本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

詩篇 55:15

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 詩篇 > 第 55 章 > 第 15 節

詩篇 55:15


← 詩篇 55:14 詩篇 55:15 (北京官話譯本) 詩篇 55:16 →
我們彼此談論悅心、在大會中同登天主的殿。
惟願死亡忽然臨到他們、使他們活活下入陰間、因爲惡事在他們住處、在他們中間。
惟我向天主求告、主必拯救我。

經文

北京官話譯本

惟願死亡H4194忽然臨到H5377 H3451他們、使他們活活H2416下入H3381陰間H7585、因爲惡事H7451在他們住處H4033、在他們中間H7130。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希伯來文原文

[יַשִּׁימָוֶת כ] (יַשִּׁי ק) (מָוֶת ׀ ק) עָלֵימֹו יֵרְדוּ שְׁאֹול חַיִּים כִּי־רָעֹות בִּמְגוּרָם בְּקִרְבָּם׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
[ישימות כ] (יַשִּׁ֤י/ /מָ֨וֶת ק)
[yᵉshîymah כ] (ya.Shi/ /Ma.vet ק) H3451 כ H5377 H4194 ק [HNcfpa כ] (HVhi3ms//Ncmsa ק)
עָלֵ֗י/מוֹ
'a.Lei./mov H5921 HR/Sp3mp —
יֵרְד֣וּ
ye.re.Du H3381 HVqi3mp
שְׁא֣וֹל
she.'ol H7585 HNp
חַיִּ֑ים
chai.Yim H2416 HAampa
כִּֽי
ki- H3588 HC —
רָע֖וֹת
ra.'ot H7451 HNcfpa
בִּ/מְגוּרָ֣/ם
bi/m.gu.Ra/m H4033 HR/Ncmsc/Sp3mp
בְּ/קִרְבָּֽ/ם
be./kir.Ba/m H7130 HR/Ncmsc/Sp3mp
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): 源自 חָיָה (châyâh) [H2421];; 活的;因此指生的(肉);新鮮的(植物、水、年歲)、強壯的;又(作名詞,特別是陰性單數與陽性複數)指生命(或活物),無論字面或比喻
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): 原始字根;; 下降(字面為向下行;或按慣例指往較低之處,如海岸、邊界、敵方等;或比喻為跌落);使役為使下降、帶下(用於上述一切用法)
  • H3451 — יְשִׁימַה (yᵉshîymah, yesh-ee-maw'): 源自 יָשַׁם (yâsham) [H3456];; 荒涼
  • H4033 — מָגוּר (mâgûwr, maw-goor'): 或 מָגֻר (mâgur);源自 גּוּר (gûwr) [H1481],取寄宿之義;; 暫居之處;擴展為永久住所
  • H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): 源自 מוּת (mûwth) [H4191];; 死亡(自然的或暴力的);具體指死人、死人所在之處或狀態(陰間);比喻為瘟疫、毀滅
  • H5377 — נָשָׁא (nâshâʼ, naw-shaw'): 原始字根;; 使走迷,即(心理上)迷惑,或(道德上)引誘
  • H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): 源自 קָרַב (qârab) [H7126];; 本義為最近的部分,即中央,無論是字面、比喻或作副詞用(尤其與介詞連用)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489];; 壞的,或(作名詞)惡(自然的或道德的)
  • H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): 或 שְׁאֹל (shᵉʼôl);源自 שָׁאַל (shâʼal) [H7592];; 陰間,即死人的世界(猶如地下的居所),包括其中的一切器物與居者

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
  • H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 55 章 › 第 15 節