本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
使徒行傳 1:25
使徒行傳 1:25
| ← 使徒行傳 1:24 | 使徒行傳 1:25 (北京官話譯本) | 使徒行傳 1:26 → |
|---|---|---|
他們祈禱說主是知道人心的。求你指示這兩個人裏、誰是你所揀選
|
得這使徒職分的猶大已經丟棄這職分、往自己的地方去了
|
他們於是拈鬮、拈著了馬提亞就叫他和十一個使徒同列。
|
經文
得這G5026使徒職分G651 G2819 G1248的猶大G2455已經丟棄G3845這職分G3739、往G1519自己的G2398地方G5117去了G4198◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
λαβεῖν τὸν κλῆρον τῆς διακονίας ταύτης καὶ ἀποστολῆς, ἐξ ἧς παρέβη Ἰούδας, πορευθῆναι εἰς τὸν τόπον τὸν ἴδιον.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
λαβεῖν |
labein | G2983 | V-2AAN | — |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
κλῆρον |
klēron | G2819 | N-ASM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
διακονίας |
diakonias | G1248 | N-GSF | |
ταύτης |
tautēs | G5026 | D-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἀποστολῆς, |
apostolēs | G651 | N-GSF | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | — |
ἧς |
hēs | G3739 | R-GSF | |
παρέβη |
parebē | G3845 | V-2AAI-3S | |
Ἰούδας, |
Ioudas | G2455 | N-NSM | |
πορευθῆναι |
poreuthēnai | G4198 | V-AON | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
τόπον |
topon | G5117 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἴδιον. |
idion | G2398 | A-ASM |
- G651 — ἀποστολή (apostolḗ, ap-os-tol-ay'): 源自 G649；; 委任，即（特指）使徒職分
- G1248 — διακονία (diakonía, dee-ak-on-ee'-ah): 源自 G1249；; 侍候（如僕人等）；比喻為（賑濟的）援助、（職分上的）事奉（尤指基督教教師的事奉，或作術語指執事職分）
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): 親緣不詳；; 屬於自己的，即自己的；引申為私下的或分開的
- G2455 — Ἰούδας (Ioúdas, ee-oo-das'): 源自希伯來語（H3063）；; 猶大（Judas，即 Jehudah），十個以色列人的名字；也指其中一人的後裔及其地區
- G2819 — κλῆρος (klēros, klay'-ros): 可能源自 G2806（取其用木片等作此用途之意）；; 骰子（用以抽籤）；引申為一份（如此取得的）；擴展為所得之物（尤指祖業，比喻）
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
- G3845 — παραβαίνω (parabaínō, par-ab-ah'-ee-no): 源自 G3844 與 G939 的字根；; 反其道而行，即違犯命令
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): 關身語態，源自與 G3984 同源的一個衍生詞；; 經過，即旅行（字面或比喻；特指遷移（比喻為死亡）、生活等）；
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): G3778 陰性單數的與格、賓格和屬格；; （向著或屬於）這個
- G5117 — τόπος (tópos, top'-os): 顯然為基本詞；; 地方（在空間上泛指，但受佔用所限；而 G5561 則為廣大但特定的地域），即位置（如地點、居所、地帶等）；比喻為處境、機會；特指劍鞘
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞，表示來源（動作或移動所出之點），從、出（指地方、時間或原因；字面或比喻；直接或間接）. 常用於複合詞中，含義大致相同；常表示完成。
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): 一個基本動詞的延長形式，該基本動詞僅在某些時態中作替代形式使用; 拿取（用法極多，字面與比喻皆有（本義為客觀或主動的，即抓住；而 G1209 較為主觀或被動，即接受別人所給予的；G138 則較為強烈，即奪取或移去））
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
經文交叉參照
- 藉著 — 歷代志上 10:13-14, 彼得後書 2:3-6, 猶大書 1:6-7
- 從 — 詩篇 109:7, 馬太福音 27:3-5, 使徒行傳 1:16-21
- 往 — 馬太福音 25:41, 馬太福音 25:46, 馬太福音 26:24, 約翰福音 6:70-71, 約翰福音 13:27, 約翰福音 17:12
- 他可以 — 使徒行傳 1:17, 使徒行傳 1:20
反向參照（24）： 約伯記 20:11, 約伯記 36:20, 約伯記 40:12, 詩篇 55:15, 詩篇 63:9, 詩篇 101:7, 詩篇 109:18, 箴言 29:1, 傳道書 3:21, 馬太福音 10:4, 馬可福音 3:14, 馬可福音 14:21, 路加福音 6:16, 路加福音 9:25, 路加福音 22:28, 使徒行傳 26:16, 羅馬書 1:5, 哥林多前書 1:1, 哥林多前書 9:27, 哥林多後書 2:11, 以弗所書 4:12, 歌羅西書 1:23, 帖撒羅尼迦前書 5:9, 啟示錄 12:8
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容