本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

猶大書 1:6

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 猶大書 > 第 1 章 > 第 6 節

猶大書 1:6


← 猶大書 1:5 猶大書 1:6 (北京官話譯本) 猶大書 1:7 →
當日主救他的民出伊及後就滅絕了不信的人、這事你們雖已知道、我仍要你們記念
那不守本位、離開所住的地方的天使、主用鏈索將他們永遠囚禁在黑暗裏、等候大日的審判
所多馬蛾摩拉和四圍城邑的人、也彷佛他們行姦淫、隨從背理的情慾、就在永火中受刑罰、爲後人作鑑戒。

經文

北京官話譯本

那不G3361守G5083本G1438位G746、離開G620所住的地方G3613的天使G32、主用鏈索G1199將他們永遠G126囚禁G5083在G5259黑暗G2217裏、等候G1519大G3173日G2250的審判G2920
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

ἀγγέλους τε τοὺς μὴ τηρήσαντας τὴν ἑαυτῶν ἀρχὴν, ἀλλὰ ἀπολιπόντας τὸ ἴδιον οἰκητήριον, εἰς κρίσιν μεγάλης ἡμέρας, δεσμοῖς ἀϊδίοις ὑπὸ ζόφον τετήρηκεν.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ἀγγέλους
angelous G32 N-APM
τε
te G5037 PRT —
τοὺς
tous G3588 T-APM —
μὴ
mē G3361 PRT-N
τηρήσαντας
tērēsantas G5083 V-AAP-APM
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἑαυτῶν
heautōn G1438 F-3GPM
ἀρχὴν,
archēn G746 N-ASF
ἀλλὰ
alla G235 CONJ —
ἀπολιπόντας
apolipontas G620 V-2AAP-APM
τὸ
to G3588 T-ASN —
ἴδιον
idion G2398 A-ASN —
οἰκητήριον,
oikētērion G3613 N-ASN
εἰς
eis G1519 PREP
κρίσιν
krisin G2920 N-ASF
μεγάλης
megalēs G3173 A-GSF
ἡμέρας,
hēmeras G2250 N-GSF
δεσμοῖς
desmois G1199 N-DPM
ἀϊδίοις
aidiois G126 A-DPM
ὑπὸ
hupo G5259 PREP
ζόφον
zophon G2217 N-ASM
τετήρηκεν.
tetērēken G5083 V-RAI-3S
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): 源自 ἀγγέλλω (angéllō)(可能衍生自 G71;參看 G34)(報信); 使者;尤指「天使」;引申為牧者
  • G126 — ἀΐδιος (aḯdios, ah-id'-ee-os): 源自 G104;; 永存的(向前與向後,或僅向前)
  • G620 — ἀπολείπω (apoleípō, ap-ol-ipe'-o): 源自 G575 與 G3007;; 遺留(被動,存留);引申為離棄
  • G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): 源自 G756;; (本義為抽象的)開端,或(具體的)首領(用於次序、時間、地點或等級的各種情形)
  • G1199 — δεσμόν (desmón, des-mon'): 分別為中性及陽性,源自 G1210;; 帶子,即(身體的)韌帶或(囚犯的)鐐銬;比喻為阻礙或殘疾
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): 源自一個已廢用的反身代名詞與 G846 的屬格(與格或受格);; 他(她、它、他們;亦(與其他人稱的人稱代名詞連用)我、你、我們、你們)自己,等等。
  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G2217 — ζόφος (zóphos, dzof'-os): 與 G3509 的字根有關;; 幽暗(如雲般籠罩)
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): ἧμαι (hēmai)(坐;與 G1476 的字根相近)之衍生詞的陰性形式(暗含 G5610),意為馴服的,即溫和的;; 日,即(字面為)從黎明到黑夜的時段,或整整二十四小時(但猶太人計算若干日時,通常把首尾兩端的部分都算在內);比喻為一段時期(總由上下文或多或少清楚界定)
  • G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): 判斷(主觀或客觀,有利或不利);擴展為審判庭;引申為公義(尤指神聖的律法)
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (包括延長形式,陰性 μεγάλη (megálē)、複數 μεγάλοι (megáloi) 等;另參看 G3176、G3187);; 大的(字面或比喻,應用極廣)
  • G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞(而 G3756 表示絕對的否認);; (副詞)不,(連詞)免得;亦(作疑問詞,暗示否定的答案(而 G3756 期待肯定的答案))是否. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
  • G3613 — οἰκητήριον (oikētḗrion, oy-kay-tay'-ree-on): G3611 之推定衍生詞的中性形式(等同於 G3612);; 住處(字面意義或比喻)
  • G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): 源自 τερός (terós)(看守;或許與 G2334 同系); 看守(使免於損失或傷害,本義為以目注視;因此有別於 G5442,其本義為防止逃脫;亦有別於 G2892,其含堡壘或全副軍事陣線與裝備之意),即留意(預言;比喻為遵行命令);引申為扣留(於監管中;比喻為維持);擴展為保留(為私人目的;比喻為守身不嫁)
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): 基本介詞;; 在……之下,即(與屬格連用)指地點(在下面),或與動詞連用(指施動者或手段,藉著);(與賓格連用)指地點(往何處(到下面)或在何處(在下方)或時間(何時(在……時))). 在複合詞中,保持同樣的一般用法,尤指較低的位置或地位,特指隱密地或適度地。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數;; 本義為其他的事,即(作副詞)相反地(用於多種關係)
  • G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): 親緣不詳;; 屬於自己的,即自己的;引申為私下的或分開的
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G5037 — τέ (té, teh): 表連接或附加的基本小品詞(前接詞);; 既……又或也(本義為與 G2532 相關聯). 常用於複合詞中,通常作後一部分。

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 猶大書 › 第 1 章 › 第 6 節