Atos (Actos dos Apostolos) 1:19

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 1 > Versículo 19

Atos (Actos dos Apostolos) 1:19

← Atos 1:18 Atos 1:19 (ARC1911) Atos 1:20 →
Ora este adquiriu um campo com o galardão da iniquidade; e, precipitando-se, arrebentou pelo meio, e todas as suas entranhas se derramaram.
E foi notorio a todos os que habitam em Jerusalem; de maneira que na sua propria lingua esse campo se chama Aceldama, isto é, Campo de sangue:
Porque no livro dos Psalmos está escripto: Fique deserta a sua habitação, e não haja quem n’ella habite, e tome outro o seu bispado.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532 foiG1096 notorioG1110 a todosG3956 osG3588 que habitamG2730 em JerusalemG2419; de maneiraG5620 que naG3588 suaG846 propriaG2398 linguaG1258 esseG1565 campoG5564 se chamaG2564 AceldamaG184, istoG5124 éG2076, CampoG5564 de sangueG129:

Grego original

καὶ γνωστὸν ἐγένετο πᾶσι τοῖς κατοικοῦσιν Ἰερουσαλήμ, ὥστε κληθῆναι τὸ χωρίον ἐκεῖνο τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ αὐτῶν Ἁκελδαμά, τοῦτ’ ἔστι Χωρίον αἵματος.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
 kai G2532 CONJ
γνωστὸν
 gnōston G1110 A-NSN
ἐγένετο
 egeneto G1096 V-2ADI-3S
πᾶσι
 pasi G3956 A-DPM
τοῖς
 tois G3588 T-DPM
κατοικοῦσιν
 katoikousin G2730 V-PAP-DPM
Ἰερουσαλήμ,
 Ierousalēm G2419 N-PRI
ὥστε
 hōste G5620 CONJ
κληθῆναι
 klēthēnai G2564 V-APN
τὸ
 to G3588 T-ASN
χωρίον
 chōrion G5564 N-ASN
ἐκεῖνο
 ekeino G1565 D-ASN
τῇ
 tē G3588 T-DSF
ἰδίᾳ
 idia G2398 A-DSF
διαλέκτῳ
 dialektō G1258 N-DSF
αὐτῶν
 autōn G846 P-GPM
Ἁκελδαμά,
 Hakeldama G184 N-PRI
τοῦτ’
 tout’ G5124 D-NSN
ἔστι
 esti G2076 V-PAI-3S
Χωρίον
 Chōrion G5564 N-ASN
αἵματος.
 haimatos G129 N-GSN
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): de derivação incerta; sangue, literalmente (de homens ou animais), figuradamente (suco de uvas) ou especialmente (o sangue expiatório de Cristo); por implicação, derramamento de sangue, também parentesco
  • G184 — Ἀκελδαμά (Akeldamá, ak-el-dam-ah'): de origem caldaica (significando campo de sangue; correspondente a H2506 e H1818); Akeldama, um lugar próximo a Jerusalém
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
  • G1110 — γνωστός (gnōstós, gnoce-tos'): de G1097; bem conhecido
  • G1258 — διάλεκτος (diálektos, dee-al'-ek-tos): de G1256; um (modo de) discurso, isto é, "dialeto"
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): de G1563; aquele (ou (neutro) aquilo); frequentemente intensificado pelo artigo prefixado. Veja também G3778.
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
  • G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): de afinidade incerta; pertencente a si mesmo, isto é, próprio; por implicação, privado ou separado
  • G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): de origem hebraica (H3389); Hierusalém (isto é, Jerusalém), a capital da Palestina. Compare G2414.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): próximo à base de G2753; "chamar" (propriamente, em voz alta, mas usado numa variedade de aplicações, direta ou indiretamente)
  • G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): de G2596 e G3611; habitar permanentemente, isto é, residir (literalmente ou figuradamente)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
  • G5123 — τουτέστι (toutésti, toot-es'-tee): variante de G5124 e G2076; isto é
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): caso nominativo ou acusativo singular neutro de G3778; essa coisa
  • G5564 — χωρίον (chōríon, kho-ree'-on): diminutivo de G5561; um local ou parcela de terra
  • G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): de G5613 e G5037; também assim, isto é, portanto (em várias relações de consequência, como segue)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (8): 2 Samuel 18:18, 2 Samuel 20:10, 2 Crônicas 20:26, Zacarias 11:13, Mateus 27:5, Mateus 27:8, Lucas 14:30, 1 Timóteo 3:16

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 1 › Versículo 19  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/1/19&oldid=0"