσι, λεπροὶ καθαρίζονται, καὶ κωφοὶ ἀκούουσι, νεκροὶ ἐγείρονται, καὶ πτωχοὶ εὐαγγελίζονται·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
τυφλοὶ |
tuphloi | G5185 | A-NPM | |
ἀναβλέπουσι, |
anablepousi | G308 | V-PAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
χωλοὶ |
chōloi | G5560 | A-NPM | |
περιπατοῦσι, |
peripatousi | G4043 | V-PAI-3P | |
λεπροὶ |
leproi | G3015 | A-NPM | |
καθαρίζονται, |
katharizontai | G2511 | V-PPI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κωφοὶ |
kōphoi | G2974 | A-NPM | |
ἀκούουσι, |
akouousi | G191 | V-PAI-3P | |
νεκροὶ |
nekroi | G3498 | A-NPM | |
ἐγείρονται, |
egeirontai | G1453 | V-PPI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πτωχοὶ |
ptōchoi | G4434 | A-NPM | |
εὐαγγελίζονται· |
euangelizontai | G2097 | V-PPI-3P |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
- G308 — ἀναβλέπω (anablépō, an-ab-lep'-o): de G303 e G991; olhar para cima; por implicação, recuperar a visão
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): provavelmente aparentado à base de G58 (pela ideia de reunir as faculdades); despertar (transitivamente ou intransitivamente), isto é, levantar (literalmente, do sono, de estar sentado ou deitado, de doença, de morte; ou figuradamente, da obscuridade, inatividade, ruínas, inexistência)
- G2097 — εὐαγγελίζω (euangelízō, yoo-ang-ghel-id'-zo): de G2095 e G32; anunciar boas notícias ("evangelizar"), especialmente o evangelho
- G2511 — καθαρίζω (katharízō, kath-ar-id'-zo): de G2513; limpar (literalmente ou figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2974 — κωφός (kōphós, ko-fos'): de G2875; embotado, isto é (figuradamente) de audição (surdo) ou fala (mudo)
- G3015 — λεπρός (leprós, lep-ros'): do mesmo que G3014; escamoso, isto é, leproso (um leproso)
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): de uma palavra aparentemente primária νέκυς (nékys) (um cadáver); morto (literal ou figuradamente; também como substantivo)
- G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): de G4012 e G3961; andar por toda parte, isto é, caminhar livremente (especialmente como prova de capacidade); figuradamente, viver, portar-se, seguir (como companheiro ou devoto)
- G4434 — πτωχός (ptōchós, pto-khos'): de πτώσσω (ptṓssō) (agachar-se); aparentado a G4422 e à forma alternativa de G4098); um mendigo (como quem se encolhe), isto é, um indigente (denotando estritamente a mendicância absoluta ou pública, embora também usado em sentido qualificado ou relativo; ao passo que G3993 significa propriamente apenas circunstâncias apertadas em privado), literalmente (muitas vezes como substantivo) ou figuradamente (aflito)
- G5185 — τυφλός (typhlós, toof-los'): de G5187; opaco (como se fosse esfumaçado), isto é (por analogia) cego (fisicamente ou mentalmente)
- G5560 — χωλός (chōlós, kho-los'): aparentemente uma palavra primitiva; "manco", isto é, coxo
Referências cruzadas do versículo
- cegos — Salmos 146:8, Isaías 29:18, Isaías 35:4-6, Isaías 42:6-7, Mateus 9:30, Lucas 4:18, Lucas 7:21-22, João 2:23, João 3:2, João 5:36, João 10:25, João 10:38, João 14:11-12, Atos 2:22, Atos 4:9-10
- mortos — Mateus 9:24-25, Lucas 7:14-16, Lucas 7:22, João 11:43-44
- surdos — Isaías 43:8, Marcos 7:37, Marcos 9:25
- coxos — Mateus 15:30-31, Mateus 21:14, Atos 3:2-8, Atos 14:8-10
- leprosos — 2 Reis 5:7, 2 Reis 5:14, Mateus 8:1-4, Mateus 10:8
- pobres — Salmos 22:26, Salmos 72:12-13, Isaías 61:1-3, Isaías 66:2, Zacarias 11:7, Mateus 5:3, Lucas 4:18, Tiago 2:5
Referências recíprocas (38): Levítico 14:3, Levítico 14:32, 2 Reis 5:3, Jó 29:15, Salmos 68:10, Salmos 72:4, Salmos 140:12, Isaías 11:4, Isaías 29:19, Isaías 35:6, Jeremias 5:4, Sofonias 3:12, Malaquias 4:2, Mateus 4:23, Mateus 8:3, Mateus 9:27, Mateus 9:35, Mateus 16:3, Marcos 1:40, Marcos 7:35, Marcos 10:52, Marcos 12:37, Lucas 4:40, Lucas 5:17, Lucas 6:5, Lucas 6:20, Lucas 14:21, Lucas 18:43, João 9:3, João 9:30, João 9:39, João 10:21, João 10:32, João 15:24, João 21:25, Atos 1:1, Atos 8:7, Romanos 12:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SURDEZ-AUDIÇÃO
- Torrey’s: CRISTO, O PROFETA; EVANGELHO, O; MILAGRES; PROFECIAS CONCERNENTES A CRISTO
- Nave’s: CEGUEIRA; IGREJA; SURDEZ; EVANGELHO; JESUS, O CRISTO; JOÃO; COXEDURA; MILAGRES; POBRE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo