Иуды (Послание Иуды) 1:6

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иуды > Глава 1 > Стих 6

Иуды (Послание Иуды) 1:6


← Иуды 1:5 Иуды 1:6 (СП) Иуды 1:7 →
Я хочу напомнить вам, уже знающим это, что Господь, избавив народ из земли Египетской, потом неверовавших погубил,
и ангелов, не сохранивших своего достоинства, но оставивших свое жилище, соблюдает в вечных узах, под мраком, на суд великого дня.
Как Содом и Гоморра и окрестные города, подобно им блудодействовавшие и ходившие за иною плотию, подвергшись казни огня вечного, поставлены в пример, —

Текст стиха

СП

иG5037 ангелов,G32 неG3361 сохранившихG5083 своегоG1438 достоинства,G746 ноG235 оставившихG620 своеG2398 жилище,G3613 соблюдаетG5083 в вечныхG126 узах,G1199 подG5259 мраком,G2217 наG1519 судG2920 великогоG3173 дня.G2250


Греческий оригинал

ἀγγέλους τε τοὺς μὴ τηρήσαντας τὴν ἑαυτῶν ἀρχὴν, ἀλλὰ ἀπολιπόντας τὸ ἴδιον οἰκητήριον, εἰς κρίσιν μεγάλης ἡμέρας, δεσμοῖς ἀϊδίοις ὑπὸ ζόφον τετήρηκεν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἀγγέλους
angelous G32 N-APM
τε
te G5037 PRT
τοὺς
tous G3588 T-APM —
μὴ
mē G3361 PRT-N
τηρήσαντας
tērēsantas G5083 V-AAP-APM
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἑαυτῶν
heautōn G1438 F-3GPM
ἀρχὴν,
archēn G746 N-ASF
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
ἀπολιπόντας
apolipontas G620 V-2AAP-APM
τὸ
to G3588 T-ASN —
ἴδιον
idion G2398 A-ASN
οἰκητήριον,
oikētērion G3613 N-ASN
εἰς
eis G1519 PREP
κρίσιν
krisin G2920 N-ASF
μεγάλης
megalēs G3173 A-GSF
ἡμέρας,
hēmeras G2250 N-GSF
δεσμοῖς
desmois G1199 N-DPM
ἀϊδίοις
aidiois G126 A-DPM
ὑπὸ
hupo G5259 PREP
ζόφον
zophon G2217 N-ASM
τετήρηκεν.
tetērēken G5083 V-RAI-3S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): от ἀγγέλλω (angéllō) (вероятно производного от G71; ср. G34) (возвещать); вестник; особенно «ангел»; в переносном смысле, пастырь
  • G126 — ἀΐδιος (aḯdios, ah-id'-ee-os): от G104; вечный (в прошлом и будущем или только в будущем)
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
  • G620 — ἀπολείπω (apoleípō, ap-ol-ipe'-o): от G575 и G3007; оставлять (в страдательном значении: оставаться); подразумевается: покидать
  • G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): от G756; (собственно отвлеченно) начало или (конкретно) начальник (в различных применениях к порядку, времени, месту или чину)
  • G1199 — δεσμόν (desmón, des-mon'): средний и мужской род соответственно от G1210; узы, т. е. связка (тела) или оковы (узника); переносно, препятствие или немощь
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G2217 — ζόφος (zóphos, dzof'-os): родственно основе G3509; мрак (как окутывающий подобно облаку)
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
  • G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): неопределенного происхождения; относящийся к себе, то есть собственный; по смыслу, частный или отдельный
  • G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): решение (субъективное или объективное, за или против); в расширенном смысле, суд; по смыслу, правосудие (особенно, Божественный закон)
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (включая удлиненные формы, женский род μεγάλη (megálē), множественное число μεγάλοι (megáloi) и т. д.; сравни также G3176, G3187); великий (буквально или переносно, в самом широком употреблении)
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3613 — οἰκητήριον (oikētḗrion, oy-kay-tay'-ree-on): средний род предполагаемого производного от G3611 (эквивалентного G3612); жилище (буквально или образно)
  • G5037 — τέ (té, teh): первичная частица (энклитика) соединения или присоединения; и или также (собственно, в соотношении с G2532). Часто употребляется в составе сложных слов, обычно как второе причастие.
  • G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): от τερός (terós) (стража; возможно, родственного G2334); соблюдать (от утраты или вреда, собственно не спуская глаз; и тем отличаясь от G5442, что собственно означает не допускать бегства, и от G2892, подразумевающего крепость или полный военный строй), то есть отмечать (пророчество; образно — исполнять повеление); по смыслу — содержать под стражей (образно — сохранять); в более широком смысле — удерживать (для личных целей; образно — оставаться неженатым); в более широком смысле — удерживать (для личных целей; образно — оставаться неженатым)
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): первичный предлог; под, то есть (с родительным падежом) места (внизу), или с глаголами (действующего лица или средства, через); (с винительным падежом) места (куда (под) или где (внизу)) или времени (когда (при)). В сравнительной степени сохраняет те же общие значения, особенно обозначая низшее положение или состояние, а в особенности — скрытно или умеренно.

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (29): Исход 10:21, Иисус Навин 22:20, Иов 4:18, Иов 21:22, Иов 24:13, Псалтирь 87:7, Исаия 45:7, Плач Иеремии 3:2, От Матфея 8:29, От Матфея 22:13, От Матфея 25:41, От Марка 5:7, От Иоанна 8:12, От Иоанна 8:44, Деяния 1:25, К Римлянам 11:10, 1-е Коринфянам 6:3, 1-е Тимофею 3:6, 1-е Тимофею 5:21, Иакова 2:19, 2-е Петра 2:4, 2-е Петра 2:10, 2-е Петра 2:17, 2-е Петра 3:10, 1-е Иоанна 3:8, Откровение 6:17, Откровение 12:8, Откровение 20:1, Откровение 20:2

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иуды › Глава 1 › Стих 6