Atos (Actos dos Apostolos) 2:22

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 2 > Versículo 22

Atos (Actos dos Apostolos) 2:22

← Atos 2:21 Atos 2:22 (ARC1911) Atos 2:23 →
E acontecerá que todo aquelle que invocar o nome do Senhor será salvo.
Varões israelitas, escutae estas palavras: A Jesus Nazareno, varão approvado por Deus entre vós com maravilhas, prodigios e signaes, que Deus por elle fez no meio de vós, como vós mesmos bem sabeis:
A este, sendo entregue pelo determinado conselho e presciencia de Deus, tomando-o vós, o crucificastes e matastes pelas mãos de injustos:

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

VarõesG435 israelitasG2475, escutaeG191 estasG5128 palavrasG3056: A JesusG2424 NazarenoG3480, varãoG435 approvadoG584 porG575 DeusG2316 entreG1519 vósG5209 com maravilhasG1411, prodigiosG5059 eG2532 signaesG4592, queG3739 DeusG2316 porG1223 elleG846 fezG4160 noG1722 meioG3319 de vósG5216, comoG2531 vós mesmosG846 bem sabeisG1492:

Grego original

ἄνδρες Ἰσραηλῖται, ἀκούσατε τοὺς λόγους τούτους· Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον, ἄνδρα ἀπὸ τοῦ Θεοῦ ἀποδεδειγμένον εἰς ὑμᾶς δυνάμεσι καὶ τέρασι καὶ σημείοις, οἷς ἐποίησε δι’ αὐτοῦ ὁ Θεὸς ἐν μέσῳ ὑμῶν, καθὼς καὶ αὐτοὶ οἴδατε,

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ἄνδρες
 andres G435 N-VPM
Ἰσραηλῖται,
 Israēlitai G2475 N-VPM
ἀκούσατε
 akousate G191 V-AAM-2P
τοὺς
 tous G3588 T-APM —
λόγους
 logous G3056 N-APM
τούτους·
 toutous G5128 D-APM
Ἰησοῦν
 Iēsoun G2424 N-ASM
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
Ναζωραῖον,
 Nazōraion G3480 N-ASM
ἄνδρα
 andra G435 N-ASM
ἀπὸ
 apo G575 PREP
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ
 Theou G2316 N-GSM
ἀποδεδειγμένον
 apodedeigmenon G584 V-RPP-ASM
εἰς
 eis G1519 PREP
ὑμᾶς
 humas G5209 P-2AP
δυνάμεσι
 dunamesi G1411 N-DPF
καὶ
 kai G2532 CONJ
τέρασι
 terasi G5059 N-DPN
καὶ
 kai G2532 CONJ
σημείοις,
 sēmeiois G4592 N-DPN
οἷς
 hois G3739 R-DPN
ἐποίησε
 epoiēse G4160 V-AAI-3S
δι’
 di’ G1223 PREP
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
Θεὸς
 Theos G2316 N-NSM
ἐν
 en G1722 PREP
μέσῳ
 mesō G3319 A-DSN
ὑμῶν,
 humōn G5216 P-2GP
καθὼς
 kathōs G2531 ADV
καὶ
 kai G2532 CONJ
αὐτοὶ
 autoi G846 P-NPM
οἴδατε,
 oidate G1492 V-RAI-2P
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): uma palavra primária (compare G444); um homem (propriamente como indivíduo do sexo masculino)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
  • G584 — ἀποδείκνυμι (apodeíknymi, ap-od-ike'-noo-mee): de G575 e G1166; exibir, isto é, mostrar; figuradamente, demonstrar, isto é, credenciar
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
  • G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): de G1410; força (literal ou figuradamente); especialmente, poder milagroso (geralmente por implicação, o próprio milagre)
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
  • G2475 — Ἰσραηλίτης (Israēlítēs, is-rah-ale-ee'-tace): de G2474; um "israelita", isto é, descendente de Israel (literalmente ou figuradamente)
  • G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): de G2596 e G5613; assim como (ou na medida em que), que
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; algo dito (incluindo o pensamento); por implicação, um tema (assunto do discurso), também raciocínio (faculdade mental) ou motivo; por extensão, um cálculo; especialmente, (com o artigo em João) a Expressão Divina (isto é, Cristo)
  • G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): de G3326; meio (como adjetivo ou substantivo (neutro))
  • G3480 — Ναζωραῖος (Nazōraîos, nad-zo-rah'-yos): de G3478; um Nazareno, isto é, habitante de Nazaré; por extensão, um cristão
  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
  • G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): neutro de um derivado presumido da base de G4591; um sinal, especialmente cerimonialmente ou sobrenaturalmente
  • G5059 — τέρας (téras, ter'-as): de afinidade incerta; um prodígio ou presságio
  • G5128 — τούτους (toútous, too'-tooce): caso acusativo plural masculino de G3778; estes (pessoas, como objeto de verbo ou preposição)
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vos (como objeto de um verbo ou preposição)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (29): Êxodo 7:3, Mateus 9:35, Mateus 11:5, Mateus 15:30, Mateus 21:46, Marcos 16:6, Lucas 18:37, Lucas 24:19, João 4:48, João 9:17, João 10:25, João 10:32, João 10:38, João 16:9, Atos 1:1, Atos 1:19, Atos 2:14, Atos 2:36, Atos 3:6, Atos 4:30, Atos 5:30, Atos 10:38, Atos 14:3, Atos 15:13, 2 Coríntios 6:4, 2 Coríntios 10:18, 2 Timóteo 2:15, Hebreus 2:3, Tiago 5:6

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 2 › Versículo 22  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/2/22&oldid=0"