本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
使徒行傳 1:18
使徒行傳 1:18
| ← 使徒行傳 1:17 | 使徒行傳 1:18 (北京官話譯本) | 使徒行傳 1:19 → |
|---|---|---|
這個人本列在我們數中、與我們同得使徒的職分
|
他用不義之財、買了一塊田、後來身子仆倒、肚子裂開、腸子都流出來。
|
這是耶路撒冷的居民都知道的、所以按土音給那塊田起名、叫作亞革大馬繙出來、就是血田的意思
|
經文
他G3778用G1537不義之G93財G3408、買了G2932一塊田G5564、後來G2532身子仆倒G4248 G1096、肚子G3319裂開G2997、腸子G4698都G3956流出來G1632。
οὗτος μὲν οὖν ἐκτήσατο χωρίον ἐκ τοῦ μισθοῦ τῆς ἀδικίας, καὶ πρηνὴς γενόμενος ἐλάκησε μέσος, καὶ ἐξεχύθη πάντα τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
οὗτος |
houtos | G3778 | D-NSM | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | — |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | — |
ἐκτήσατο |
ektēsato | G2932 | V-ADI-3S | |
χωρίον |
chōrion | G5564 | N-ASN | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
μισθοῦ |
misthou | G3408 | N-GSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἀδικίας, |
adikias | G93 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πρηνὴς |
prēnēs | G4248 | A-NSM | |
γενόμενος |
genomenos | G1096 | V-2ADP-NSM | |
ἐλάκησε |
elakēse | G2997 | V-AAI-3S | |
μέσος, |
mesos | G3319 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξεχύθη |
exechuthē | G1632 | V-API-3S | |
πάντα |
panta | G3956 | A-NPN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
σπλάγχνα |
splanchna | G4698 | N-NPN | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM | — |
- G93 — ἀδικία (adikía, ad-ee-kee'-ah): 源自 G94;; (法律上的)不義(本義為性質,引申為行為);在道德上指不正(指品格、生活或行為)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式;; 使成為(「生」成),即(反身)成為(產生、出現),用法極廣(字面、比喻、加強語氣等)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞,表示來源(動作或移動所出之點),從、出(指地方、時間或原因;字面或比喻;直接或間接). 常用於複合詞中,含義大致相同;常表示完成。
- G1632 — ἐκχέω (ekchéō, ek-kheh'-o): 源自 G1537 與 χέω (chéō)(傾倒);; 傾倒出;比喻為賜下
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G2932 — κτάομαι (ktáomai, ktah'-om-ahee): 基本動詞;; 得到,即獲取(以任何方式;擁有)
- G2997 — λάσχω (láschō, las'-kho): 一個基本動詞的加強形式,該基本動詞只以此形式及另一延長形式出現,在某些時態中作替代形式;; 裂開(因墜落)
- G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): 源自 G3326;; 中間(作形容詞或(中性)名詞)
- G3408 — μισθός (misthós, mis-thos'): 顯然為基本詞;; 服務的報酬(字面義或比喻義),善的或惡的
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): 源自冠詞 G3588 與 G846;; 那個他(她或它),即這或那(常重複冠詞)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
- G4248 — πρηνής (prēnḗs, pray-nace'): 源自 G4253;; 向前傾(倒)(「俯伏」),即頭向前
- G4698 — σπλάγχνον (splánchnon, splangkh'-non): 可能是 σπλήν (splḗn)(「脾臟」)的加強形式;; 腸子(複數);比喻為憐憫或同情
- G5564 — χωρίον (chōríon, kho-ree'-on): G5561 的指小詞;; 一處地方或一塊田地
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G3303 — μέν (mén, men): 基本小品詞;; 本義為表示肯定或讓步(確實);通常後接帶 G1161 的對比子句(這一個、前者等). 常與其他小品詞複合,表示加強或斷言之意。
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): 顯然是基本詞;; (副詞)確實,或(連接詞)於是
經文交叉參照
- 仆倒 — 詩篇 55:15, 詩篇 55:23, 馬太福音 27:5
- 他 — 馬太福音 27:3-10
- 用 — 民數記 22:7, 民數記 22:17, 約書亞記 7:21-26, 列王紀下 5:20-27, 約伯記 20:12-15, 馬太福音 25:15, 彼得後書 2:15-16
反向參照(17): 出埃及記 32:35, 申命記 27:25, 撒母耳記下 18:18, 撒母耳記下 20:10, 歷代志上 10:4, 歷代志下 21:15, 詩篇 70:3, 詩篇 109:18, 箴言 29:1, 撒迦利亞書 11:13, 馬太福音 18:7, 馬太福音 26:15, 路加福音 9:25, 路加福音 14:30, 路加福音 16:15, 路加福音 22:5, 使徒行傳 8:20
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容