馬太福音 10:4

← 馬太福音 10:3	馬太福音 10:4 (北京官話譯本)	馬太福音 10:5 [耶穌的話] →
腓力巴多羅買多瑪、稅吏馬太亞勒腓的兒子雅各勒拜又稱達太、	西門又稱銳、還有賣耶穌的以色加畧猶大。○。	耶穌差遣這十二使徒的時候、分付他們說、外邦人的道路、你們不要走撒馬力亞人的城邑你們不要進去

經文

北京官話譯本

西門^G4613又稱銳^G2581、還有^G2532賣^G3860耶穌^G846的^G3588以色加畧^G2469猶大^G2455。○。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

Σίμων ὁ Κανανίτης, καὶ Ἰούδας Ἰσκαριώτης ὁ καὶ παραδοὺς αὐτόν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形
Σίμων	Simōn	G4613	N-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Κανανίτης,	Kananitēs	G2581	N-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
Ἰούδας	Ioudas	G2455	N-NSM
Ἰσκαριώτης	Iskariōtēs	G2469	N-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
παραδοὺς	paradous	G3860	V-2AAP-NSM
αὐτόν.	auton	G846	P-ASM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G2455 — Ἰούδας (Ioúdas, ee-oo-das'): 源自希伯來語（H3063）；; 猶大（Judas，即 Jehudah），十個以色列人的名字；也指其中一人的後裔及其地區
G2469 — Ἰσκαριώτης (Iskariṓtēs, is-kar-ee-o'-tace): 源自希伯來語（可能為 H377 與 H7149）；; 加略（Kerioth）的居民；加略人（Iscariotes，即 Keriothite），賣主之猶大的別號
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G2581 — Κανανίτης (Kananítēs, kan-an-ee'-tace): 源自迦勒底語（參看 H7067）；; 熱心者；Cananites（奮銳黨），一種稱號
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): 源自 G3844 與 G1325；; 交出，即讓出、託付、傳遞
G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): 源自希伯來語（H8095）；; 西門，九個以色列人的名字. 參看 G4826。

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（4）： 民數記 24:2, 列王紀下 5:20, 約翰福音 12:4, 使徒行傳 1:17

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容