Иуды (Послание Иуды) 1:6
Библия > Иуды > Глава 1 > Стих 6
Иуды (Послание Иуды) 1:6
| ← Иуды 1:5 | Иуды 1:6 (СП) | Иуды 1:7 → |
|---|---|---|
Я хочу напомнить вам, уже знающим это, что Господь, избавив народ из земли Египетской, потом неверовавших погубил,
|
и ангелов, не сохранивших своего достоинства, но оставивших свое жилище, соблюдает в вечных узах, под мраком, на суд великого дня.
|
Как Содом и Гоморра и окрестные города, подобно им блудодействовавшие и ходившие за иною плотию, подвергшись казни огня вечного, поставлены в пример, —
|
Текст стиха
иG5037 ангелов,G32 неG3361 сохранившихG5083 своегоG1438 достоинства,G746 ноG235 оставившихG620 своеG2398 жилище,G3613 соблюдаетG5083 в вечныхG126 узах,G1199 подG5259 мраком,G2217 наG1519 судG2920 великогоG3173 дня.G2250
ἀγγέλους τε τοὺς μὴ τηρήσαντας τὴν ἑαυτῶν ἀρχὴν, ἀλλὰ ἀπολιπόντας τὸ ἴδιον οἰκητήριον, εἰς κρίσιν μεγάλης ἡμέρας, δεσμοῖς ἀϊδίοις ὑπὸ ζόφον τετήρηκεν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἀγγέλους |
angelous | G32 | N-APM | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
τηρήσαντας |
tērēsantas | G5083 | V-AAP-APM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἑαυτῶν |
heautōn | G1438 | F-3GPM | |
ἀρχὴν, |
archēn | G746 | N-ASF | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
ἀπολιπόντας |
apolipontas | G620 | V-2AAP-APM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἴδιον |
idion | G2398 | A-ASN | |
οἰκητήριον, |
oikētērion | G3613 | N-ASN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
κρίσιν |
krisin | G2920 | N-ASF | |
μεγάλης |
megalēs | G3173 | A-GSF | |
ἡμέρας, |
hēmeras | G2250 | N-GSF | |
δεσμοῖς |
desmois | G1199 | N-DPM | |
ἀϊδίοις |
aidiois | G126 | A-DPM | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
ζόφον |
zophon | G2217 | N-ASM | |
τετήρηκεν. |
tetērēken | G5083 | V-RAI-3S |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): от ἀγγέλλω (angéllō) (вероятно производного от G71; ср. G34) (возвещать); вестник; особенно «ангел»; в переносном смысле, пастырь
- G126 — ἀΐδιος (aḯdios, ah-id'-ee-os): от G104; вечный (в прошлом и будущем или только в будущем)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G620 — ἀπολείπω (apoleípō, ap-ol-ipe'-o): от G575 и G3007; оставлять (в страдательном значении: оставаться); подразумевается: покидать
- G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): от G756; (собственно отвлеченно) начало или (конкретно) начальник (в различных применениях к порядку, времени, месту или чину)
- G1199 — δεσμόν (desmón, des-mon'): средний и мужской род соответственно от G1210; узы, т. е. связка (тела) или оковы (узника); переносно, препятствие или немощь
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G2217 — ζόφος (zóphos, dzof'-os): родственно основе G3509; мрак (как окутывающий подобно облаку)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): неопределенного происхождения; относящийся к себе, то есть собственный; по смыслу, частный или отдельный
- G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): решение (субъективное или объективное, за или против); в расширенном смысле, суд; по смыслу, правосудие (особенно, Божественный закон)
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (включая удлиненные формы, женский род μεγάλη (megálē), множественное число μεγάλοι (megáloi) и т. д.; сравни также G3176, G3187); великий (буквально или переносно, в самом широком употреблении)
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3613 — οἰκητήριον (oikētḗrion, oy-kay-tay'-ree-on): средний род предполагаемого производного от G3611 (эквивалентного G3612); жилище (буквально или образно)
- G5037 — τέ (té, teh): первичная частица (энклитика) соединения или присоединения; и или также (собственно, в соотношении с G2532). Часто употребляется в составе сложных слов, обычно как второе причастие.
- G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): от τερός (terós) (стража; возможно, родственного G2334); соблюдать (от утраты или вреда, собственно не спуская глаз; и тем отличаясь от G5442, что собственно означает не допускать бегства, и от G2892, подразумевающего крепость или полный военный строй), то есть отмечать (пророчество; образно — исполнять повеление); по смыслу — содержать под стражей (образно — сохранять); в более широком смысле — удерживать (для личных целей; образно — оставаться неженатым); в более широком смысле — удерживать (для личных целей; образно — оставаться неженатым)
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): первичный предлог; под, то есть (с родительным падежом) места (внизу), или с глаголами (действующего лица или средства, через); (с винительным падежом) места (куда (под) или где (внизу)) или времени (когда (при)). В сравнительной степени сохраняет те же общие значения, особенно обозначая низшее положение или состояние, а в особенности — скрытно или умеренно.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- ангелов — От Иоанна 8:44
- достоинства — К Ефесянам 6:12
- соблюдает — От Матфея 25:41, 2-е Петра 2:4
- на — От Матфея 8:29, К Евреям 10:27, Откровение 20:10
Взаимные ссылки (29): Исход 10:21, Иисус Навин 22:20, Иов 4:18, Иов 21:22, Иов 24:13, Псалтирь 87:7, Исаия 45:7, Плач Иеремии 3:2, От Матфея 8:29, От Матфея 22:13, От Матфея 25:41, От Марка 5:7, От Иоанна 8:12, От Иоанна 8:44, Деяния 1:25, К Римлянам 11:10, 1-е Коринфянам 6:3, 1-е Тимофею 3:6, 1-е Тимофею 5:21, Иакова 2:19, 2-е Петра 2:4, 2-е Петра 2:10, 2-е Петра 2:17, 2-е Петра 3:10, 1-е Иоанна 3:8, Откровение 6:17, Откровение 12:8, Откровение 20:1, Откровение 20:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Ангелы; День Господень; Участь злых духов; Свет — тьма
- Torrey’s: Тьма; ДИАВОЛ; Ад; Суд
- Nave’s: АНГЕЛ (дух); Отступничество; Цепи; Бесы; Учения; Вечность; БОГ; Ад; Ересь; СУД; Распутство; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Отвержение; Сатана; Нечестивые (люди); СЛОВО БОЖИЕ; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания