本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

使徒行傳 1:19

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 使徒行傳 > 第 1 章 > 第 19 節

使徒行傳 1:19


← 使徒行傳 1:18 使徒行傳 1:19 (北京官話譯本) 使徒行傳 1:20 →
他用不義之財、買了一塊田、後來身子仆倒、肚子裂開、腸子都流出來。
這是耶路撒冷的居民都知道的、所以按土音給那塊田起名、叫作亞革大馬繙出來、就是血田的意思
詩篇上說、願他的房子變爲荒場、無人居住、又說、他監督的職分、別人要得著。

經文

北京官話譯本

這是G1096耶路撒冷G2419的居民G2730都G3956知道G1110的、所以G5620按G846土音G2398 G1258給那塊G1565田G5564起名、叫作G2564亞革大馬G184繙出來、就是G5123血G129田G5564的意思


希臘文原文

καὶ γνωστὸν ἐγένετο πᾶσι τοῖς κατοικοῦσιν Ἰερουσαλήμ, ὥστε κληθῆναι τὸ χωρίον ἐκεῖνο τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ αὐτῶν Ἁκελδαμά, τοῦτ’ ἔστι Χωρίον αἵματος.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
καὶ
kai G2532 CONJ —
γνωστὸν
gnōston G1110 A-NSN
ἐγένετο
egeneto G1096 V-2ADI-3S
πᾶσι
pasi G3956 A-DPM
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
κατοικοῦσιν
katoikousin G2730 V-PAP-DPM
Ἰερουσαλήμ,
Ierousalēm G2419 N-PRI
ὥστε
hōste G5620 CONJ
κληθῆναι
klēthēnai G2564 V-APN
τὸ
to G3588 T-ASN —
χωρίον
chōrion G5564 N-ASN
ἐκεῖνο
ekeino G1565 D-ASN
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ἰδίᾳ
idia G2398 A-DSF
διαλέκτῳ
dialektō G1258 N-DSF
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
Ἁκελδαμά,
Hakeldama G184 N-PRI
τοῦτ’
tout’ G5124 D-NSN —
ἔστι
esti G2076 V-PAI-3S —
Χωρίον
Chōrion G5564 N-ASN
αἵματος.
haimatos G129 N-GSN
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): 字源不詳;; 血,字面為(人或動物的),比喻為(葡萄汁)或特指(基督贖罪的血);引申為流血,亦指血親
  • G184 — Ἀκελδαμά (Akeldamá, ak-el-dam-ah'): 源自迦勒底語(意為血田;相當於 H2506 與 H1818); 亞革大馬,耶路撒冷附近的一個地方
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式;; 使成為(「生」成),即(反身)成為(產生、出現),用法極廣(字面、比喻、加強語氣等)
  • G1110 — γνωστός (gnōstós, gnoce-tos'): 源自 G1097;; 眾所周知的
  • G1258 — διάλεκτος (diálektos, dee-al'-ek-tos): 源自 G1256;; (表達的)言語方式,即「方言」
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): 源自 G1563;; 那一位(或(中性)那一件事);常因前置冠詞而加強. 另見 G3778。
  • G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): 親緣不詳;; 屬於自己的,即自己的;引申為私下的或分開的
  • G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): 源自希伯來語(H3389);; 耶路撒冷(Hierusalem,即 Jerushalem),巴勒斯坦的首都. 參看 G2414。
  • G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): 與 G2753 的字根相關;; 「呼叫」(本義為大聲呼叫,但用法多樣,直接或間接)
  • G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): 源自 G2596 與 G3611;; 長久居住,即居留(字面或比喻)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
  • G5123 — τουτέστι (toutésti, toot-es'-tee): G5124 與 G2076 的縮合;; 就是
  • G5564 — χωρίον (chōríon, kho-ree'-on): G5561 的指小詞;; 一處地方或一塊田地
  • G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): 源自 G5613 與 G5037;; 如此也,即因此(用於各種承接關係,如下)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣;; 他(她或它)是;亦(與中性複數連用)他們是
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): G3778 的中性單數主格或賓格;; 那事
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 1 章 › 第 19 節