Иакова (Послание Иакова) 2:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иакова > Глава 2 > Стих 19
Иакова (Послание Иакова) 2:19
| ← Иакова 2:18 | Иакова 2:19 (СП) | Иакова 2:20 → |
|---|---|---|
Но скажет кто-нибудь: «ты имеешь веру, а я имею дела»: покажи мне веру твою без дел твоих, а я покажу тебе веру мою из дел моих.
|
Ты веруешь, что Бог един: хорошо делаешь; и бесы веруют, и трепещут.
|
Но хочешь ли знать, неосновательный человек, что вера без дел мертва?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ТыG4771 веруешь,G4100 чтоG3754 БогG2316 един:G1520 G2076 хорошоG2573 делаешь;G4160 иG2532 бесыG1140 веруют,G4100 иG2532 трепещут.G5425
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
σὺ πιστεύεις ὅτι ὁ Θεὸς εἷς ἐστι; καλῶς ποιεῖς· καὶ τὰ δαιμόνια πιστεύουσι, καὶ φρίσσουσι.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
πιστεύεις |
pisteueis | G4100 | V-PAI-2S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
εἷς |
heis | G1520 | A-NSM | |
ἐστι; |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
καλῶς |
kalōs | G2573 | ADV | |
ποιεῖς· |
poieis | G4160 | V-PAI-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
δαιμόνια |
daimonia | G1140 | N-NPN | |
πιστεύουσι, |
pisteuousi | G4100 | V-PAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φρίσσουσι. |
phrissousi | G5425 | V-PAI-3P |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1140 — δαιμόνιον (daimónion, dahee-mon'-ee-on): средний род производного от G1142; бесовское существо; в расширенном значении божество
- G1520 — εἷς (heîs, hice): первичное числительное; один. См. также G1527, G3367, G3391, G3762.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2573 — καλῶς (kalōs, kal-oce'): наречие от G2570; хорошо (обычно в нравственном отношении)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): от G4102; веровать (в кого-либо, на кого-либо или относительно лица или предмета), то есть доверять; подразумевается: вверять (особенно свое духовное благополучие Христу)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G4771 — σύ (sý, soo): личное местоимение второго лица единственного числа; ты. См. также G4571, G4671, G4675; а для множественного числа G5209, G5210, G5213, G5216.
- G5425 — φρίσσω (phríssō, fris'-so): по-видимому, первичный глагол; трепетать, содрогаться (от страха)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- определенный артикль — От Матфея 8:29, От Марка 1:24, От Марка 5:7, От Луки 4:34, Деяния 16:17, Деяния 19:15, Деяния 24:25, Иуды 1:6, Откровение 20:2-3, Откровение 20:10
- делаешь — Иона 4:4, Иона 4:9, От Марка 7:9, Иакова 2:8
Взаимные ссылки (14): 1-я Царств 18:29, От Марка 3:11, От Марка 5:6, От Луки 4:41, От Луки 8:28, От Иоанна 2:23, От Иоанна 8:48, От Иоанна 13:13, Деяния 8:13, К Римлянам 8:15, К Римлянам 11:20, Иакова 2:17, 1-е Иоанна 3:7, 1-е Иоанна 4:18
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Сатана и злые духи
- Torrey’s: ЕДИНСТВО БОГА; Добрые дела
- Nave’s: Бесы; ВЕРА; БОГ; Лицемерие; Религия; БЛАГОГОВЕНИЕ; ПРАВЕДНОСТЬ; ДЕЛА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания