João (S. João) 10:38

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > João > Capítulo 10 > Versículo 38

João (S. João) 10:38

← João 10:37 [palavras de Jesus] João 10:38 (ARC1911) [palavras de Jesus] João 10:39 →
Se não faço as obras de meu Pae, não me acrediteis.
Porém, se as faço, e não crêdes em mim, crêde nas obras; para que conheçaes e acrediteis que o Pae está em mim e eu n’elle.
Procuravam pois prendel-o outra vez, mas elle escapou-se de suas mãos,

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorémG1161, seG1487 as façoG4160, eG2579 nãoG3361 crêdesG4100 em mimG1698, crêdeG4100 nasG3588 obrasG2041; paraG2443 que conheçaesG1097 eG2532 acrediteisG4100 queG3754 oG3588 PaeG3962 está emG1722 mimG1698 e euG2504 n’elleG1722 G846.

Grego original

εἰ δὲ ποιῶ, κἂν ἐμοὶ μὴ πιστεύητε, τοῖς ἔργοις πιστεύσατε· ἵνα γνῶτε καὶ πιστεύσητε ὅτι ἐν ἐμοὶ ὁ πατήρ, κἀγὼ ἐν αὐτῷ.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
εἰ
 ei G1487 COND
δὲ
 de G1161 CONJ
ποιῶ,
 poiō G4160 V-PAI-1S
κἂν
 kan G2579 COND-K
ἐμοὶ
 emoi G1698 P-1DS
μὴ
 mē G3361 PRT-N
πιστεύητε,
 pisteuēte G4100 V-PAS-2P
τοῖς
 tois G3588 T-DPN
ἔργοις
 ergois G2041 N-DPN
πιστεύσατε·
 pisteusate G4100 V-AAM-2P
ἵνα
 hina G2443 CONJ
γνῶτε
 gnōte G1097 V-2AAS-2P
καὶ
 kai G2532 CONJ
πιστεύσητε
 pisteusēte G4100 V-AAS-2P
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
ἐν
 en G1722 PREP
ἐμοὶ
 emoi G1698 P-1DS
ὁ
 ho G3588 T-NSM
πατήρ,
 patēr G3962 N-NSM
κἀγὼ
 kagō G2504 P-1NS-K
ἐν
 en G1722 PREP
αὐτῷ.
 autō G846 P-DSM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): uma forma prolongada de um verbo primário; "conhecer" (absolutamente) em grande variedade de aplicações e com muitas implicações (como segue, com outras não expressas tão claramente)
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1487 — εἰ (ei, i): uma partícula primitiva de condicionalidade; se, quer, que, etc. Frequentemente usada em conexão ou composição com outras partículas, especialmente como em G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Veja também G1437.
  • G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): forma prolongada de G3427; a mim
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): de uma palavra primária (mas obsoleta) ἔργω (érgō) (trabalhar); trabalho (como esforço ou ocupação); por implicação, um ato
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
  • G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): de G2532 e G1473; assim também o caso dativo κἀμοί (kamoí) kam-oy', e o caso acusativo κἀμέ (kamé) kam-eh' e (ou também, mesmo, etc.) eu, (a) mim
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2579 — κἄν (kán, kan): de G2532 e G1437; e (ou até mesmo) se
  • G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente uma palavra primária; um "pai" (literalmente ou figuradamente, próximo ou mais remoto)
  • G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): do G4102; ter fé (em, sobre, ou com respeito a, uma pessoa ou coisa), isto é, dar crédito; por implicação, confiar (especialmente o próprio bem-estar espiritual a Cristo)
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (20): Êxodo 7:9, Êxodo 23:21, Números 14:11, Miqueias 5:4, Zacarias 13:7, Mateus 8:4, Mateus 11:5, João 6:27, João 6:30, João 10:25, João 11:42, João 12:39, João 14:10, João 14:11, João 14:28, Atos 10:38, Colossenses 2:2, Colossenses 2:9, 1 João 5:7, 1 João 5:9

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › João › Capítulo 10 › Versículo 38  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/10/38&oldid=0"