1-е Иоанна (Первое послание Иоанна) 4:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Иоанна > Глава 4 > Стих 18
1-е Иоанна (Первое послание Иоанна) 4:18
| ← 1-е Иоанна 4:17 | 1-е Иоанна 4:18 (СП) | 1-е Иоанна 4:19 → |
|---|---|---|
Любовь до того совершенства достигает в нас, что мы имеем дерзновение в день суда, потому что поступаем в мире сем, как Он.
|
В любви нет страха, но совершенная любовь изгоняет страх, потому что в страхе есть мучение. Боящийся несовершен в любви.
|
Будем любить Его, потому что Он прежде возлюбил нас.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВG1722 любвиG26 нетG3756 G2076 страха,G5401 ноG235 совершеннаяG5046 любовьG26 изгоняетG1854 G906 страх,G5401 потомуG3754 что в страхеG5401 естьG2192 мучение.G2851 БоящийсяG5399 несовершенG3756 G5048 вG1722 любви.G26
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
φόβος οὐκ ἔστιν ἐν τῇ ἀγάπῃ, ἀλλ’ ἡ τελεία ἀγάπη ἔξω βάλλει τὸν φόβον, ὅτι ὁ φόβος κόλασιν ἔχει· ὁ δὲ φοβούμενος οὐ τετελείωται ἐν τῇ ἀγάπῃ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
φόβος |
phobos | G5401 | N-NSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἀγάπῃ, |
agapē | G26 | N-DSF | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
τελεία |
teleia | G5046 | A-NSF | |
ἀγάπη |
agapē | G26 | N-NSF | |
ἔξω |
exō | G1854 | ADV | |
βάλλει |
ballei | G906 | V-PAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
φόβον, |
phobon | G5401 | N-ASM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
φόβος |
phobos | G5401 | N-NSM | |
κόλασιν |
kolasin | G2851 | N-ASF | |
ἔχει· |
echei | G2192 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
φοβούμενος |
phoboumenos | G5399 | V-PNP-NSM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
τετελείωται |
teteleiōtai | G5048 | V-RPI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἀγάπῃ. |
agapē | G26 | N-DSF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): от G25; любовь, т.е. привязанность или благожелательность; особенно (во множественном числе) вечеря любви
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): первичный глагол; бросать (в различных применениях, более или менее сильно или резко). Ср. G4496.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): наречие от G1537; вне (снаружи, вне дома), буквально или переносно
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2851 — κόλασις (kólasis, kol'-as-is): от G2849; мучение
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G5046 — τέλειος (téleios, tel'-i-os): от G5056; совершенный (в различных применениях: труд, рост, умственные и нравственные качества и т.п.); средний род (как существительное, с G3588) совершенство
- G5048 — τελειόω (teleióō, tel-i-o'-o): от G5046; совершать, т.е. (буквально) исполнять или (образно) доводить до совершенства (в характере)
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): от G5401; бояться, т. е. (страдательно) приходить в страх; по аналогии — благоговеть, т. е. почитать
- G5401 — φόβος (phóbos, fob'-os): от первичного φέβομαι (phébomai) (быть приведенным в страх); страх или ужас
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- в страхе есть мучение — Иов 15:21, Псалтирь 72:19, Псалтирь 87:16-17, Псалтирь 118:120, Иакова 2:19
- Боящийся — 1-е Иоанна 4:12
- нет — От Луки 1:74-75, К Римлянам 8:15, 2-е Тимофею 1:7, К Евреям 12:28
Взаимные ссылки (7): Исход 14:10, От Луки 19:21, К Галатам 5:6, Иакова 1:4, Иакова 2:13, Иакова 2:22, 1-е Иоанна 2:5
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Уверенность; Любовь к Богу
- Nave’s: Уверенность; БОГ; Любовь; БЛАГОГОВЕНИЕ; ПРАВЕДНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания