本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
馬太福音 27:3
馬太福音 27:3
| ← 馬太福音 27:2 | 馬太福音 27:3 (北京官話譯本) | 馬太福音 27:4 → |
|---|---|---|
就將他綁上解往方伯本丟彼拉多那裏去。
|
這時候賣耶穌的猶大、看見耶穌被他們定了罪、就後悔、將三十塊銀錢還了祭司長和長老
|
說、我賣了無辜的人的性命、是有罪了。他們說、這與我們甚麼相干、你自己承當罷
|
經文
這時候G5119賣G3860耶穌G846的G3588猶大G2455、看見G1492耶穌被他們定了罪G2632、就後悔G3338、將三十G5144塊銀錢G694還了G654祭司長G749和G2532長老G4245
Τότε ἰδὼν Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν ὅτι κατεκρίθη, μεταμεληθεὶς ἀπέστρεψε τὰ τριάκοντα ἀργύρια τοῖς ἀρχιερεῦσι καὶ τοῖς πρεσβυτέροις,
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Τότε |
Tote | G5119 | ADV | |
ἰδὼν |
idōn | G1492 | V-2AAP-NSM | |
Ἰούδας |
Ioudas | G2455 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
παραδιδοὺς |
paradidous | G3860 | V-PAP-NSM | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
κατεκρίθη, |
katekrithē | G2632 | V-API-3S | |
μεταμεληθεὶς |
metamelētheis | G3338 | V-AOP-NSM | |
ἀπέστρεψε |
apestrepse | G654 | V-AAI-3S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
τριάκοντα |
triakonta | G5144 | A-NUI | |
ἀργύρια |
arguria | G694 | N-APN | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
ἀρχιερεῦσι |
archiereusi | G749 | N-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
πρεσβυτέροις, |
presbuterois | G4245 | A-DPM-C |
- G654 — ἀποστρέφω (apostréphō, ap-os-tref'-o): 源自 G575 與 G4762；; 轉離或轉回（字面或比喻）
- G694 — ἀργύριον (argýrion, ar-goo'-ree-on): 源自 G696 的一個推定衍生詞的中性形式；; 銀的，即（引申為）錢；特指銀幣（即德拉克馬或舍客勒）
- G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): 源自 G746 與 G2409；; 大祭司（字面指猶太人的大祭司，預表上指基督）；擴展為祭司長
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞；; 僅用於某些過去時態，其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708；本義為看見（字面或比喻）；引申為（僅在完成時態）知道. 參看 G3700。
- G2455 — Ἰούδας (Ioúdas, ee-oo-das'): 源自希伯來語（H3063）；; 猶大（Judas，即 Jehudah），十個以色列人的名字；也指其中一人的後裔及其地區
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G2632 — κατακρίνω (katakrínō, kat-ak-ree'-no): 源自 G2596 與 G2919；; 判定反對，即定罪
- G3338 — μεταμέλλομαι (metaméllomai, met-am-el'-lom-ahee): 源自 G3326 與 G3199 的關身語態；; 事後掛念，即懊悔
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): 源自 G3844 與 G1325；; 交出，即讓出、託付、傳遞
- G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): πρέσβυς (présbys)（年老的）的比較級；; 較年長的；作名詞，年長者；特指以色列人的公會議員（亦比喻為天上議會的成員）或基督徒的「長老」
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): 源自 G3588（的中性形式）與 G3753；; 那時，即在……之時（指過去或將來，亦用於接續）
- G5144 — τριάκοντα (triákonta, tree-ak'-on-tah): G5140 的十倍；; 三十
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為
經文交叉參照
- 猶大 — 馬太福音 26:14-16, 馬太福音 26:47-50, 馬可福音 14:10-11, 馬可福音 14:43-46, 路加福音 22:2-6, 路加福音 22:47-48, 約翰福音 13:2, 約翰福音 13:27, 約翰福音 18:3
- 後悔 — 約伯記 20:5, 約伯記 20:15-29, 哥林多後書 7:10
反向參照（25）： 創世記 42:21, 出埃及記 21:32, 出埃及記 32:35, 申命記 27:25, 列王紀下 5:27, 詩篇 15:5, 詩篇 35:8, 詩篇 109:18, 撒迦利亞書 11:13, 馬太福音 10:4, 馬太福音 26:15, 馬太福音 26:24, 馬太福音 26:75, 馬可福音 3:19, 馬可福音 6:26, 馬可福音 10:22, 馬可福音 14:21, 路加福音 6:16, 路加福音 14:30, 路加福音 22:5, 約翰福音 6:71, 使徒行傳 1:18, 使徒行傳 1:25, 使徒行傳 8:20, 提摩太前書 6:9
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容