本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
馬太福音 27:5
馬太福音 27:5
| ← 馬太福音 27:4 | 馬太福音 27:5 (北京官話譯本) | 馬太福音 27:6 → |
|---|---|---|
說、我賣了無辜的人的性命、是有罪了。他們說、這與我們甚麼相干、你自己承當罷
|
猶大就將銀子丟在殿裏、出去自縊死了。
|
衆祭司長拾起銀子來、說、這是賣性命的價銀、不可放在庫裏。
|
經文
猶大就G2532將銀子G694丟G4496在G1722殿G3485裏、出去G402 G565自縊死了G519。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
καὶ ῥίψας τὰ ἀργύρια ἕν τῷ ναῷ, ἀνεχώρησε· καὶ ἀπελθὼν ἀπήγξατο.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ῥίψας |
rhipsas | G4496 | V-AAP-NSM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἀργύρια |
arguria | G694 | N-APN | |
ἕν |
hen | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
ναῷ, |
naō | G3485 | N-DSM | |
ἀνεχώρησε· |
anechōrēse | G402 | V-AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπελθὼν |
apelthōn | G565 | V-2AAP-NSM | |
ἀπήγξατο. |
apēnxato | G519 | V-AMI-3S |
- G402 — ἀναχωρέω (anachōréō, an-akh-o-reh'-o): 源自 G303 與 G5562;; 退去
- G519 — ἀπάγχομαι (apánchomai, ap-ang'-khom-ahee): 源自 G575 與 ἄγχω (ánchō)(窒息;與 G43 的字根同系); 勒死自己(即至死)
- G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): 源自 G575 與 G2064;; 離去(即離開)、往旁邊(即分開)或往後(即跟隨),字面或比喻
- G694 — ἀργύριον (argýrion, ar-goo'-ree-on): 源自 G696 的一個推定衍生詞的中性形式;; 銀的,即(引申為)錢;特指銀幣(即德拉克馬或舍客勒)
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G3485 — ναός (naós, nah-os'): 源自基本詞 ναίω (naíō)(居住);; 廟宇、神龕、殿. 參看 G2411。
- G4496 — ῥίπτω (rhíptō, hrip'-to): 基本動詞(或許更是與 G4474 的字根同系,藉突然動作之意);; 拋擲(本義為快速一拋,因此不同於表示蓄意投擲的 G906,也不同於表示延伸投射的 τείνω (teínō)(見 G1614));加以限定為放下(如放下重擔);擴展為驅散
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
經文交叉參照
- and departed — 士師記 9:54, 撒母耳記上 31:4-5, 撒母耳記下 17:23, 列王紀上 16:18, 約伯記 2:9, 約伯記 7:15, 詩篇 55:23, 使徒行傳 1:18-19
反向參照(25): 民數記 22:34, 申命記 19:10, 撒母耳記下 18:9, 撒母耳記下 21:6, 列王紀下 6:33, 歷代志上 10:4, 約伯記 15:22, 詩篇 37:15, 詩篇 55:15, 詩篇 69:27, 詩篇 109:8, 箴言 1:18, 箴言 11:5, 箴言 12:8, 箴言 17:13, 箴言 28:13, 箴言 28:17, 耶利米書 20:4, 但以理書 3:22, 路加福音 10:20, 路加福音 22:22, 約翰福音 15:6, 使徒行傳 16:27, 哥林多後書 7:10, 加拉太書 3:13
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容